Brahim HACHANI

(1965)

Lettre au Paradis
et la Presse Nationale

2e édition revue et enrichie

Traduit de l’arabe par M’Hamed Aoune

LES CLASSIQUES DES SCIENCES SOCIALES
CHICOUTIMI, QUÉBEC
http://classiques.uqac.ca/

	

http://classiques.uqac.ca/ 

Les Classiques des sciences sociales est une bibliothèque numérique en libre accès, fondée au Cégep de Chicoutimi en 1993 et développée en partenariat avec l’Université du Québec à Chicoutimi (UQÀC) depuis 2000.

http://bibliotheque.uqac.ca/ 

En 2018, Les Classiques des sciences sociales fêteront leur 25e anniversaire de fondation. Une belle initiative citoyenne.

Politique d'utilisation
de la bibliothèque des Classiques

Toute reproduction et rediffusion de nos fichiers est interdite, même avec la mention de leur provenance, sans l’autorisation formelle, écrite, du fondateur des Classiques des sciences sociales, Jean-Marie Tremblay, sociologue.

Les fichiers des Classiques des sciences sociales ne peuvent sans autorisation formelle:

- être hébergés (en fichier ou page web, en totalité ou en partie) sur un serveur autre que celui des Classiques.
- servir de base de travail à un autre fichier modifié ensuite par tout autre moyen (couleur, police, mise en page, extraits, support, etc...),

Les fichiers (.html, .doc, .pdf, .rtf, .jpg, .gif) disponibles sur le site Les Classiques des sciences sociales sont la propriété des Classiques des sciences sociales, un organisme à but non lucratif composé exclusivement de bénévoles.

Ils sont disponibles pour une utilisation intellectuelle et personnelle et, en aucun cas, commerciale. Toute utilisation à des fins commerciales des fichiers sur ce site est strictement interdite et toute rediffusion est également strictement interdite.

L'accès à notre travail est libre et gratuit à tous les utilisateurs. C'est notre mission.

Jean-Marie Tremblay, sociologue
Fondateur et Président-directeur général,
LES CLASSIQUES DES SCIENCES SOCIALES.

Un document produit en version numérique par Réjeanne Toussaint, bénévole,
courriel: rtoussaint@aei.ca, à partir de :
Page web dans Les Classiques des sciences sociales :
http://classiques.uqac.ca/inter/benevoles_equipe/liste_toussaint_rejeanne.html 

à partir du texte de :

Brahim HACHANI

Lettre au Paradis et la presse nationale.

Imprimerie de la Direction centrale du Commissariat politique, 2e édition revue et enrichie, 1965, 92 pp.

Le fils de l’auteur, Samir Hachani, professeur à l’Université d’Alger 2, nous a accordé, le 14 juillet 2018, l’autorisation de diffuser en libre accès à tous ce livre de son père dans Les Classiques des sciences sociales.

 Courriel : Samir Hachani : sam_hac1@yahoo.fr 
https://www.researchgate.net/profile/Samir-Hachani 

Police de caractères utilisés :

Pour le texte: Times New Roman, 14 points.
Pour les notes de bas de page : Times New Roman, 12 points.

Édition électronique réalisée avec le traitement de textes Microsoft Word 2008 pour Macintosh.

Mise en page sur papier format : LETTRE US, 8.5’’ x 11’’.

Édition numérique réalisée le 19 novembre 2021 à Chicoutimi, Québec.

Brahim HACHANI

Lettre au Paradis
et la Presse Nationale

Imprimerie de la Direction centrale du Commissariat politique, 2e édition revue et enrichie, 1965, 92 pp.

Lettre au Paradis
et la Presse Nationale
Quatrième de couverture

Dans les grands flux de l’épopée de la Patrie
Dont le nom perpétue la lutte et l’œuvre de tous
Au service du droit comme de la justice
Tu revis par delà notre espoir

Vingt cinq pour cent du produit de ce livre sont destinés aux œuvres sociales de l'Armée Nationale Populaire.

Retour à la table des matières

Note pour la version numérique : La numérotation entre crochets [] correspond à la pagination, en début de page, de l'édition d'origine numérisée. JMT.

Par exemple, [1] correspond au début de la page 1 de l’édition papier numérisée.

[1]

LETTRE
AU
PARADIS

PAR
Chahid HACHANI BRAHIM

2ème Édition revue et enrichie

Prix : 3 Dinars

[2]

Lettre au Paradis
et la Presse Nationale
Dédicace

Retour à la table des matières
Je dédie ce livre à toutes les victimes des combats qui se sont déroulés à la frontière algéro-marocaine, à Tindouf, Hassi-Beïda et Beni-Ounif, combats qui auraient pu être évités s'il n'avait pas été tenu compte des complexes de supériorité politique, de grandeur et autres considérations, je dédie ce livre aux victimes qui étaient naguère l'élite de notre Armée Nationale Populaire et parmi elles à mon fils Hachani Boubekeur-Essedik, ex-officier, membre du 7ème Sous-Groupement, 1ère Région Militaire, pour lequel j'écris ce recueil de poèmes bien que je ne sois pas poète ni que je nourrisse la prétention de le devenir. Néanmoins, ce sont mes sentiments paternels qui produisent ce que j'écris ici avec des larmes brûlantes du feu dans lequel je me débats.
Je dédie ce livre à toi, mon fils, et à tes compagnons du paradis pour éterniser votre souvenir dans l'Histoire et au fond de ma pensée jusqu'à mon dernier souffle. Je le dédie aussi à tes anciens compagnons dans l'armée nationale populaire, ceux qui vivent encore, afin qu'ils sachent que le sympathique « Bob » comme ils te surnommaient, ne sera jamais, au grand jamais oublié et qu'il restera toujours vivant dans la pensée de son père.

[3]

Lettre au Paradis
et la
PRESSE NATIONALE

[4]

EL-DJEICH, juillet 1965 No 17

Traduit par l'auteur de l'Arabe au Français.

« LETTRE AU PARADIS », c'est le livre où son auteur veut éterniser la mémoire de son fils, le jeune officier mort glorieusement pendant les regrettables événements qui se sont déroulés aux frontières algéro-marocaines.
Ce père du chahid n'a pas manqué de donner cours à ses sentiments de tendresse, liant son deuil à ses larmes dans plusieurs poèmes dont chacun d'eux est précédé d'une préface expliquant tout son état d'âme disant notamment : « si la chance me sourit vous lirez ce livre » etc.. (Voir la préface de l'auteur.) Un autre poème est écrit par l'un des compagnons du chahid sous le titre « LES ÉTERNELS » (Voir la préface.)
Cet élan du père du chahid, HACHANI BRAHIM envers son fils et compagnon de lutte, car même s'il n'était pas son fils il lui était suffisant qu'il soit son compagnon, est une action méritoire traduisant avec fidélité la réalité douloureuse du père martyrisé.
Cet acte considéré comme positif a son importance dans l'ensemble des essais, des recherches individuelles et des enregistrements historiques, tâche qui demeure une dette incombant aux vivants, une dette envers ceux qui se sont sacrifiés par ce pays, et un héritage dont nous n'avons pas le droit de priver les générations à venir pour la connaissance de l'histoire de nos héros, ainsi que la longue liste de nos martyrs.
[5]
Quant à nous, nous encourageons ces efforts du genre de cette production, la première dans son genre, et nous souhaitons aussi, comme le souhaite l'auteur, une large diffusion afin que les Officiers, les Sous-Officiers, Djounoud, compagnons et amis du chahid BOUBEKEUR dans le combat libérateur et la sauvegarde du territoire national, puissent prendre l'initiative pour enrichir le livre, compte tenu de leurs rapports avec le chahid.

ECHAAB EN ARABE du 6 Août 1965

Commentaire par LAKHDAR ABDELKADER ESSAIHI. Traduit par l'auteur de l'arabe au français « LETTRE AU PARADIS »

Ce n'est pas de la plaisanterie, ni du jeu, ni de la rigolade, ni de l'humour, mais c'est le titre d'un livre, de volume moyen, contenant 80 pages. Cette œuvre est écrite par un père ayant le sens de la paternité, à la mémoire de son fils le dévoué, dévouement qui l'a guidé jusqu'au martyre.
Ce père est le frère et ami commun de la majorité des militants algériens. Quant au fils, c'est le jeune Fidaï, le Combattant, l'Officier et enfin le martyr de la bataille des frontières de l'Ouest, « BOUBEKEUR HACHANI ».
Les pages de « Lettre au Paradis » s'inspirent de la vie du martyr et de la souffrance du frère Hachani Brahim. [6] Les titres sont les suivants : AUX POÈTES, LES ÉVÉNEMENTS, TA NAISSANCE, TES ÉTUDES, TA JEUNESSE, LE FIDA, LE COMBAT, TON ANNIVERSAIRE, IMAGE, LA NUIT, LE JOUR, REPROCHE, EL ASNAM, TA FIANCEE, DE TA GRAND'MÈRE, DE TA MÈRE, DE TON FRERE DJAMEL, DE TON FRÈRE LAMINE, DE TON FRÈRE MOHAMMED, DE TON PÈRE, LE FEU, APRES TOI, CONCLUSION et L'INAUGURATION. Ce sont les titres des poèmes dont le Frère HACHANI a fait des (Torches) brillantes, ceux de ses sentiments, retraçant les étapes de son fils le Martyr. C'est l'image du contenu de ce livre.
Nous posons la question. Qui est-ce cet écrivain ? Es-ce un poète, ou bien un prosateur ? Le frère HA-CHANI Brahim n'a pas manqué au début de son livre de s'excuser auprès des poètes car tous ses amis savent qu'il n'est pas prosateur ; comment pourrait-il devenir du jour au lendemain un poète exprimant avec beauté et sincérité ses profonds sentiments. Mais je trouve ses excuses plus raisonnables dans un de ses poèmes intitulé « REPROCHE » où il déclare : (Je trouve la consolation pour mon drame quand j'éternis BOUBEKEUR avec ma poésie sans rime.)
L'on constate ainsi que le frère HACHANI Brahim a un but clair : éterniser BOUBEKEUR et se consoler même avec une poésie sans rime. Est-ce que les poètes permettent-ils cela ?
En pleine rue Larbi Ben M'Hidi, après une absence de quelques mois, j'ai rencontré enfin le Frère HACHANI Brahim. Nous nous sommes serré la main chaleureusement et de suite il m'informa qu'il avait écrit un livre et qu'il avait demandé après moi depuis quelques temps ; j'étais très content, car j'ai pensé [7] qu'il allait me demander de l'aider soit pour la correction du livre, soit en le conseillant. Et voilà que j'ai été surpris au moment où il m'apprenait qu'il l'avait déjà imprimé et qu'il me dédicacerait deux livres : L'un en arabe, l'autre en français, j'ai accepté après l'avoir remercier puis nous nous sommes séparés en lui promettant que je lirai le livre avec l'attention d'un ami.
À partir de là une question s'est posée : Le livre a été imprimé sans doute dans des circonstances sentimentales pleines de sincérité et aussi sans aucun doute avec des idées nettes. Mais ces deux conditions ne peuvent être valables qu'à partir d'une base linguistique au moins correcte. Est-ce que le frère HACHANI Brahim a réussi ? à qui doit-on faire le reproche ? s'il n'a pas réussi, à qui doit-on faire le reproche ? Est-ce à l'écrivain ? Ou bien à l'éditeur qui a exploité la valeur du martyr et sa position au sein de ses amis dans notre armée sans tenir compte des exigences du langage et de la littérature ?
Le frère HACHANI Brahim dit dans le poème « APRÈS TOI » mes nuits, mes jours etc.. (Voir le poème « Après toi ». Techniquement et qualitativement ce poème parait le plus beau parmi tous les autres dans tout le livre. Il nous montre la passion et l'admiration du père pour son fils le martyr, à un tel point que l'image de son fils est devenue une partie essentielle de sa vie.
Tout cela m'incite à tendre une main chaleureuse au frère Brahim pour son courage et sa loyauté telles que nous le lui reconnaissons pour sa qualité morale authentique, entre autres, la franchise dans l'expression, le respect des devoirs et la continuité dans les [8] principes. Tout ceci fait que je souhaite le rencontrer une autre fois d'autant plus qu'il est devenu un poète, un écrivain.
Tous ces faits ne mettent pas fin à la question (question de « Lettre au Paradis »). Le martyr comme tous ses frères martyrs de l'Algérie méritent davantage. Brahim Hachani veut éterniser son fils BOUBE-KEUR et nous nous posons la question : a-t-il réussi avec cette poésie dépourvue de rime ?
Il a tenté, et je souhaite qu'il continue ses tentatives littéraires car la poésie comme tous les beaux-arts n'a pas nécessairement besoin de culture et de connaissance mais de la sincérité dans les sentiments, de la richesse dans l'imagination et de la précision dans l'analyse des sentiments et des émotions. Le frère HACHANI Brahim n'est pas pauvre dans ce domaine. Je dis avec sincérité et confiance qu'il a pu plus d'une fois me troubler et faire couler mes larmes, à déchirer mon cœur et enfin à vivre un drame.
Pour cela j'attends une deuxième édition de « LETTRE AU PARADIS » pour me permettre de m'exprimer encore.
Cher lecteur, vivez quelques instants dans l'une des histoires pleine d'abnégation, de sincérité, de justice vécue par l'un des jeunes martyrs de l'Algérie, que Dieu aie leur âme.

