@

Pierre HOANG

MELANGES
sur
L’ADMINISTRATION

Un document produit en version numérique par Pierre Palpant,
collaborateur bénévole
Courriel : ppalpant@uqac.ca 

Dans le cadre de la collection : “ Les classiques des sciences sociales ”
fondée et dirigée par Jean-Marie Tremblay, 
professeur de sociologie au Cégep de Chicoutimi.
Site web : http://classiques.uqac.ca

Une collection développée en collaboration avec la Bibliothèque
Paul-Émile Boulet de l’Université du Québec à Chicoutimi.
Site web : http://bibliotheque.uqac.ca

	

Un document produit en version numérique par Pierre Palpant, collaborateur bénévole, 
Courriel : ppalpant@uqac.ca

à partir de :

MELANGES SUR L’ADMINISTRATION,

par le P. Pierre HOANG

Variétés sinologiques n° 21,
Imprimerie de la Mission catholique de l’orphelinat de T’ou-sé-wé, Chang-hai, 1902, 2+192 (de 236 pages ).

Police de caractères utilisée : Verdana, 10 et 9 points. 
Mise en page sur papier format Lettre (US letter), 8.5’’x11’’

Édition complétée le 28 avril à Chicoutimi, Québec. 

Ouvrage numérisé grâce à l’obligeance des
Archives et de la Bibliothèque asiatique des
Missions Étrangères de Paris

http ://www.mepasie.org/

T A B L E     D E S    M A T I È R E S 

I.	Exposé de l’institution de l’héritier du trône, de l’impératrice, des concubines de l’empereur, et des princes
II.	Exposé des charges des mandarins
III.	Exposé des sceaux officiels
IV.	Exposé de l’emploi des sceaux officiels
V.	Exposé des fautes, des peines et des honoraires des mandarins ; du grade additionnel kia-ki ; de la note de mérite ki-lou ; et du titre additionnel kia-hien
VI.	Exposé du sauvetage du soleil ou de la lune dans une éclipse
kieou-hou-je-yué-che
VII.	Exposé des décorations conférées par diplômes impériaux tch’e-kao
VIII.	Exposé des huit bannières pa-k’i
IX.	Exposé des esclaves nou-pi et des serviteurs kou-kong
X.	Exposé d’une classe de personnes viles
XI.	Exposé de l’origine et du développement du système de Tchou Hi et de son influence sur l’esprit des lettrés

@

PRÉFACE
@
Quand, il y a bientôt quatre ans, nous publiâmes notre modeste travail sur le Mariage Chinois , nous annonçâmes un Appendice, qui devait contenir des Exposés méthodiques sur différents sujets et compléter l’ouvrage, mais il ne fut pas imprimé à cette époque, afin d’éviter de grossir trop le volume et d’en retarder la publication.
Quoique bien en retard, nous tenons enfin, au moins en partie, notre promesse. Au milieu d’autres travaux nous avons rédigé onze des Exposés promis, et nous les offrons aujourd’hui aux Lecteurs des Variétés sinologiques. Il y a encore à donner un dernier coup de main au reste. Nous espérons que Dieu nous prêtera vie et force pour mener le tout à bon terme.
Les Exposés, comme l’ouvrage auquel ils se rapportent, ont été composés en latin, traduits en français par l’infatigable Père Ch. de Bussy ; je lui offre le témoignage de ma plus vive reconnaissance.
Zi-ka-wei près Chang-hai, 5 Jan. 1902.