[9]

ALGER CE SOIR du 17 Août 1965

Nous avons à plusieurs reprises attiré l'attention de nos lecteurs sur cette page qui est la leur. Nous n'avons pas hésité à publier des œuvres qui n'avaient pour seul mérite que celui d'exprimer les sentiments, les états d'âme de jeunes, usant, pour s'exprimer, des divers moyens : la poésie, la peinture ou la chanson.
Dans bien des cas, ces « œuvres » prévalaient par la confiance que leurs auteurs mettaient en l'avenir de ce pays tout neuf, que leur livraient leurs aînés afin qu'ils le modèlent à leur idée, dans le respect des traditions ancestrales et conformément à notre optique révolutionnaire.
Dans la forme, ces œuvres prêtaient à discussion ; dans le fond elles étaient sans appel : c'est l'hymne à la liberté d'une jeunesse durement éprouvée, mais vivante et dont l'activité ne cesse de s'imposer. Ce sont les jeunes, sortis indemnes de la tourmente et dont le sentiment filial n'a d'égal que la tendresse que leur portent leurs parents.
Hélas ! Le revers de la médaille est poignant. Car nous savons que ce bonheur mérité est dû à ceux qui ne sont plus, ceux-là même qui ont laissé derrière eux une mère éplorée, un père à la légitime et solide fierté au cœur cependant débordant de tristesse ; des frères et des sœurs qui regrettent le disparu.
Aujourd'hui, un père de chahid évoque dans ces colonnes, la mémoire de son fils disparu. Ces quelques souvenirs sont d'une force d'évocation qui nous laissent pantois. La raison en est bien simple : car mieux [10] que l'œuvre d'un poète, cette œuvre est celle d'un père atteint dans sa chair.
Elle est intitulée « Lettre au Paradis »
Hachani Brahim pleure son fils Boubekeur Oussedik ex-officier membre du 7ème sous-groupement de la première Région Militaire, tout le long des soixante-quatorze pages du recueil de poèmes. C'est la détresse d'un père envers son fils prématurément disparu. Rien n'est emphatique dans les termes employés » simples et directs. Hachani Brahim raconte simplement les moments que son fils a vécus près de lui ou par-delà les frontières : à l'étranger ou en Algérie lorsqu'ils se battaient contre l'ennemi commun dans un pays déchiré où la chute d'un homme au combat était prétexte à l'annonce d'une funèbre nouvelle, démentie ou non par la suite des événements...
Ce père raconte tout simplement que le sort, sur dix enfants ne lui en conserva qu'un seul, à la veille de la guerre comme si ce garçon tant attendu ne fut né que pour remplir son devoir pour disparaître ensuite.
Il relate ses premiers soucis de la même manière que tous les pères du monde :

« En effet le ciel a voulu que Boubekeur vive et qu'au sein de notre famille il croît petit à petit. Je commençais dès lors à penser comment l'élever, quelle sera son enfance, son adolescence... »

Nous avons présenté au début du recueil l'atmosphère au sein de laquelle naquit l'enfant, avec les joies et les soucis dus à cette naissance. Hachani Brahim, sans prétendre à un rang parmi les poètes s'adresse [11] à ceux-ci en ces termes pour faire « pardonner » son audace.

« Vous pardonnerez mon audace sans m'autoriser quand je pleure
« Le meilleur de mes fils
« Si j'empiète sur l'art de la poésie et si la rime est inexistante, je n'ai rien de Khansa.
« Elfe a pleuré un frère martyr et s'est aidée de poésie pour surmonter sa peine
« Moi je pleure mon fils. »

Hachani Brahim poursuit ensuite la relation des faits ayant entraîné la mort de son fils mais comme si cette mort même n'était que le symbole d'une naissance dans un monde meilleur. L'auteur dans un second poème traduit la joie éprouvée lorsque naquit Boubekeur en ce 11 juin 1940.

« Tu ouvris les yeux cette nuit-là et tu souris au matin content de vivre
« Ton sourire ce premier jour prédisait pour toi 
« Une vie de grandes actions... »

À mesure que les pages sont tournées, c'est tour à tour la joie et l'amertume, la foi et le désespoir, la confiance et l'incertitude qui transparaissent à travers les réactions de chacun des membres de la famille. L'auteur complaisamment dans la description de la douleur d'une mère, d'une grand-mère, d'un frère ou d'une sœur, semble vouloir puiser l'énergie nécessaire qui l'aidera à supporter son propre désespoir. Puis à mesure que le temps fait son œuvre, que les larmes [12] tarissent à force de couler, la réflexion reprend ses droits, la raison fait appel à la foi et fatalement nait du malheur quelque pensée philosophique véritable cri à l'abnégation totale  :

« Enfin je dis à mes frères et sœurs algériennes je leur dis ceci : nous sommes en même temps heureux et malheureux puisque nous avons procréé, éduqué, préparé, et offert à Dieu, à la Patrie, à l'Histoire, nous leur avons offert nos fils en échange du bonheur des générations à venir... Malheureux puisque nous avons été privés de nos fils. Nous avons été ceux qui après avoir planté des fleurs les ont perdues, soustraites par quelque magie au moment de les cueillir, de les sentir, de s'en assouvir... »

Parmi les poèmes du recueil, il en est un plus que tout autre qui a retenu notre attention. C'est celui qui évoque l'auteur confronté avec lui-même, face à ses souvenirs, solitaire, dans une chambre obscure et qu'il a intitulé « La nuit » (Voir poème la nuit).

EL MOUDJAHID du 22 Août 1965

Le souvenir est très souvent une des répliques du passé que l'on tente de conserver jalousement. Le temps qui passe use tout ce qu'il touche, et fait qu'un souvenir est concrétisé, rendu palpable. Lus par les générations présentes et futures, ces écrits ne constituent pas seulement une sorte de documentation historique, ils retracent en effet des faits historiques. Mais lorsqu'il s'agit d'un père qui tente, selon [13] ses moyens, parfois limités par une émotion trop grande, ou par une peine qui rebondit à chaque vers, et à travers les lignes, ce père qui envisage d'éterniser le souvenir d'un fils ravi trop tôt à sa tendresse, l'optique change. On ne peut refuser son indulgence à ce père meurtri qui chante sa douleur et sa peine. Ce père qui n'est pas précisément un poète, mais qui fait en sorte que ses moindres pensées, ses moindres sensations, soient un psaume à la mémoire de son héros. Celui qu'il a offert sans conditions à une Algérie meurtrie, que son sacrifice a rendue heureuse. Boubekeur tombé au champ d'honneur lors des affrontements algéro-marocains, est mort en héros. Djoundi de l'Armée de Libération Nationale, il se sentait investi d'une mission, il le disait de son vivant : libérer son pays n'est pas une fin en soi, il faut lui assurer un avenir meilleur.
La douleur ne consiste pas à se lamenter et à attendre ce fatalisme de « suivre » le disparu dans l'espoir de le joindre dans l'au-delà ; une sorte de communion relie sans cesse ce père découragé, désespéré qui lutte, et ce fils dont la lutte héroïque reste dans la mémoire de tous ceux qui l'ont approché.
Égaré, resté seul face aux problèmes de la vie, ce père qui ne peut qu'avec difficulté, surmonter sa peine, s'adresse à un fils qu'il considère comme vivant encore !
Outre le souvenir de son fils qui le hante, Brahim Hachani adresse un vibrant hommage au Moudjahid d'hier, qui n'a pas cessé d'être celui d'aujourd'hui.
Oubliant sa douleur lorsqu'il pense à celle des autres, l'auteur célèbre à a fois la lutte de tout un peuple, [14] la lutte de ces valeureux combattants qui n'ont eu de répit qu'à la libération du pays et qui n'en auront qu'à la consolidation de ses acquis, pour une édification solide dont l'issue n'est autre que le progrès.
« Dieu Tout Puissant, que Gloire soit avec nos Martyrs pour l'éternité, et que triomphe notre pays », devait conclure Brahim Hachani. Pour lui, la seule aide que l'on puisse lui apporter est de donner au souvenir de son fils et de ceux oui ont sacrifiés leur vie pour la patrie, une importance que nul ne leur a contestée. Panser ses blessures ne consiste pas à oublier, mais au contraire à éterniser un souvenir, au point de le rendre vivant.

[15]

Lettre au Paradis
et la Presse Nationale
PRÉFACE

Retour à la table des matières
Cher lecteur,
Si la chance me sourit et que vous lirez ce livre Je voudrais vous expliquer tout d'abord ce qui m'a amené à le traduire en français car il a été initialement écrit en arabe. La culture française a pendant un siècle et 32 ans dominé les esprits dans notre pays, dominé non dans le sens péjoratif car personne ne peut nier la richesse de cette langue et son apport à la science. Néanmoins, notre langue maternelle a souffert d'une proscription consciente et à dessein, de telle sorte que la jeunesse algérienne a tendance à lire plutôt le français que l'arabe. Ceci non parce que gagnée par la culture et l'instruction française et puisant dans celles-ci matière de vie.

Cher lecteur,
Je me présente à vous en toute simplicité. Je n'ai jamais été écrivain et n'ai pas élaboré le moindre article de journal et pour cela, je ne cherche nullement à paraître homme de lettres. La suite de cette entrée en matière vous édifiera d'ailleurs sur les mobiles qui m'ont poussé à écrire. Si ces premières lignes ne vous paraissent pas rebutantes vous saurez que ce livre est composé de poèmes écrits du fond du cœur de celui qui n'est ni poète, ni artiste, ni même possédant la moindre compétence en matière d'auteur.

[16]
C'est un père qui pleure son fils ou, avec plus de précision, un Algérien qui pleure avec l'ambition de traduire les sentiments de centaines de milliers d'Algériens et d'Algériennes ceux qui ont sacrifié les meilleurs de leurs enfants pour la patrie. Cette partie de leur chair qu'ils ont offerte à la nation et dont le sang versé a été l'eau qui a fait renaître l'Algérie jusqu'alors ensevelie. Un père qui pleure ceux dont les muscles d'acier ont été les fondations mêmes du grand édifice destiné aux générations futures, ceux dont les âmes rendues à Dieu étaient la preuve la plus pure d'un sacrifice pour le bien-être de tout un peuple, ceux à qui Dieu a donné la vie éternelle et dont « on ne peut dire qu'ils sont parmi les morts... »
« Ne dites pas mourir, dites vivre croyez-moi ».
V. Hugo.

Cher lecteur,
Vous pleurerez avec moi si vous êtes sensible ou bien vous rirez. Vous verrez peut-être dans ce livre de la prétention ou de l'audace ; ceci est votre droit le plus absolu, seulement je voudrai que vous sachiez le pourquoi de ce livre et du débordement de ces sentiments, la raison de ce deuil profond, de cette amertume, de cette nuit obscure dans la vie d'un père algérien douloureusement éprouvé...
Je me suis marié jeune et j'ai eu neuf enfants : cinq garçons et quatre filles mais le destin a voulu que tous meurent les uns après les autres, leur âge variant entre six mois et un an.
Ce fut alors que naquit Boubekeur le onze juin 1945 ; j'étais dans l'armée française et il ne me restait que deux mois pour terminer le service militaire. [17] Depuis cet instant, je craignais pour la vie de mon fils. J'avais, pendant toute une année, le pressentiment qu'il allait rejoindre ses frères et sœurs morts tous en bas âge, mais voilà que cette fois-ci le destin voulut guérir mes blessures.
En effet, le ciel a voulu que Boubekeur vive et qu'au sein de notre famille il croisse petit à petit. Je commençais dès lors à penser comment l'élever ? Je me posais des questions quant aux moyens à employer pour que mon fils devienne un homme au service de son pays, de sa religion, un homme au service de sa société, de sa famille.
Mon idée n'était point que mon fils devienne, Cher lecteur, un homme parfait, sans défaut aucun, ceci est impossible de part la nature même de l'homme. Je ne voulus point en faire non plus l'homme de Diogène ; seulement j'avais là des espoirs, des perspectives que je voulais atteindre.
Les choses se passaient bien. Je commençais dès lors à faire tout mon possible pour parvenir à ce que je m'étais juré d'atteindre. Mon fils est resté ainsi pendant vingt ans près de moi, ne me quittant que pour se rendre à l'école. Nous étions ensemble la nuit, le jour ; au cours de mes voyages il m'accompagnait depuis sa huitième année. Bref ! l'on pouvait dire que mon fils était aussi un ami pour moi et qui remplaçait bon nombre de mes amis.
Après qu'il eut quitté l'école, j'avais dans l'esprit de lui faire suivre une éducation professionnelle. Seulement, de peur qu'il s'éloigne de moi, j'ai décidé qu'il reste avec moi jusqu'à ce que l'un de nous meure. Puis, je le pris avec moi dans le commerce et il [18] activa en ma compagnie malgré son jeune âge. Il avait quatorze ans et nous avons vécu riant et plaisantant ensemble comme des camarades non comme père et fils jusqu'aux premières lueurs de l'aube révolutionnaire.
Boubekeur y participa comme Fidaï  toujours avec moi dans la ville de Constantine jusqu'en 1956 date à laquelle je rejoignis la Résistance le laissant en ville mais il ne put en rester là et il ne fut tranquille qu'après m'avoir rejoint.
Je fus un jour blessé au cours d'un engagement qui eut lieu à Zekrana, en Wilaya II, dans le Nord-constantinois ; Boubekeur, loin de l'endroit où je fus conduit après l'accrochage, fut averti de ce qui m'était arrivé et vint à moi au moment où la plupart des combattants croyaient ferme que j'étais mort. Il s'approcha de moi et prononça d'une voix douce le mot « papa ». Je revins alors à moi après un coma qui, m'a-t-on dit, dura trois jours.
Pendant trois mois, je ne pus prendre contact avec lui tant les combats qui se multipliaient redoublaient de violence. Ceci se passait en 1957. Je reçus alors l'ordre du Haut-Commandement de rejoindre la Tunisie afin de soigner mes blessures et là, j'appris que mon fils Boubekeur était mort. Plus tard, on lui apprenait lui aussi que, voulant traverser la frontière algéro-tunisienne et ses barrages électrifiés je trouvais la mort.
[19]
Il essaya par tous les moyens de rejoindre la Tunisie dans une compagnie qui devait ramener pour les maquis des armes en provenance de l'étranger et transitant par Tunis.
j'ai su tout cela alors que j'étais convalescent à l'hôpital Essadiquia à Tunis et, un jour que j'étais assoupi, je fus réveillé par la même voix qui me tira de l'évanouissement dans lequel j'ai plongé après ma blessure au maquis : « papa ». Oh ! combien cette parole restera éternelle dans mon être...
Ici, Cher lecteur, je vous convie à vivre cette coïncidence, cette période de la vie d'un père déchiré par la séparation et dont la mort du fils a fini d'anéantir en lui toutes ressources de dynamisme.
Quelques temps après, mon fils reprit le chemin du retour et pénétra en Algérie transportant, en compagnie de ses frères, les munitions et les armes nécessaires au combat des héros de l'Armée de Libération. Il n'avait, à cette époque, que dix-sept ans. Une année entière s'est écoulée et je n'avais reçu aucune nouvelle de lui, mais un jour de 1959 il revint une nouvelle fois en Tunisie après avoir traversé plein d'enthousiasme la ligne électrifiée. De nombreux frères y avaient péri. Il ne rentra en Algérie qu'après le cessez-le-feu. Des divergences existaient alors entre l'Armée de Libération se trouvant dans les maquis frontaliers et le gouvernement provisoire de la République Algérienne. Pendant cette période, les nouvelles ont beaucoup couru annonçant la mort de mon fils. J'ai commencé d'effectuer des recherches pour retrouver sa trace. Sa mère était avec moi quand nous visitions les régions d'Aïn-Beïda, de Meskina, de Tébessa et de Souk-Ahras dans l'Est Algérien. Nous [20] l'avons enfin retrouvé à Sedrata et, notre espoir revenu, nous étions réellement heureux, comment ne le serions-nous pas puisqu'il était de nouveau parmi nous et que notre vie sans lui ne pouvait pas avoir sa raison d'être.
Nous avons passé une nuit entière avec lui dans un casernement de l'Armée de Libération Nationale et j'ai commencé à envisager pour lui et pour nous un programme d'avenir dans le cadre de notre vie nouvelle. Je lui ai demandé, entre autres, de se faire démobiliser, ce qu'il a refusé catégoriquement. Je me souviens encore des arguments qu'il défendait durant notre conversation. Il me disait « Père, j'ai encore une mission à remplir, je m'en sens responsable devant tous les membres de notre armée. Ceux qui sont partis, étaient les meilleurs et ceux qui vivent encore doivent rester leurs continuateurs. » Il insista : « Je redis les continuateurs qui étaient l'armée des maquis, l'armée de 1954 à 1962 et non les « marsiens » de 1962  ». Il conclua par ces mots : « Père ! j'ai une mission et je dois l'accomplir même si je dois laisser ma vie ».
Quelques temps après, il fut muté dans la garnison de Cherchell en tant qu'officier, puis à Orléansville comme Secrétaire Général dans le 7ème Sous-Groupement de la 1ère Région Militaire. Nous nous rendions mutuellement visite. Puis vint l'Aïd-Esseghir, première fête dans l'indépendance que nous avons décidé de passer tous ensemble à Constantine en famille et parmi les amis.
[21]
Trois jours après la fête, alors que nous étions encore à Constantine parmi les nôtres, il m'annonça qu'il voulait se marier ; il voulait épouser une jeune fille de famille très respectable qui avait participé et activé dans la Révolution, sacrifiant un de ses fils « El-Bachir », enfant semblable à tous ceux dont l'Algérie peut être fière. Je demande au père la main de la jeune fille en question. Ma joie était grande en le voyant accepter le mariage de nos enfants.
Deux mois après, nous célébrions les fiançailles. Dès cet instant, je n'ai jamais eu de repos car il fallait préparer l'événement, le jour du mariage et c'est alors que j'ai eu le bonheur de choisir ce jour qui coïncidait avec le jour le plus historique pour l'Algérie, le 1er Novembre.
De cette manière, j'espérais fêter deux événements en un seul jour : la fête nationale algérienne et le mariage de mon fils. Hélas, le destin a imposé sa volonté, il m'a ôté tous mes espoirs de bonheur, de tranquillité, de repos.
Vint la fête de mon pays mais c'est précisément es jour que choisissait la mort pour emporter mon fils, plutôt le jour qu'a choisi Dieu pour le rappeler à lui.
Et c'est ainsi, Cher lecteur, que commença et finit la vie d'un Algérien, un parmi le million et demi de martyrs. C'est ainsi également que j'ai passé la moitié de ma vie.
Ah ! si je n'avais jamais procréé, cela m'aurait évité de souffrir du malheur soudain de perdre un fils qui durant six années de guerre a fait face aux balles de l'ennemi et qui aurait pu rencontrer la mort à la suite d'une grave blessure au-dessus du cœur ou ne pas survivre à une opération chirurgicale [22] Mais, ironie du sort, le voilà mort d'une balle arabe, une balle maghrébine, africaine.
Enfin ! je dis à mes frères algériens et sœurs algériennes, je leur dis ceci : nous sommes en même temps heureux et malheureux. Heureux puisque nous avons procréé, éduqué, préparé et offert à Dieu, à la Patrie, à l'Histoire, nous leur avons offert nos fils en échange du bonheur des générations à venir, nous avons offert leur sang, ce sang qui fut l'encre d'or avec laquelle des pages d'héroïsme, de sacrifices et de gloire ont été écrites.
Malheureux puisque nous avons été privés, oui privés de voir nos fils, hommes dans la fleur de l'âge. Nous avons été ceux qui, après avoir planté des fleurs les ont perdues au moment de les cueillir, de les humer, de s'en assouvir.

Nous serons patients.

	Heureux le pays qui vous donna le jour
		Vous les martyrs
			Qui aurez du bon temps
				Au Paradis.

[23]

Boubekeur

Retour à la table des matières
Salut à toi... Salut à tes frères vertueux... Salut à ton Algérie généreuse et puissante pour laquelle tu n'as cessé de rêver et d'œuvrer...
Que le Paradis soit pour toi et pour tous les Moudjahidines, la paisible et éternelle demeure. Car enfin, ta jeunesse sacrifiée et le don de ta vie à la Patrie n'ont pas été vains.
Ton souvenir, au fil des années restera vivant parmi nous et sera le symbole du sacrifice qui guidera notre vaillante jeunesse pour arracher de nouvelles conquêtes.
Ton père, ô toi qui représentais la somme de ses espoirs, qui étais toute sa vie, ce père bon et affectueux, puise sa consolation en se résignant à la volonté divine.
Le choc de ta disparition n'a point ébranlé ce père, qui, imperturbable, continue à suivre par la pensée, tes randonnées à travers les chaînes de l'Atlas et tes longues et difficiles marches par les sentiers escarpés.
Si jeune encore, tu as arrosé les vallons de ton sang pur et généreux, ce sang arabe, bouillonnant d'ardeur et pour les vêtir d'une belle parure à l'aube du printemps de notre indépendance.
[24]
Mais ce père stoïque n'a pu t'oublier. Et pour exhumer ton passé, immortaliser tes sacrifices et rendre ton souvenir éternel, il a laissé libre cours à ses sentiments en composant un modeste recueil à ton intention. Comment aurait-il pu faire autrement pour calmer sa douleur et se consoler de ta perte.
Boubekeur ! Tu es encore vivant parmi nous ; tu rempli notre cœur et nos occupations. Tu as droit, ainsi que tous tes frères à tous les égards, car vous nous avez permis de respirer librement...
De marcher la tête haute...
Et de prendre avec conviction et confiance, le chemin de la liberté... 
Et de la paix...
Dors en paix, Boubekeur !...

Ton souvenir, désormais, se confond avec cet étendard que brandit notre peuple en marche vers un nouveau destin...

Ton souvenir, désormais, se confond avec l'idéal d'un peuple libre qui aspire profondément au bonheur et à la paix.

OUNISSI ZHOR.

[25]

Les Gardiens

Dédié à Boubekeur, à son père et ses compagnons.

Lentement, un à un, ils hissèrent 
Les murs d'or et de feu
Dès les premières saisons de leur arrivée,
La tour devint atelier modeste, 
Embryon de laboratoire, 
Complexe de la révolution à présent
Le roseau flûte, le tronc d'un cèdre ou d'un bouleau 
Barque à son berceau
Notre flotte à présent couronne nos côtes,
 La rivière toujours pâle et convoitée songe au fleuve ;
Pour donner la seule récolte, riche fille
Des paysans, les plaines s'allièrent ; 
Après la métamorphose des tribus, 
Les villes adolescentes
Se concertèrent pour préparer la seule floraison,
Dignité du travailleur patriote.
Le monde abordait de mieux en mieux,
Sous les gels, sous l'orage
Les vastes îles des œuvres que la clarté protège.
Tout convergeait, tout exigeait le faste profond
Des fleurs et des fruits.
Et le vieux torturé, naïf, crut un moment
À la révélation des rivages,
À leurs rythmes permanents, 
Quand l'ombre-montagne d'un démon déferla
Sur lui, sur un de ses flancs, et le fracassa,
[26]
Le défonça !
Un cri jaillit, une angoisse grouilla et une colère
Puis après une plainte, comme un cyprès,
Pullula !
L'aveugle, la marionnette préfère la folie
Opte pour la catastrophe, impose l'épopée !

Le déluge revient par la piste des hommes libres, 
Ils complotent les cruels !
 Que de pays seront abîme de soufre pour l'enfance
Et de neiges pour la jeunesse
Et de fauves pour leur famille !
Que de pays le cauchemar habitera, déchirera 
Mais sans jamais déraciner jusqu'au dernier
Les vergers de leur mépris
Et les ruches impitoyables de leur refus,
Sans jamais les offrir pour longtemps
Aux crachats des atroces pantins,
Car l'arc-en-ciel le traquera
L'aube le bannira
L'aube sans un venin, sans un corbeau !
L'aube algérienne !

Quelques semaines après la défaite et les obsèques
Joyeuses, étrangement mémorables du cauchemar,
Les enfants un à un, lentement reprirent
Le chemin sanglant de leurs pères
Les gardiens vieillis, en sang, dispersés 
Pour un moment
Ils leur héritèrent le gouvernail 
Puis méditèrent le temps nécessaire.
Les vestiges de l'automne, 
Les creusets rouges de l'hiver, 
Et les luths renaissant parmi les clameurs du matin
[27]
Diront confusément les liens qui les unissent
À l'usine, à l'orchestre immortels
Des êtres et des choses.
Et les gardiens remonteront tous, fertiles et légers
Parfois en deuil

Vers les foyers où le travail fonde,
Approfondit, défend la fête des hommes
L'Indestructible criblé de blessures 
Et qui multiplie ses tours 
Où les vagues de la délivrance ensoleillent
Le peuple au fond de ses pouvoirs plus calmes
Inaccessibles aux jeux des sauvages.

1957-1965 : L'Officier M'Hamed AOUNE

[28]

Salut au 1er Novembre 65

Je dédie, à l'occasion du XIe anniversaire de notre glorieuse révolution, ce chant au Premier Novembre, ce jour qui restera éternel comme l'éternité de la Terre et des Cieux, ainsi qu'à tous les martyrs de la cause algérienne.
Je le dédie aussi à l'occasion de la deuxième édition de ma « Lettre au Paradis » et enfin à l'occasion du 2ème anniversaire de la mort de mon fils.

Grâce à Dieu le Tout-Puissant 
La poudre du vrai à surgi,
Les lions du peuple l'ont glorifiée,
Avec joie les femmes ont chanté
Et leur chant dépassa les frontières
Hommage aux groupes qui ont fait de toi
Le jour éternel.

Tout un peuple t'a élu, lui qui longtemps
Affronta la fureur du fer et du feu ;
O Novembre Premier soit à jamais lumière
Dont les générations a venir seront piliers ;
Tu es aussi le soleil de notre excellence
Eclairant à jamais l'Afrique et le Maghreb,
Tu as été le phare au service des peuples
Longuement écrasés d'esclavage.

Ton explosion a fait trembler la base des bourreaux,
Du sacrifice naquit ta doctrine
Principe d'une armée dont l'Orient fut son feu.
Premier Novembre es-tu donc proférant

[29]

Prophétie : Notre droit à l'immortalité ?
N'es-tu aussi ce cri de la loi face
A ceux qui se leurraient de prolonger leur règne
Ignorant les hauts faits d'un peuple victorieux
De Byzance et de Rome, origines du mal également

Tu délivras patrimoine des pionniers intrépides
Laissant aux héritiers la mission d'affranchir
Fidèles héritiers du grand poète qui a dit
« L'honneur n'est sain et sauf
Que dans le sang baigné »
Le peuple à ton appel répondit,
Offrande tout son vivre,
Fleuve rouge il brisa les digues du malheur.

Nous te saluons, Jour, au nom du peuple
Et de son armée
Alliés réalisant liberté du Pays
Et en toi la fête impérissable nous célébrons
Celle aussi de l'édification.

Dieu est Grand, Gloire à nos Martyrs,
Que la victoire accompagne
La Révolution de notre Patrie.

[30]

Aux Éternels

Je dis ces lignes en prose à l'occasion de ce livre qui vient d'être terminé et qui a pour titre : « Lettre au Paradis ». Ce livre où l'auteur retrace la vie d'un martyr du combat sacré qui s'est déroulé en fin d'année 1953 le long de nos frontières limitrophes du Maroc. Le martyr est digne de ce livre qui éternise son souvenir car il était l'un des meilleurs de nos jeunes révolutionnaires. Ces jeunes qui n'ont jamais manqué de se jeter corps et âme pour la défense des libertés et celle du pays. Ils ont toujours continué du même élan et avec la même foi, de construire sur des bases saines et solides, à l'image du peuple algérien combattant, une société viable. Ce jeune s'est sacrifié en même temps que d'autres pour que vive notre nation longtemps bafouée par le colonialisme français.
Fils de Hachani Brahim, Boubekeur s'enrôla tôt dans les rangs de l'Armée de Libération Nationale rejoignant son père qui l'y avait précédé. Il combattit avec ses frères dans plusieurs régions jusqu'au jour où il devint responsable dans une unité combattante. Malgré son jeune âge, il acquit la confiance et l'estime de ses frères soldats et de ses responsables.
Il était de l'armée algérienne et se distinguait par son sens aigu de l'organisation, par sa discipline, son activité, son courage, sa sincérité, sa patience et sa résistance. Boubekeur était, cher lecteur, aimé non seulement pour son courage de combattant mais aussi pour sa bonne moralité, ses qualités d'homme sociable et pour son nationalisme réaliste. Il échappa plusieurs [31] fois à la mort et put assister au jour de l'Indépendance malgré les meurtrières batailles auxquelles il participa. Il aspirait à célébrer la joie d'une vie meilleure. En effet, il la célébrait mais dans un climat tendu.
Les jours se succédèrent, Boubekeur attendait, anxieux, une aube nouvelle où il pourrait, comme tous ceux qui aspirent à la vie, prendre sa part de bonheur.
Mais les alliés du mal, les ennemis de l'humanité, ne laissèrent point la voie libre aux aspirations saines des combattants sincères. Ils déclarèrent la guerre aux frontières. Une voix pathétique et grave s'éleva dans le pays : « En avant, jeunes patriotes ! Repoussez les agresseurs ! ».
Boubekeur éleva haut l'étendard du 45ème bataillon et le conduisit, enthousiaste comme jamais, sur les lieux de la bataille. Là, ses soldats et lui-même rencontrèrent l'ennemi et combattirent. La bataille fut gagnée et la guerre prit fin le jour même où le révolutionnaire Boubekeur mourut.
Son père, fier citoyen, a écrit ce recueil de poèmes pour consoler son cœur débordant de douleur.
Il l'a écrit afin de garder toujours vivant le souvenir de son fils combattant et de tous les autres héros obscurs dont on ne parle jamais.
En effet, nos écrivains et nos poètes ont arrêté d'écrire dès le cessez-le-feu et sont rentrés dans la vie normale sans avoir dit un seul mot sur la Révolution et ceux qui la firent. Accepte, frère Boubekeur, ce poème en souvenir de ceux qui pensent à toi et aussi comme blâme à ceux qui t'ont oublié.
[32]

Aux qualités qui t'animaient ne se trouve nul langage
Pouvant en ce monde comme un luth les chanter.
Boubekeur, très tôt notre ennemi t'a redouté,
De patience et d'efforts tu l'as vaincu,
Claires comme faisceaux de flammes tes actions
Renommées dans les Tells et les montagnes ;
Tu t'offrais à la terre des ancêtres
Comment dans ses frontières
Un peuple peut-il t'ignorer ?
Voici Hassi-Beïda avec ses soldats aguerris,
Le chant des fusils les enveloppe,
Celui des canons les couvre
Aux ténèbres les obus donnent visages,
Des cadavres l'édifice de la vie surgissait,
Offrande de l'Eden aux cibles de la bombe ;
Et bienvenue à la nuit, pont de la vie.
O quel jour de désert t'a voilé ton éveil ;
A l'ombre de palais et de jardins en fleurs tu vécus,
Phase de randonnées à travers monts et plaines
Puis tu préféras au fond de Hassi-Beïda t'endormir.
Salut à l'âme qui unifia nos espoirs,
Que la paix, ensemble d'éternels, enfin vous veille.
Dors sous un firmament de roses
Avec nos héros immortels.
Le jour qui nous a séparés
Avait goût de poudre
Mais la vie vers ses hauteurs nous appela,
J'ai dit ainsi que mes frères : « Nous voici à Hassi-Beïda
Venus comme des lions ».
Salut à l'âme qui unifia à nos espoirs,
Que la paix, ensemble d'éternels, enfin vous veille.
[33]

Maintenant, cher lecteur, je vous présente les poèmes écris à la mémoire de mon fils.
N'étant pas poète en arabe, encore moins en français, pour moi la rime est inexistante. Je me permets donc de vous soumettre le fruit d'un arbre rongé par le feu.

Tout être possède des qualités et des défauts, un côté faible et un côté fort. L'une des qualités essentielles de l'homme, est celle de reconnaître ses faiblesses sans complexes.
Pour cette raison, je m'adresse aux poètes pour leur expliquer mon drame à défaut de leur faire partager ma peine.

Aux Poètes

Salut à vous O poètes arabes,
Depuis Keïs jusqu'à Zakaria, 
Génie de la poésie. 
Paix sur vous les morts et hommage 
À ce que vous avez éternisé, 
Vous les vivants. 
En des pays asservis par d'aveugles colonisateurs
Vous nous avez élaboré les hymnes,
Vous avez propulsé les sentiments des peuples 
Transformés en volcans contre la présence
Des oppresseurs
Les jeunes ont rythmé vos poèmes 
Vous avez composé des hymnes permanents
Qu'en tout pays ont écouté avec recueillement
[34]
De grands hommes,
Vous avez perpétué les souvenirs
D'heures et de malheurs
Et consolé
Et construit des œuvres qui éduquent
Les masses aspirant à votre art magnifique,
Vous avez embelli tant de fêtes
Par vos poèmes circonstanciels
Vous étiez ces porteurs de flammes lumineuses
Nous saluons vos énergies créatrices de poèmes,

Fonction de poètes.
Que votre inspiration et votre esprit s'épanouissent
Sources de vos chants de grandeur 
Me voici abordant un art qui ne me promet 
Ni chamelle ni chameau
Et auquel ne me lient que les sentiments et les larmes
Si la nature du poète est de noblesse de même
Par le deuil et les pleurs les pères
Pardonnez parmi vous mon intrusion audacieuse 
Pour pleurer Boubekeur le meilleur de mes fils
Si j'attente aux lois sacrés de la poésie
Foulant rimes et prosodie 
Sachez que je ne suis nullement El-Khansa 
Elle aussi a pleuré un frère martyr de la cause du Natal
Poésie et pleurs l'apaisaient 
Quant à moi j'entreprends une oraison funèbre
En mémoire d'un combattant de la Patrie 
Encore une fois pardonnez à l'un de vos élèves 
Qui apprend l'art des poètes du sensible.

[35]

Les Evénements

Est-ce un rêve que nous vivons ou bien
Réalité la guerre en
Algérie c'est ce qu'annoncent les radios.
La presse lance des manchettes d'alarme, impossible
Une guerre entre frères.
Non ! l'Algérie sort à peine d'un feu
de sept ans et demi
La pierre même a fondu.
Notre peuple a supporté l'extrême des séquelles, il
Evita les divisions avec exemplaire résistance,
En juin de l'année 62, son sang s'arrêta de couler
Et nul ne se doutait que l'avion reviendrait bombarder.
A grands flots notre sang aux frontières
Recoulait un jour du mois d'octobre, le dix huit
Sang de frères que lient la religion,
L'Histoire, les coutumes
Et tant d'autres liens.
Des voix s'élevèrent en Algérie « Défendez Hassi-Beïda
Terre des ancêtres de fierté. »
Volontaire, tout le peuple l'était, les villages
Et les villes se mobilisaient.
Tu étais, Boubekeur, à Lasnam ainsi que tes frères de
l'Armée des miracles.
Le 21 octobre tu accompagnais
les volontaires vers Béchar
Lieu de l'offensive.
Tu revenais plus tard à Lasnam et je fus content quand
Tu m'avisais de ton retour sain et sauf.
Vaincu par mes sentiments,
Je te conseillais la prudence
Craignant malheur.
[36]
Ta réponse était comme à l'accoutumée
« Père ! tout est écrit dans la vie.
Et s'il m'arrivait quelque chose, je prie Dieu
Qu'il te donne longue vie
Pour que tu veilles sur les nôtres
N'aie crainte, père, nous nous reverrons d'ici peu »
Et ce fut la dernière fois
Que ton murmure parvenait à moi
Par téléphone et il me laissa des souvenirs douloureux.
Le 27 octobre au matin,
Sonna le téléphone, on m'informa
De ton départ pour la Saoura
C'est ton ami « Moustache »,
Compagnon maquisard durant trois
Ans qui m'informa : « il est parti
À la tête d'un bataillon appuyer les fiers soldats. »
Il voulait te rejoindre là-bas car, disait-il,
L'endroit sans toi devenait un enfer.
Pauvre « Moustache » n'a pas pu te rejoindre car tu
Disparus le long de nos frontières
Tu partis, au lieu d'un autre, à la tête d'un bataillon
Allant de Lasnam à Béchar.
A sa place, tu t'es porté, Boubekeur,
Volontaire, réussissant
À imposer à tes supérieurs ton départ vers la frontière.
Arrivé à Béchar, tu étais désigné pour conduire une
Compagnie accomplir sur le champ
Une périlleuse mission.
Tu fus, par avion, transporté vers Tindouf, décidé
Tu l'étais, à exécuter les ordres à la lettre.
Tu as marché avec tes soldats de nuit
et en plein désert
Supportant une extrême fatigue.
Près de l'endroit désigné selon les ordres,
Vous avez attendu
Le lever du jour, profitant d'un court repos.
[37]
Tes frères et toi fûtes découverts
Par des avions, l'ennemi
Décida que tu rebrousserais chemin.
Les chars intervinrent pour te faire replier
Ta section lourde
Riposta, battus les engins se replièrent
Ils firent appel à l'artillerie,
Ne pouvant accepter la défaite.
Sous la pluie des obus, tu résistais longtemps.
Tes soldats un à un te quittaient pour le ciel.
Le silence se fit lourd et les chars peu à peu
Revenaient de nouveau pour vous réencercler.
C'est alors qu'on t'a vu face touchant la terre
Du sang rouge jaillissait, il venait de ton cou
On prétend que blessé, tu fus fait prisonnier
Mais personne n'affirma ni ne confirma ça
Tu mourus le jour même où l'on devait fêter
Ton mariage, mais il semble que tu aies préféré
Voyager en compagnie des anges.
Je commençais de m'imaginer le pire
Un sens s'éveilla en moi m'annonçant le malheur
Je pris le téléphone et appelai Lasnam
En quête d'une nouvelle qui éteindrait ma brûlure.
Plusieurs fois jusque après le 1er novembre
Je communiquais avec tes responsables
Qui m'ont tout caché
Ils ont si bien caché qu'après tout je pensais
Que tu étais sans doute, mon fils, toujours vivant
Souvent, me dirent-il, tu leur avais écrit,
Des djounoud t'avaient vu de retour de mission.
En cela, ils n'ont fait qu'ajourner mes souffrances.
Tous les matins suivants, j'attendais des nouvelles
Comme qui verrait mirage même dans l'obscurité.
Le 20 novembre 1962 le téléphone se mit à sonner
De ta Région je pris contact
Mais partout je n'ai trouvé que :
[38]
« Nous n'avons reçu aucune nouvelle ».
Plus tard, je décidais de me rendre de nouveau à Blida
Pour avoir la vérité
Quelles qu'en soient les circonstances.
La pluie battait les murs de la première Région
Militaire. Je me présente à la sentinelle.
La sentinelle me dit : « Que veux-tu
Par un temps pareil,
Je pense que tu n'as rien à faire chez nous »
Je lui dis vouloir, sur-le-champ, m'entretenir avec
Le responsable de la 1ère Région Militaire.
Étonné, il me répondit, menaçant : je vous prie,
N'insistez pas, vous ne pourrez voir le responsable.
Il était décidé de faire respecter sa consigne
J'ai conçu qu'il était capable
De commettre quelque erreur.
Avec détermination, je m'explique : « écoute,
Frère, je veux, au prix même de ma vie,
Voir le responsable ».
Il appuya sur un bouton de sonnette et de suite
Apparut un officier autoritaire et sympathique.
« Je suis le père de Boubekeur, lui dis-je,
Le connaissez-vous ?
Il s'en fut à la frontière
Allant de Lasnam pour la Résistance »
Rapidement, l'officier s'excusa et m'introduisit dans
Son bureau avec le respect qui caractérise ces frères.
Assis je demande de suite
Des nouvelles de mon fils
Il m'écouta lui fournir tous les renseignements
Puis appela sans tarder, par téléphone, les services
De recherches.
Il s'excusa et sortit me demandant
De l'attendre un moment.
J'espérais qu'il revînt avec l'incroyable.
Comme dans une cage, je reste seul, dans son bureau.
[39]
J'allume une cigarette pour calmer mes nerfs.
Vingt minutes durant, qui m'ont semblé des mois,
Des années mêmes, je les passe
La gorge serrée comme un assoiffé
Craignant le retour de l'officier, les mains vides.
Il vint enfin les traits crispés, l'œil fixe.
Nos regards se croisent et un grave silence
S'instaura.
Tous mes muscles étaient gelés
Mon fils est-mort, réponds-moi ?
Son visage se crispa davantage
Trahissant beaucoup de douleur.
Un instant après, il me dit :
Mes profondes condoléances
Pour la mort de notre fils Boubekeur,
Officier du Paradis.
Après un lourd silence, je demandai quand même
Les circonstances de la mort de mon fils.
Ce sent des officiers de retour de là-bas qui ont
Informé la Région. Ils l'ont vu mourir.
Patience, frère, me dit-il, c'est la volonté de Dieu.
Donne courage à sa mère, à ses frères
À surmonter ce malheur aidez-les
Il m'a dit paroles consolatrices.
Je le remercie pour ses sentiments de fraternité
En sortant, j'explosai en sanglots, pleurant ta perte et
|e Pris de suite, la route Pour la capitale.
C'est sous une pluie battante
Que je pris le volant de ma voiture
Roulant à 120 à l'heure.
Pendant tout le trajet, j'ai pleuré
Tarissant mes yeux de toutes leurs larmes.
Arrivé chez nous, je leur dis tout.
Ce ne fut qu'un cri
Et le ciel même s'y associait.
Nous pleurâmes toute la nuit et nos larmes
[40]
Auraient pu irriguer la terre la plus aride.
Il me semblait que ta mère brûlait comme une torche.
Je me suis évanoui plusieurs fois de douleur.
Ta grand-mère se déchirait le visage
Et je l'en empêche
Lui disant : l'on ne lacère pas son visage
Pour ceux qui ont
Choisi de mourir dignement.
Ta sœur Dalila a pleuré aussi,
Finissant par ne plus avoir
De larmes et fatigant son cœur.
Ton frère Djamel, rentrant à 19 heures
Du labeur apprenait ta mort.
Il explosa, comme tu l'as connu et n'en croyait rien.
Il voulut se jeter dans le vide par la fenêtre.
Après que je lui eus dit quelques paroles sages, il
Se calma et pu supporter avec courage la douleur.
Il vint avec moi quand je m'en fus chez ton oncle pour
Lui annoncer ta mort ainsi qu'à ton frère Mohamed
Lamine en congé chez lui.
Ton oncle pleura mais ton frère s'évanouit et j'eus peur
Que se renouvelle un autre malheur.
Au retour, j'informais ton frère Mohamed
Qui se joignit
À nous avec sa femme. Quel malheur !
Tes jeunes frères Abdelhamid, Samir et
Yassine qui assistaient
À nos lamentations n'y comprenaient
Heureusement rien.
Tantôt l'air étonné, tantôt jouant,
Comme si rien d'imprévisible
Ne s'était sur nous tous abattu.
J'aurais tant voulu être comme eux
À l'âge de l'inconscience
Enfance écoutant les plaintes et les cris d'autrui
Alors que certains brûlent sur des feux ardents.
[41]
Ah ! S'il savaient qu'en te perdant.
C'est un père après moi
Qu'ils ont perdu, ils ne se seraient
Pas même contentés de pleurs
Mais se seraient débarrassés de vivre.
Toute la nuit et jusqu'au matin,
Nous étions en famille à El-Biar
À nous remémorer ta vie parmi nous.
Vinrent le mercredi suivant la famille
Et des amis de Constantine.
De Batna et de Khenchela,
Capitale des monts historiques.
Ton oncle, ta tante et toute la famille
De ta fiancée arrivèrent
À la capitale épuisés d'avoir parcouru
Des centaines de kilomètres.
Ils te pleurèrent longuement
Et s'étonnèrent beaucoup car
Tu fus soustrait à eux comme une fleur.
C'est alors que je commençais de penser
À la vie après toi,
Tes souvenirs se perpétuaient en moi, rouges
A fondre toute chose
Je refusais tantôt de croire en ta mort
Et tantôt j'imaginais
De faire revivre ta mémoire par un quelconque moyen.
J'éterniserai ton souvenir par une lettre que j'adresse
Au Paradis pour que tu la lises
Ainsi que tes compagnons.
Lettre chargée de mes pleurs
Et que tu comprendras, toi, car
Maintenant, après toi, qui pourrait me comprendre.
Tu resteras vivant à travers un livre lu
Dans le pays que
Tu as préféré à toutes choses, par tes actes grandioses.
Tu es toujours vivant dans le Paradis mais il faut que
[42]
Tu saches ce que subit l'amour paternel.
Et si je vis toujours et possède
toutes mes facultés, c'est
Parce que, à travers ma poésie sans rime,
Je te vois revivre
Et que je compte préserver la famille,
Comme tu en acceptais
Le principe après Dieu et la Patrie.
N'aie crainte mon enfant,
Ta famille sera préservée quelles
Que soient les circonstances.
Réponds vite à ma lettre, Boubekeur,
Je t'en promets une
Autre avant ma mort.

[43]

Dans ce poème, j'explique la vie de mon fils né en 1940 pendant la deuxième guerre mondiale. Il souriait à la vie cinq heures à peine dès sa naissance malgré le sang qui coulait à travers le monde. Il souriait aussi au moment de sa mort alors que son sang coulait. Extraordinaire coïncidence, mon fils naissait pendant une guerre et mourait dans une autre, souriant toujours dans les deux drames.
Boubekeur, tu es l'aîné de mes fils et tout pour moi. Tu vins à la vie et ta naissance fut une joie. Car avant toi, neuf de tes frères ne purent survivre.
En pleine déclaration de guerre entre la France  et l'Allemagne tu vis le jour, guerre qui conduisit l'Allemagne dans un abîme.

Ta Naissance

Tu naquis le 11 juin 1940,
Nous ressentions, ta mère et moi
Le vrai bonheur de vivre.
Pendant que l'Italie et l'Allemagne
Imposaient, eux aussi à l'Algérie
Une guerre sans merci,
Pendant que leurs avions lâchant des chapelets
De bombes sur nos maisons
Nous commandaient l'éclairage à la bougie.
Dans cette ambiance trouble et tendue tu touchais
Le sol algérien dans une chambre obscurcie.
Tu ouvris les yeux cette nuit-là
Et tu souriais au matin
[44]
Content de vivre.
Ton sourire, ce premier jour, augurait pour toi
Une vie de grandes actions.
J'étais à Télergma  servant dans l'Armée française
Lorsqu'on m'informa de ta naissance.
Je t'ai prénommé Boubekeur Essedik en souvenir
De l'homme le plus prestigieux de l'Islam.
Ce n'est qu'après avoir été libéré de l'Armée française,
Deux mois après, que je pus te voir.
Je t'ai trouvé dans ton berceau, bébé souriant déjà
Et dans ton sourire beaucoup de questions.
Tu semblais déjà me poser la question de ton avenir
De ta vie...
Tout en répondant à tes sourires, j'ai songé
Doucement : tu compteras parmi les meilleurs
Cependant, je me posais la question
De savoir si Dieu te veillera (1) afin
Que tu sois dans ma vie le réconfort espéré.

[45]

Je retrace ici une étape de la vie de mon fils, son enfance, ses études. Pendant cette période, les circonstances ne lui ont pas permis de suivre ses études ni de s'habiller correctement en écolier, ni même d'être nourri normalement.

Tes Études

C'est à Khenchela, ville natale
Que tu commenças tes études
Il faisait beau, la nature souriait
Tu restais là trois ans à étudier
Entouré d'une affection toujours grandissante.
Ton instituteur me disait : cet enfant très
Intelligent mérite beaucoup d'attention.
Plus tard, je fus, pour mes idées politiques,
Expulsé de Khenchela pour Guelma.
Là aussi je te fis admettre dans une école
Tu t'y rendais pieds nus en plein hiver
Le colonialisme en était la cause principale
Notre peuple n'en pouvait plus...
L'expulsion vint encore et je me rendais
Cette fois à Batna, capitale des Aurès
Et ville natale du glorieux Mostefa Ben Boulaïd,
Pour la troisième fois, tu changeais d'école
Mais tu n'étais que plus acharné car je te
Voyais travailler nuit et jour et tu progressais
Enfin, c'est à l'école Ali Khodja de Constantine
[46]
Que tu continuas tes études puisque en définitive
Je vins m'y installer.
Tout cela fit que tu n'as pu parfaire ton instruction
Et avancer puisque tu fréquentas
Successivement quatre
Etablissements scolaires et ce,
A cause du combat que j'ai dû mener
Pour que notre drapeau renaisse
Ne me reproche pas d'avoir été la cause
De ton échec en classe
C'était pour que vive la Patrie.
Toute ta vie tu as supporté à la suite de mes exils
Tant de privations et de souffrances
Mais, souriant et plein de volonté,
Tu engageais quand même
Le dur Combat de la vie.
Dieu te bénisse, Boubekeur ! Toi seul pouvais
Dissiper de ma vie toutes mes souffrances.

[47]

Je montre ici comment Boubekeur commença avec moi la lutte pour la vie.
Le combat pour l'existence. Boubekeur était conscient ; il était la conscience même, heureux de travailler à mes côtés.

Ta Jeunesse

Après que tu échouas dans tes études
Je te pris avec moi dans le cycle du commerce.
Tu devins mon compagnon,
Je jouissais de ta présence
Ton dynamisme augmentait la joie de mon cœur
Ensemble, nous visitions les fermes en camion
Cherchant bénéfice en pleine guerre,
Plus d'une fois nous achetions des oranges sur pied
Tu fus le conseiller et l'aide le meilleur
Dans les marchés nous vendions
Des primeurs avec peine.
Avec moi tu participais à tout cela,
Mon cœur plein de pitié se gonflait de larmes
Que de fois notre voiture restait en panne sur la route
Nous passions nos nuits à compter les étoiles.
Nous décidâmes un jour d'orienter
Notre commerce vers
La vente des grains, tu fus pour moi
D'une aide précieuse,
Sur tes faibles épaules tu chargeais des quintaux de blé
[48]
Tout jeune et mon cœur en fondait
Tu résistais avec courage sachant que tu seras,
Dans la vie de ton père, d'un précieux secours
Jusqu'à l'extrême limite tu t'es sacrifié
Ignorant sciemment tout ce qu'ambitionnent les jeunes
Tu perdais ta jeunesse sans tirer un profit
Tu n'y trouvais que les privations et les fatigues ;
Tu dépassais cette vie comme si tu savais
Qu'un lieu t'attendait au Paradis
Tu partis donc sans retour
Profite mon grand ami du Paradis
Puisque tu fus privé des fleurs de la jeunesse

[49]

Ce poème est l'histoire résumée de la vie de mon fils Boubekeur pendant qu'il était Fidaï . Je cite ici cette période car cette forme de combat joua un grand rôle dans la lutte de libération en Algérie. Le Fida est, sans aucun doute, une philosophie que devraient analyser et mettre en évidence les écrivains algériens. Il est une réalité, il a eu ses héros, ses champs d'action et sa place au sein du devenir.

LE FIDA

Le Premier Novembre, notre peuple se soulevait
L'écho de sa voix se répercutait partout
Notre jeunesse au carrefour cherchait avec impatience
Les maquis de l'Armée de Libération,
Rallye des jeunes...
Elle voulait être le noyau d'une force qui sera
La condition première de la lutte contre
Un ennemi séculaire,
Et participer à la libération du pays
Dont il est un atome
Volontaire pour la lutte
Autre Ismaël au service du futur.
Animée en profondeur notre jeunesse préférait alors
S'enrôler dans les maquis plutôt que dans les villes

[50]
Négligeant que malgré tout l'ennemi plein de calculs
Stationnait dans les villes et les villages
Ne se déplaçant qu'à l'ombre de ses avions ;
Ne laisser nul répit à ceux qui se cloîtraient
Dans leurs casernements devenait
Devoir sacré pour chaque algérien
Qui prouvait qu'en Algérie un peuple
Par la diversité de ses moyens de lutte
Détruirait Satan lui-même.
Dans toutes les villes et villages
Les groupes de fidaïs surgissaient
Leurs armes étaient leur foi
Tu étais, Boubekeur, prêt à participer
À la destruction de la tyrannie
Ton âge dépassait à peine la quinzaine
O habitant du Paradis.
J'avais alors pour tâche d'organiser
La cité Améziane 
Dont je faisais un lieu de formation des combattants
Un refuge sûr et une cache de provisions
Pour nos héros sans peur.
À ton insu je réalisais cela
Non par crainte de toi mais pour toi très jeune alors
Notre camion était toujours chargé
De matières que tu ignorais
Tu n'en savais même pas la destination
Sur mes activités nulle question ne venait de ta part
Car, à Cirta, tu agissais toi aussi
[51]
En compagnie d'autres adolescents héroïques
Au sein des groupes du Fida tu activais
Gardant peur toi seul le secret
Ne te confiant qu'à toi-même
Responsable du Fida, j'ignorais que tu faisais trembler
L'ennemi, source du malheur,
Lorsqu'un jour le front de Constantine
Décida d'effrayer l'ennemi et ses loups
Valets du despotisme.
La ville entière, il était douze heures précises,
Sous l'explosion de dix bombes trembla.
Les murs vibraient sous le mugissement
De la sirène à midi.
Devant de tels plans l'ennemi fut pris de panique
Fou de rage il s'aveugla
Dans une répression n'épargnant
Ni les femmes, ni les vieillards ni même les enfants.
Il encercla la ville et la ratissa
Près du quart de la population fut déplacé
Au stade municipal.
Tôt le matin tu partis, mon fils, écoutant ton devoir
Et je t'avais recommandé de rentrer tôt.
J'ignorais dans l'instant que tu étais désigné
Pour participer à cette journée,
Fierté du Fida et des jeunes.
Tu ne vins pas à l'heure indiquée me laissait
Sur les charbons ardents de cet après-midi
Tu ne rentras qu'à la tombée de la nuit
Quand les bourreaux, engeance du diable
Te relâchèrent.
Je te demande : « Où étais-tu de toute cette journée ? »
[52]
J'exigeais ta franchise et des faits.
Avec une rocheuse conviction tu me répondis
« Père, t'ai-je jamais interrogé sur tes activités ? »
À ta place je baissais la tête, intimidé
Devant celui qui à son père donnait
Une leçon de patriotisme.
Un jour après j'appris que tu avais
Plein d'enthousiasme
Lancé une grenade effroi au fond
Du café de la gare
La mission accomplie tu en revenais sain et sauf
Mais pour un temps seulement
Car un obus de nos frères, plus tard et à l'Ouest
Allait te détruire à jamais
Va, ô fidaï et combattant, tu as accompli ton devoir
Dieu t'a rappelé parmi ceux
Que le Coran immortalise.
Tuant à moi si je suis privé de toi
À la fin de mes jours
Ma foi en ton bonheur apaise ma souffrance.

Boubekeur le Fidaï lance sa grenade dans un bar fréquenté par les ultras.

[53]

Ceci est un résumé de la vie de mon fils pendant les combats. Je dis résumé car si j'avais eu suffisamment d'instruction ou de compétence pour écrire, j'aurais écrit un livre entier sur la conception, sur la foi qu'avait mon fils en l'Armée Populaire, armée qu'après Dieu mon fils Boubekeur vénérait.

LE COMBAT

Tu as rejoint les maquis après avoir par tes grenades
Semé l'effroi dans les rangs de l'ennemi
Tu devenais, dans le Nord-Constantinois,
Un combattant
Après avoir été Fidaï à Cirta
Tu n'avais alors que seize ans,
Passés dans les souffrances
O ! Boubekeur !
Tu m'as rejoint dans la région de Constantine

Boubekeur djoundi avec un compagnon de lutte désamorcent une mine placée par l'ennemi.

[54]
Avec d'autres Fidaïs et j'étais heureux de te revoir
Dans le secteur de Smendou , tu exerçais en
Djoundi dans la section de Khodja 
Tous les djounoud étaient alors comme mes fils
Ils te considéraient en jeune frère et t'entouraient
D'une tendresse paternelle.
Tu leur faisais la cuisine malgré ton jeune âge et
Leur lisais les articles parus dans les journaux ennemis
Que tu analysais, leur dégageant les leçons
Qui éduquaient davantage les partisans
Dans l'ignorance des mensonges politiques
Un des piliers de l'aventurisme des mercenaires.
Jeune tu donnais l'exemple de l'audace
Renforcée par la foi de notre armée face à l'ennemi
Tu participas aux côtés des lions de la libération
Dans des combats amers pour nos oppresseurs.
Tu partis pour la Tunisie avec une compagnie
Pour revenir chargé de munitions de guerre.
Une seconde fois tu repars pour Tunis
Pour la même mission, mais cette fois
Tes frères et toi étiez bloqués
Par les barrages électrifiés 
Tu restas une année entière au Kef  où
Tu te mis à organiser le service-transports.
Puis tu suivis des cours d'artificier en vue d'affronter
[55]
Efficacement le dispositif ennemi
Plus tard, tu rejoignais, à Bourbia  le quarante
Cinquième bataillon commandé par le jeune Si Larbi
Tu participais à sa mise sur pied
Ce qui t'a valu d'être félicité à plusieurs reprises.
Au lendemain du cessez-le-feu, tu étais désigné
Membre d'une commission chargée de ramener
Les réfugiés à leur terre natale.
A cette occasion, je te rendis visite aux frontières.
Nous passions la nuit à discuter de notre
Rencontre future en Algérie.
Malgré les difficultés nées des différents entre
Responsables, tu retrouvais le sol de la Patrie.
Tu stationnais alors avec ton bataillon à Sedrata
Où je venais, accompagné de ta mère, te rendre visite
Là-bas, nous étions très heureux.
De là, tu étais désigné pour aller à Cherchell,
Au bord de la mer, œuvrer dans les rangs de l'armée.
Sous un meilleur climat
Là aussi toute la famille te rendait visite
Et tu nous laissais
Des souvenirs inoubliables...
Enfin, c'est à Lasnam  que tu te fixas
Définitivement.
À plusieurs reprises, nous nous rendions visite.
Lasnam aurait-elle cette fonction d'envoyer
Dans l'au-delà tous ceux qui l'habiteraient
N'a-t-elle pas enseveli ses enfants
Dans un séisme ? 
Elle t'a choisi pour habiter les Hauteurs
[56]
Sois heureux, Boubekeur mon ami 
Ton père malheureux désormais 
Ecrira pour toi sa poésie.

Boubekeur avec deux compagnons après une grave blessure au dessus du cœur.

[57]

Ce poème a été écrit le 11 juin 1963, vingt troisièmes anniversaires de Sa naissance de mon fils. Cet anniversaire fut le premier que nous fêtions et aussi le dernier puisque mon fils mourut quelques mois plus tard.

Ton Anniversaire

Grâce à Dieu tu as survécu à toutes les souffrances
Que rien ne peut traduire,
Boubekeur, pupille de mes yeux, je te souhaite
Longue vie et que les malheurs se tiennent
Eloignés de toi.
Que dans ton pays tu vives en homme d'exemple
Et au sein d'une armée où les hommes sont dignes
Que tu vives pour une famille dont ton père
Avec peine et depuis longtemps porte
Le fardeau,
Que tu vives pour tes petits frères que j'ai délaissés
Afin qu'à son matin notre Patrie atteigne
Que tu vives aussi peur ton épouse et à vous deux
Je souhaite le bien du bonheur
Que tu vives pour un père qui s'imprégna
D'amertume dans le but de vous voir
Toi et tes frères enfin heureux.
Au nom de la famille je te souhaite
Bonne fête, la première à te réjouir
Vingt trois ans ont passé sans réconfort
Mon fils, sois homme du réel en cette vie
[58]
Que les dires ni les apparences ne te séduisent
Des paroles de miel méfie-toi
Elles cachent flammes d'enfer
Que tes pensées soient d'or ainsi que tes actions
Sois sincère
Prends garde aux humains, nombre sont des loups
Sois digne et fier là où vertu et vérité n'existent encore-
Sois simple et modeste là
Où les hommes libres édifient
je te souhaite, cher enfant, joie et quiétude.

Photo familiale à l'occasion du 23e anniversaire de Boubekeur (le Chahid).

[59]

Huit jours après la nouvelle de la mort de Boubekeur, j'écrivais ce poème et je n'avais nullement l'intention d'écrire un livre.

IMAGE

Ce lundi là fut jour de douleur
À la nouvelle de ta mort, pupille de mes yeux,
Tendre Boubekeur tu partis à jamais
Et laissais un père plein de larmes
Tu mourus en martyr sur une terre
Lui consacrant totalité de tes instants
Très jeune tu avais pris la route du maquis
L'histoire de la révolution commençait à peine
Déjà en 1956, tu étais dans la Résistance
Et au sein de l'Armée de libération tu me cherchais
Tu avais alors seize ans et ceux de ton âge
Etaient encore en classe ou bien suivaient
Des cours techniques.
Tu peux me reprocher ta douloureuse enfance
À cause de ma lutte en faveur de notre liberté
De peines lourdes ta jeunesse car tu m'aidais
À supporter les charges de la famille
Mais elle fut aussi ce feu qui souvent
Rendait fou le colonialisme
Tu luttas durant trois ans en Algérie
Puis tu franchissais les barrages qui tuent
Tu avais pris ta part de responsabilités
Au sein de notre armée
[60]
Tu étais à la hauteur de ta mission
Tu fus blessé d'une balle près du cœur
Qui présageait une autre fatale
Puis ce fut le cessez-le-feu

Boubekeur devant les fils barbelés électrifiés (ligne morice).

Et tu retrouvais l'Algérie
Pour participer à l'organisation
De l'Armée, lui offrant ta part de connaissances.
[61]
Tu aimais ton armée plus que ton père
Je l'ai constaté moi-même.
Grande était ta foi en l'Armée du peuple
Tu t'adonnas aussi aux moissons
Comme à la reconstruction
Qui mieux que toi construit
Tu croyais en l'Armée non à une personne
L'Armée était ta vie et l'iris de tes yeux.
Lorsque pour m'aider à supporter
Les charges de la famille je te demandais
De quitter notre Armée tu répondais :
« Non, mon père, l'Armée est un principe
Non une profession
Je m'en sens chargé de mission
Une mission que je dois accomplir coûte que coûte ».
Préservant ton idéal et me laissant vivre
Avec mes larmes.

[62]

Ici, l'on voit comment dans l'obscurité de la nuit, l'homme supporte la séparation de son fils mort dans c'e douloureuses circonstances.
Il était toute sa raison d'être.

La Nuit

Qu'on interroge la nuit sur ce que j'endure
L'insomnie et la solitude m'indolore
Avant le sommeil je contemple un portrait
Accroché au mur, au-dessus de ma tête,
Dans ma chambre à coucher.
Je dis : « Bonne nuit Boubekeur » et lui me répond
« Bonne nuit vous aussi mon père,
Ma mère et mes frères. »
Et je glisse dans mon lit comme rempli d'épines
Qui me brûlent le corps et attisent des chagrins
Je tente de dormir car c'est un peu mourir
Mais voici que les souvenirs surgissent :
Je te vois bébé, dans ton berceau,
Quel innocent sourire
Qui supprime fatigue, malheur et même le pire
Je te vois gosse courant et jouant
Tu transformais la vie en un paradis
Après que les colons eurent pris la décision
De m'expulser de Khenchela où tu naquis
je te revois allant en classe
Nu-pieds, les habits élimés
[63]
Conséquences de la misère et de la pauvreté
Je te revois à mes côtés m'aidant
Dans mon travail
Afin que la famille aille de l'avant
Je te revois Fidaï à Constantine,
L'ennemi et l'injustice tremblaient sous tes bombes
Je te revois djoundi à travers les maquis d'Algérie
Combattant l'oppresseur le fusil à la main
Le soir tu éduquais tes frères qui t'entouraient
Je te revois officier dans l'Armée populaire
Dans la construction du socialisme qui était pour toi
Foi et science.
Et je m'endors après tout cela
Pour récupérer de mes forces
Pour annuler mes peines
Et je rêve que tu viens me parler à l'oreille
Tu me parles des tiens et voilà
Que je m'éveille,
Tu disparais soudain et ma souffrance
En moi se répercute.

[64]

Après l'obscurité de la nuit c'est la lueur du jour mais par malheur, le brouillard vient parfois troubler l'atmosphère.

Le Jour

Tes souvenirs me font souffrir durant les nuits
O ! Boubekeur, enfant digne et téméraire
Mes jours se transforment en enfer et je souffre
En songeant à toi, à ton fier caractère...
Je me souviens de nos échanges par téléphone
Ta voix avait un timbre régulier
Je songe aux discussions que tu engageais avec moi,
En politique, mon fils, tu étais un élève.
Tu désirais mes conseils, je te comprenais
Tu désirais pour notre famille une place
Car tu voulais que notre vie familiale s'améliore
Dans une société où elle vivrait loin des malheurs.
Ta voix était pour moi comme un baume
Je t'écoutais heureux d'être ton père
Je contredisais parfois tes idées, tu résistais
Et il me fallait t'affronter,
Avec sagesse tu acceptais mon opinion
Et pour finir tu souriais.
Je songe à toi alors que je me trouve au bureau
Seul ; je tremble et la plume m'échappe des doigts,
Dans le cadre de mes activités j'aperçois des soldats
Habillés comme tu l'étais et ma douleur se multiplie
Je pense que si tu étais là
Mes ténèbres disparaîtraient
Je remarque dans les rues tes frères soldats
Oeuvrant à l'ombre du drapeau,
Chaque jour des difficultés surgissent dans ma vie
[65]
Hormis toi qui les comprendraient ?
Oubliant ta mort je prends la plume pour t'écrire
Pensant t'adresser ma lettre à Lasnam
Où tu enseignais
Et où tu te sacrifiais pour l'Armée qui devint
L'âme de ta vie et son guide.
L'Armée que tu défendais
En t'élançant corps et âme
Indifférent aux pluies d'obus
Comme à la haine des assaillants
L'Armée en qui tu continuais de croire
Après Dieu et qui étais ton guide
Désireux qu'elle soit une armée exemplaire
Elle t'envoya dormir pour l'éternité.
Je me rappelle de ta maigreur à force de travailler,
Mais tu ne voulais jamais te plaindre,
Souvent j'eus pitié de toi car je te voyais souffrir
D'un ulcère que tel connus depuis ton volontariat
Ta volonté en eut raison car il cessa
Sans aucun soin.
Je me souviens de tout cela et plus
Et je n'ai à présent que larmes et obscurité
C'est pourquoi mes journées devinrent depuis lors
Comme des nuits noires où je t'aperçois souffrant
Et gémissant...
Fais appel à moi, Boubekeur, mon fils, pour que
Je te rejoigne en disant adieu au monde.

[66]

De par ma vie sociale, j'ai des amis auxquels m'attachent des liens solides tissés durant des dizaines d'années de lutte politique.
À certains qui, émus, sur mon sort me déconseille quand même de ne pas pleurer mon fils Boubekeur j'adresse ce poème.

Reproche

Mes amis me reprochent mes pleurs.
Je lis dans leurs yeux
La pitié mais ils voudraient que je t'oublie.
Ils ne voudraient pas que je te pleure par mes poèmes.
Qui éteindrait le feu
Dans lequel je me consume sinon la poésie du deuil ?
Dieu leur pardonne.
Je leur suis quand même reconnaissant.
Ils ignorent le drame qui me foudroie
Connaissant ma dure patience face à la vie
Face aux drames qui me trouvaient sans peur
Mes amis savent-ils vraiment que ma poésie
Est une eau qui éteint le feu
Et que sans elle
Je me serais tué, reposé de vivre
Echappé en poltron à mon existence,
Je serais devenu fou.
À ton évocation mon fils
[67]
Toi aussi filial qu'une mère est tendre
Je me console en écrivant ces vers, Boubekeur
Et je pense que tu es parmi ceux du Paradis.
Si Boubekeur est mort physiquement
Ma certitude est qu'il vit
Ce qui dissipe en moi de ma douleur.
Non, non, Boubekeur ne mourra pas
Il a choisi plutôt de vivre auprès de Dieu
Et loin des tyrans.
Soyez certains, chers amis, que ma poésie
M'aide à supporter la perte de mon fils,
Et je trouve une consolation dans mon malheur
Quand je t'éternise, Boubekeur,
Par cette poésie mienne.

[68]

El-Asnam

Une nuit je partis pour Orléansville
Devant la caserne de l'Armée Populaire
Je voulais cette nuit y respirer l'air
Et aussi revivre tous les souvenirs
Qui depuis si longtemps me déchiraient le cœur
Je cherchais mais en vain pour y trouver remède
Je me souviens des nuits que nous passions ensemble
Boubekeur était là officier digne et noble
Je me souviens encore des visites que je fis
Quand je passais là-bas le mois de Ramadhan
Voir l'Organisation des anciens combattants
Que j'ai constituée, la protégeant de bien de maux
J'étais accompagné de deux collaborateurs frères
Nous passions toute la nuit avec toi Boubekeur
Discutant de l'Armée pour trouver solution
Aux multiples problèmes de l'Organisation
Tard nous dormions dans les lits de l'Armée
Mon fils dormit quant à lui sans couvertures
Puis au lever du jour nous partîmes en voiture,
Notre première étape fut Mostaganem
Mascara vint ensuite où nous allions de même
Consolider l'action de l'Organisation
Devenue baume pour les anciens djounoud
Nous voilà de retour après deux jours à Orléansville
Pour revoir Boubekeur qui ne m'attendait plus
S'étant rendu, je le sus, pour Affreville
[69]
En mission.
Dieu te pardonne de n'être pas venu
Car tu œuvrais avec cœur et abnégation
Dans l'Armée Nationale de Libération.
Et depuis, El Asnam devint pour moi lieu saint
Mais aussi un malheur qui à la mort rouge
T'envoya
El Asnam t'a choisi parmi les plus valeureux
Pour que tu défendes Hassi-Beïda, Tindouf
Contre les agresseurs ;
Elle m'a choisi pour vivre malheureux
Déchiré par l'appel
De notre Patrie et celui de la paternité ;
El Asnam, tu seras l'idole que j'adorerai
Non convaincu que tu sois ce Dieu qui guérit,
Je t'adorerai car tu es l'urne des souvenirs,
Car tu es la fusée qui propulsa
Mon fils dans le ciel.

[70]

Ta Fiancée

Ce poème peint les sentiments de la fiancée de Boubekeur. Je traduis ici ses souffrances et ma peine de les avoir perdus, lui mort, elle vivante. Elle se mariera, j'en suis sûr, tôt ou tard, cela n'est point impossible.
Ce qui est vrai, c'est qu'elle restera toujours présente à mon esprit comme une image qui m'ébranlera à chaque instant. De tout ce que m'a laissé Boubekeur, elle est la plus vivante et la plus déchirante puisqu'il devait l'épouser le 1er Novembre 1963.

Boubekeur ! À l'aube de sa jeunesse
Tu l'as laissée
Au malheur, au deuil et aux pleurs
Elle entrevit le bonheur...
Puis elle fut délaissée pour les hauts du Paradis ;
Que de choses vous auriez pu vivre ensemble !
Des enfants, un foyer, tant d'existences...
Vous auriez veillé à leur éducation
Afin qu'ils fussent toute votre image dans la vie ;
Tu l'as abandonnée
Seule dans son malheur...
Tu es mort à la guerre
Son frère est mort à la guerre
Votre désir était de vivre ensemble
Toi tout de sympathie et elle tout sérieux
Tu l'as abandonnée.
À qui doit-elle se confier ?
Elle n'a que ses larmes, sa patience...
Tu es parti Boubekeur, sans lui dire adieu ;
[71]
As-tu décidé votre rencontre au Paradis ?
Ou bien l'as-tu laissée nager dans une mer
De larmes et de soupirs.
Quoi ! Tu n'as plus de pitié pour elle ?
Alors que le pardon compte parmi tes qualités ?
Vois-tu, lorsque tu vivais,
Elle préparait pour votre nid
Beaucoup de meubles
Afin qu'il fût chaud et confortable.
Elle t'a offert deux disques, chants
Chargés de tendres sentiments d'amour,
À travers le premier disque, elle te demandait
De lui dire quelque chose, tu lui répondis
Par le silence...
Dans le deuxième, elle te répondait par oui,
Tu préféras répondre à l'appel des anges.
Tu répondis à l'appel de Dieu
Laissant ton père et ta fiancée abandonnés.
Tu l'as abandonnée à Cirta 
Sa beauté se fanait comme une rose privée d'eau
Tu l'as abandonnée sans avenir
Ses espoirs furent détruits
Comme la bombe qui t'a détruit
Tu l'as abandonnée.
Elle qui voulait t'accompagner jusqu'à Lasnam
Tu préférais la compagnie des anges...
Tu l'as abandonnée dans ses sourires pudiques
Pour aller vers Dieu très loin au Ciel.
Tu l'as abandonnée ainsi que AZAM, son père qui
T'aimait autant que je t'aime
Combien grand est son malheur et le mien !
Au nom de ta fiancée, salut à toi, Boubekeur
Tu es heureux mais elle est seule.

[72]

Ta Grand Mère

Deux jours après la nouvelle de la mort de mon fils alors que notre famille se désolait, s'efforçant de croire à un songe pour cacher l'amère vérité, et tandis que nos amis affluaient pour partager notre peine et nous consoler, je me mis à écrire, dans ce climat tout de lamentation. J'écrivais des poèmes exprimant la tristesse, la douleur, la peine, le déchirement, le tourment de chacun de nous.

O ! Boubekeur, tu es parti sans espoir de retour
Laissant une grand-mère écrasée par l'âge,
Par deux fois elle te mit au monde
Fils du valeureux et du digne fils,
Toute sa vie, elle n'a connu que les souffrances
Dans l'espoir de te voir heureux et serein
Ta mort, torche, la brûla
À la fin de ses jours, elle avait
Quatre vingt dix sept ans,
Elle vivra dans la souffrance
Peut-être jusqu'à cent ans
Adieu ! Boubekeur et vis au Paradis
En compagnie des anges et du bonheur.

[73]

Ta Mère

Mon enfant, quel malheur ! A jamais tu nous quittes.
Tu laisses une mère aux braises de souffrance
Est-ce possible, est-ce vrai, Boubekeur
Es-tu bien mort et enterré ?
Tisons de douleur dans mon sein !
Pire, pire, une torche m'enflamme
A jamais ton image en moi restera
En mon être jusqu'à la mort.
Tes frères que tu laisses
Djamal, Lamine, Abdelhamid le tintamarre
Abdelkader, Samir et Yacine
Le sort après toi que leur réserve-t-il ?
En ton Paradis je te promets
Que je me ferai raison de vivre parmi eux
En les éduquant
Les veiller tel est mon principe.

[74]

Ton Frère Djamal

Mon frère, tu m'abandonnes à la vie
Et à ses problèmes, sachant que je ne puis
Les résoudre seul.
Tu es un frère et un père après mon père
Boubekeur ! Qui nous restera-t-il
Si tu nous abandonnes
Nous tes parents, tes frères et moi-même.
Mes ténèbres seront profondes
Tu étais notre espoir et celui du pays
Où les valeureux ne sont pas nombreux
Tu es mort martyr
Car ce fut ta volonté.
Et tu m'as laissé brûlant
Dans le feu de l'insomnie.
Ton frère Djamal te fait le serment de reprendre
Ta place dans la famille
Et de lui redonner Espoir
Au revoir, mon frère, après la mort, au Paradis
Mon serment sera inébranlable,
Comme un roc.

[75]

Ton Frère Mohamed Lamine

Frère, j'ai longtemps attendu de te revoir
Jusqu'au jour où j'appris la mauvaise nouvelle
J'étais alors chez mon oncle
D'abord, j'ai pensé que mon père
Me parlait d'une chose impossible
Puis mon sang se figea
Ta mort, Boubekeur, est une catastrophe
Pour nous au moment où, avec ma mère,
Nous te voulions près de nous.
À mon père, tu laissais une mission à accomplir
Celle de nous éduquer,
Il nous protégera de toutes les misères.
Tu resteras toujours vivant pour nous.
Tant que vivront mon père et ma mère.
Adieu, Boubekeur, dors en paix,
Ta mort reste gravée
Dans l'histoire de la lutte
Contre l'oppression

[76]

Ta sœur Dalila

Frère Boubekeur de la famille des Hachani
Que tu vives, O lion de la Tribu
Avec les Hours du jardin.
Je t'ai connu à Tunis pour la première fois
Je témoigne de tes qualités d'homme
De ta tendresse et de ta délicatesse.
Parmi les tiens je t'ai connu le premier
J'ai admiré en toi rectitude et bonté
Hélas ce qui est beau est mortel.
Tu me chérissais, cher frère,
Toi qui ne méprisais personne.
Tu abandonnes une grand-mère, une mère,
Un père, des frères et moi-même
Nous supportons tous la brûlure atroce du feu
De la séparation...
Adieu ! Boubekeur toi le souriant,
Ton souvenir en moi reste impérissable.

[77]

Ton Frère Mohamed

Frère ! Notre fraternité nous vient-elle
Du père et de la mère ? Non !
Tu es mon frère par l'âme et le cœur.
Je t'ai connu très jeune et t'ai pris dans mes bras
Très vite tu devins mon allié, Dieu le sait,
Toute ma vie et depuis mon jeune âge,
J'ai beaucoup souffert
Mais j'ai trouvé le bonheur
Et mon cœur devint calme
Nous devenions les deux piliers nécessaires
De notre famille et de son avenir.
Tu m'abandonnes errant seul dans l'espace
À chercher le remède qui puisse éteindre
La flamme de mon cœur.
Adieu ! Boubekeur, mon frère !
Dors tranquille dans ta tombe,
Au Paradis de mon Dieu.

[78]

De la part de ton Père

Ah ! Combien est grande cette catastrophe
Qui fait trembler la terre et les maisons
La mort t'a pris, Boubekeur,
Plein de jeunesse et de rêves
Tu étais mon espoir et celui de la famille mais
Tu pars, laissant derrière toi de douloureux souvenirs ;
Quel est ce brouillard qui plane au-dessus
De ta famille ? Elle n'entrevoit que l'obscurité
Le tonnerre gronde au ciel et la foudre tombe sur moi
Plutôt devant moi.
Est-ce l'éclair de la nouvelle
De la mort parvenant lundi
De Blida qui atteint ton malheureux père ?
Dans son bureau,
Un officier de l'Armée Nationale Populaire
M'informa de ta mort, patience m'a-t-il dit,
Ceci est la volonté de Dieu.
Je restais silencieux, tourmenté
Par ta perte O gracieux visage !
J'ai fait cinquante kilomètres seul dans ma voiture
Sans cesser de te pleurer.
Une catastrophe, Boubekeur,
S'est abattue sur ton père
Il ne vit plus que dans un enfer.
Que je meure, Boubekeur, comme tu es mort
D'une mort heureuse.
[79]
Tu es mort mais j'entends toujours ta voix,
Cela attise mes tourments
Et du vieil âge me rapproche
Je vois encore ta démarche rapide comme si
Tu savais ta destination : le Paradis.
J'entends encore ta voix qui me parle au téléphone
Elle est tendre comme celle d'une douce mère.
Une dernière fois, tu me parlais au téléphone
Pour me recommander tes frères, ta mère et ma mère
Et puis tu t'en allais défendre la terre dont tu es fait
Et en offrant ta jeunesse.
Tu partais à la tête d'un bataillon
Vers Hassi-Beïda et Tindouf,
Tu voulais les arracher à des mains injustes.
Le doute m'envahit le jour
Où je reçus un coup de téléphone.
Je commençais alors de m'imaginer la catastrophe
Et le début de mon malheur...
Optimiste, je patientais des semaines durant
Croyant fermement qu'une nouvelle viendrait
Alléger mes souffrances...
Boubekeur, tu es bien mort
Me laissant comme un tronc
Déraciné et flottant sur l'eau.
Comment supporter ta séparation, cher enfant
Alors que je me débats à la fin de ma vie ?
Tu m'as légué d'immenses souvenirs
Comment les oublier, t'oublier
Et ignorer mes tourments.
Chafia, ta fiancée, t'attendait, je voulais
Vous voir heureux, mes soucis allaient disparaître.
[80]
Ta voiture, je l'ai réparée pour que tu t'en serves.
Mais tu as préféré prendre le « Bouraq » , mon fils...
Et, lorsque tes bagages et ta solde me parvinrent
Alors, je sus que commençait vraiment mon calvaire.
Depuis, je me pose toujours ces questions :
As-tu été déchiqueté par une bombe ?
Ou bien anéanti par une grenade ?
Combien grande est ma peine.
Ou bien touché par la balle d'un frère incapable
De combattre la France ou l'Espagne ?
Es-tu tombé mort sur le coup ?
Beaucoup souffert de sanglantes blessures ?
Es-tu enterré seul ou bien dans une fosse commune ?
As-tu pensé à moi au moment de mourir ou bien
Es-tu passé de vie à trépas subitement ?
Enfin, sais-tu ce que je deviens, Boubekeur ?
Le feu de l'enfer me brûle
Dors en paix, mon fils,
Ton père t'éternisera partout.

[81]

LE FEU

J'ai écrit ce poème après avoir terminé tout mon livre et ici j'explique comment je vis après la mort de mon fils.

Feu en mon cœur ta séparation
Boubekeur ! Et tu t'habitues à l'abandon
Ton père te pleure, sais-tu que ton absence
Aggrave sa solitude ?
Tu es parti à l'aube de ta vie
Laissant les tiens dans les flammes ;
Tu choisis la voie du Paradis
 Pour que vivent les générations ;
À MERKALA  on t'enterra
En compagnie d'autres frères.
Je viendrai en pèlerinage
Vous offrir une larme de tendresse.
Et je m'inclinerai avec respect sur une terre
Devenue grâce à vous un principe
Comme une Religion.
Je vous pleurerai, héros de Hassi-Beïda
En soupirant sur les profondes brûlures
Qui consument mon cœur sans pitié
Feu que ni la mer ne pourra éteindre

[82]
Ni même les fleuves atténuer.
Il rongera mon corps tout le restant de ma vie
Ma seule arme est ma foi
En l'omnipotence qui emplit l'univers
Dont le maître est bon et miséricordieux.
J'ai foi en ta vie près de Dieu
Et près des Houris  semblables
À des joyaux cachés
J’ai aussi foi en la mission que tu m'as confiée
Ta mère et tes frères adolescents,
Avant de te rendre au Paradis
Tu m'as rappelé cette charge
Enfin, j'ai foi en un pays semblable
À la perle qui scintille de mille feux.
Flambe, feu, à ton gré,
Quant à moi, je suis d'acier,
Toute ma vie je t'affronterai,
Ne pense jamais que la peur me hante,
Je te défie, O vie, par la mort même
De mon fils, trésor de connaissances.
Si tu peux me transformer en cendre
Qu'on écrase et qu'on néglige
Tu ignores que la cendre possède
Une âme et que les âmes sont immortelles.
Continue, dans ta détermination,
La guerre est désormais déclarée entre nous.
L'Algérien qui est ce familier de la Résistance,
Volontaire a vaincu les forces de l'injustice.

[83]

Après Toi

Mes nuits et mes jours
Ma nourriture et ce que je bois
Mon travail et ma pause
Mes activités et mon éveil
Mes pensées et mes sourires
Mon calme et mon oubli
Ma vie comme ma mort
Tout se confond avec ton image
Au sein de la famille
Je ne veux point t'évoquer
Mon temps en délire s'écoule
Je deviens inventeur de rires sans raison
Dans l'espoir d'oublier celui qui
Subitement s'en alla,
Emportant bien des vœux.
Tes six petits frères ne pourront
Calmer ce drame
Ils ne pourront non plus
En moi colmater cette brutale brèche
Ton départ à jamais, mon ami,
Trésor de tendresse.
Boubekeur, tu es l'ainé venu de bonne heure
À ta naissance les soucis se sont dissipés
De bonne heure aussi tu occupas
[84]
Ta place dans le voisinage
Des habitants du Paradis.
Miracle ta vie, Essedik mon frère.
Ton nom, ton action, ta droiture
Tout de toi me brûle à présent
Ai-je bien perdu la vue
Après t'avoir perdu
Au point de ne voir que privations ?
Ai-je bien perdu mon ouïe
Au point de n'entendre plus que ta voix
O martyr 
Ai-je perdu le langage 
Au point de ne le consacrer
Que pour perpétuer ta mémoire
Dans les deux mondes ?
Et mes mains de malheur ne s'animent
Que pour m'habituer à un art sans mesure
Mes jambes ne se meuvent 
Que pour me porter chez des frères 
Lesquels m'aident à parfaire cette lettre
Que je t'adresse à ton Paradis
Mon sang ce n'est plus mon cœur qui le propulse 
Mais plutôt mon deuil
Bien des maladies après toi
Frappèrent ma robuste santé.
Tu devins le moteur de ma vie
Et ton nom cette énergie qui meut ma langue
À chaque fois que ton ombre reparait
Je m'anime au point d'être
[85]
Semblable à un avion dans son vol
Planant sous les cieux de l'Algérie
Et cherchant Hassi-Beïda, terre qui vous étreint
Martyrs de notre Patrie,
Je deviens cet engin qui tente d'atterrir
À Merkala, là où vous fûtes l'abnégation
Toi et tes frères jouissant de l'oubli.
Mais ne trouvant l'aire où se poser
L'avion s'en retourne vers la Capitale
Où je sombre dans ma douleur,
Une douleur qui ne peut m'empêcher
De célébrer ta mémoire
Malgré ce que j'endure de chagrins.
Ceux qui me lisent se divisent en deux groupes
Les uns me considèrent comme un intrus
Qui délire à la fin de sa vie, s'adonnant aux chimères
L'autre que mon destin émeut
Partage mon grand deuil avec affection.
À tous je dis merci pour leur attitude
Chacun d'eux est maître en son art
Quant à moi, mon ami Boubekeur,
Je te vis éternellement.

[86]

Conclusion

Cher lecteur, voici achevée ma « Lettre au Paradis » et me voici faisant mon premier pas dans la célébration de la mémoire de mon fils, le martyr HACHANI Boubekeur Essedik...
Me voilà, associant dans mon imagination, la vie de mon fils et aussi souffrances de notre séparation. Et c'est au moment où vous aurez entre vos mains le portrait de mon fils avec l'histoire de sa vie, l'histoire qui ressemble à celle de tant de martyrs de notre Algérie (1.500.000 tombés pour la cause sacrée), que je vivrai de nouveau. Sa vie est semblable sans aucun doute, à celle de votre fils, de votre père ou frère, semblable, chère sœur algérienne, à celle de ton fils, de ton petit-fils, de ton frère ou de ton soupirant...
Oui, j'œuvrerai en faveur de sa mémoire pour que revive Boubekeur non seulement au Paradis, car, selon le Coran, « Il ne faut pas croire que ceux qui se sont sacrifiés dans la voie de Dieu sont morts, au contraire, ils sont récompensés par une vie éternelle » mais encore dans l'immortelle Algérie, éternisée par le sang pur de notre jeunesse et de nos héros, depuis l'Emir Abdelkader, en passant par ZIROUT Youssef, DIDOUCHE [87] Mourad, ABBANE Ramdane, BEN BOULAID, AMIROUCHE, AHMED Ben Abderrezak dit « El-Haouès, LOTFI, BOUGARA M'Hamed et tous les autres martyrs auxquels les circonstances n'ont pas permis d'avoir une juste renommée.

Me voici donc achevant la lettre à mon fils le jour même de l'anniversaire de sa naissance ; puisse-t-elle ainsi perpétuer à jamais cet anniversaire, tant que je serai convaincu que mon fils est toujours vivant. Et voici le poème que je lui dédie, en ce jour qui est celui de son 24ème anniversaire.

Boubekeur, me voici parachevant ta lettre,
Ce jour onze juin 1964,
Anniversaire de ta naissance.
Par ce livre je revis ton existence
Comme si tu étais au milieu de la famille
Et des enfants
Quant à moi, j'ai célébré ton anniversaire,
Dans une pièce sombre, loin des tiens
Etres que ton absence brûle à jamais
Les larmes reviennent à la seule ressouvenance,
Comme des ruines.
Parmi eux, je dois éviter d'aborder
Tout sujet qui t'évoque
Car eux ne croient pas à ta vie au Paradis d'amitié.
Je m'isole et remémore ta vie
Eludant toute larme,
Afin qu'aujourd'hui soit jour de fête ;
[88]
Fête de ton 24e anniversaire que je célèbre
Par-delà mon deuil lui-même
Et l'encre-symbole remplace mes larmes.
Je suis resté avec toi l'espace de quelques heures,
Ecoutant ta douce voix,
Enregistrée il y a une année :
Cette année là qui s'est écoulée
Depuis la célébration de ton 23e anniversaire
Alors que tu étais entouré de ta famille.
Ce fut un jour d'allégresse
Dont tu n'as pu continuer à jouir toute ta vie ;
Cette vie dont tu fus privé
Sans la moindre jouissance.
Puis tu partis O pupille de mes yeux,
Abandonnant ton père à sa solitude, en proie
Aux brûlures de la séparation et faisant
Seul face aux problèmes de la vie.
Oui, je célébrerai chaque année, ton anniversaire
Jusqu'au jour où je quitterai
La vie d'ici-bas pour te rejoindre.

[89]

L’inauguration

Cher lecteur, voici que je réalise un de mes grands espoirs, voici gravé à jamais le nom de mon fils au fronton d'une des casernes de l'A.N.P. qui fut sa vie, de l'A.N.P. qui vit par ses héros et qui garde leurs serments comme pendant la période glorieuse des combats où le Moudjahid vivait pour son compagnon Moudjahid au service de l'Algérie.
Le jour de l'inauguration est arrivé et en cette occasion heureuse, j'écris ces quelques vers afin de matérialiser la mémoire de mon fils dont le nom est donné à la caserne du Commissariat Politique de la 3ème Région Militaire à Béchar, capitale du Sud-Ouest de l'Algérie.
En cette caserne « Boubekeur Essedik », j'adresse avec profonde gratitude un vibrant hommage à l'ANP, à tous ses Officiers, Sous-Officiers et Djounoud pour tous les efforts qu'ils ont accomplis afin de perpétuer le nom de leur frère Boubekeur.
1er Novembre 1964

Grâce te soit rendue, O toi Dieu qui permis
À notre peuple
Que l'injustice a humilié, 
De réaliser enfin ses espoirs.
O premier grand Novembre, sois pour nous
Éternel ainsi que l'exemple
De notre fierté dans le monde,

[90]

Tes rafales de feu portaient en elles lumières
Éclairant nos frères du grand Maghreb

Et de l'Afrique
Grâce à toi le peuple et son armée ont fait 
De leur sacrifice principe de foi 
Tu as donné à l'ennemi qui méprisait nos valeurs
D'amères et cruelles leçons,
[91]
Lui qui croyait que notre peuple s'inclinerait
Devant le fer et le feu.
Premier Novembre tu as été l'explosion
Qui fit trembler l'Europe
Source de l'injustice et de la tyrannie.
Journée des morts pour les chrétiens
Tu devins pour nous fête de l'édification.
Nous saluons en toi les héros
Du peuple et de son armée
Descendance d'Abdelkader, les chevaliers
En lutte sept ans et demi durant
Face à l'armée du colonialisme, héritier de Satan
Qu'ils contraignaient à se cloîtrer dans les casernes
Derrière leurs remparts.
Ne contactant notre armée que de chars protégés.
Voici dix ans déjà depuis que notre peuple décida
De détruire la tyrannie à sa racine
Ce qu'il fit, l'extirpant de force, insouciant
De la somme de ses sacrifices
Dont l'évocation ternirait les cheveux d'adolescence
Ce peuple aujourd'hui à la construction s'adonne
À ses côtés l'Armée des héros mûris
Par les combats de la libération.
Quant à moi, je vis avec vous la fête de mon pays
Et aussi l'inauguration de la caserne
D'une armée de héros sans peur
Car ce lieu perpétue le nom d'un officier
Qui avec ses frères s'est sacrifié
Devant l'artillerie des voisins.
Des vivants vous avez préféré
Mon fils Boubekeur, votre compagnon,
Pour qu'il aille au Paradis habiter.
Cher Boubekeur dors en paix ainsi que tes compagnons
Vos frères fidèles au serment ne vous oublient pas
Grâce à vous l'Algérie est perle de la terre
Sois heureux, ton armée sur nos frontières
[92]
Veille toujours
Afin qu'elles demeurent intangibles
Comme vous l'avez voulu.
Avec tes frères jouis du Firdouss, vous êtes dignes
O héros d'Alger la Blanche qui fûtes l'offrande
En faveur des générations à venir.
Boubekeur comme je suis heureux,
En même temps que toi,
En ce jour qui t'immortalise
Et dans l'histoire comptera,
Cette inauguration apaise ma douleur le jour même
Du premier anniversaire de ta mort
Jour sombre plein de flammes.
Dieu Tout-Puissant, 
Que la gloire accompagne à jamais nos martyrs
Et que la grandeur guide l'Armée du Peuple
Cuirasse de notre Patrie.

Fin du texte