I
EXPOSÉ DE L’INSTITUTION DE L’HÉRITIER DU TRÔNE, DE L’IMPÉRATRICE, DES CONCUBINES DE L’EMPEREUR, ET DES PRINCES.
@
I. p.1 Sous la dynastie actuelle, l’institution de l’héritier présomptif s’est faite de plusieurs manières.
1° Le fondateur de cette dynastie est appelé par les historiens Nou-eul-ho-tch’e, de nom patronymique Ngai-sin-kio-lo. Ce prince, né en
1559, après avoir soumis la Tartarie et la Mongolie, en fut proclamé empereur en 1616 et prit T’ien-ming comme nom de règne. Il mourut le 11 du 8e mois de la 11e année de son règne (30 Sept. 1626), et ce jour même, son huitième fils, Hoang-t’ai-ki, né en 1592, le 25 du 10e mois (29 Nov.) de l’Impératrice , fut élu par ses frères pour lui succéder. Il prit comme nom de règne T’ien-ts’ong. Plus tard, le 11 du 4e mois de la 10e année de son règne (15 mai 1636), il décréta que la dynastie s’appellerait Ta-t’ing et qu’à partir du commencement du mois suivant, le 5e, le nom de règne serait changé en Tch’ong-té.
2° A 10h du soir, le 9 du 8e mois de la 8e année de son règne (21 Sept. 1643), l’Empereur Tch’ong-té, étant assis au lit, fut frappé de mort subite. Le jour suivant, les Princes de la famille impériale choisirent pour lui succéder son 9e fils, Fou-lin, né d’une concubine  le 30 du 1er mois de la 3e année du règne de Tch’ong-té, (15 Mars 1638), lequel prit Choen-tch’e comme nom de règne.
3° L’Empereur Choen-tch’e, monté sur le trône p.2 en 1643, fut sous la tutelle de Princes de l’Empire  jusqu’au 12 du 1er mois de sa 8e année de règne (1er Fév. 1651), où il prit les rênes du gouvernement. La veille de sa mort, à savoir le 6 du 1er mois de sa 18e année de règne (4 Fév. 1661), il nomma pour lui succéder son 3e fils, Hiuen-yé, né d’une concubine  le 18 du 3e mois de sa 11e année de règne (4 Mai 1654), et ce prince prit K’ang-hi comme nom de règne.
4° L’Empereur K’ang-hi, après quelques années passées sous la tutelle de Grands de l’Empire , prit p.3 les rênes du gouvernement le 7 du 7e mois de sa 6e année de règne (25 août 1667). Le 6 du 6e mois de sa 14e année de règne (28 Juil. 1675), il institua comme héritier présomptif son second fils Yun-tch’eng , né d’une Impératrice  le 3 du 5e mois de sa 13e année de règne (6 Juin 1674) ; mais ce prince, devenu adulte, s’étant rendu indigne du trône par sa conduite insolente, son père le déshérita le 24 du 9e mois de la 47e année de son règne (6 Nov. 1708). L’année suivante, le voyant quelque peu amélioré, il le rétablit dans sa dignité première, le 11 du 3e mois (20 Av.) ; mais cette amélioration ne fut pas durable, et le retour du prince à l’inconduite força son père à le déshériter définitivement, le 28 du 11e mois de la 51e année du règne (25 Déc. 1712) . Enfin, quelques heures seulement avant sa mort, qui arriva le 13 du 11e mois de la 61e année de son règne, (30 Déc. 1722), K’ang-hi nomma comme son successeur son 4e fils, Yn-tcheng, né d’une concubine , le 30 du 10e mois de sa 17e année de règne (13 Déc. 1678).	 Le nouvel Empereur prit le nom de Yong-tcheng .
5° p.4 Le 17 du 8e mois de la 1e année de son règne (16 Sept. 1723), l’Empereur Yong-tcheng établit un mode d’institution de l’héritier du trône par lequel l’élu ne devait être connu qu’au moment de son avènement. Il écrivit la nomination de son héritier de sa propre main sur un feuillet qu’il mit dans une cassette, laquelle, munie de sceaux, fut suspendue dans l’intérieur du Palais appelé K’ien-ts’ing-kong, derrière une tablette d’inscription Pien, portant les quatre caractères Tcheng‑ta-koang-ming, qui avaient été écrits par l’Empereur Choen-tch’e. Ayant alors convoqué les Princes et les Grands de l’Empire, il leur indiqua où était cachée la nomination de l’héritier du trône, pour être publiée en temps opportun. Il mit en outre une copie de cette nomination dans une cassette qu’il portait toujours avec lui. Enfin, la veille de sa mort, c’est-à-dire le 22 du 8e mois de sa 13e année de règne (7 Oct. 1735), les deux cassettes furent ouvertes et l’on proclama comme successeur au trône son 4e fils Hong-li, né d’une concubine  le 13 du 8e  mois de la 50e  année de règne de l’Empereur K’ang-hi (25 Sept. 1711). Il prit comme nom de règne K’ien-long.
6° L’Empereur K’ien-long effectua la nomination de l’héritier présomptif de la même manière, le 2 du 7e  mois de la 1e année de son règne (8 Août 1736). Le 12 du 10e  mois de la 3e  année de son règne (23 Nov. 1738), mourut son second fils Yong-lien, né d’une Impératrice . L’Empereur ordonna alors d’enlever la cassette renfermant la nomination de son héritier et déclara que le défunt avait été nommé héritier du trône. Plus tard, pendant l’hiver de sa 38e  année de règne (1773), il fit de nouveau la nomination de l’héritier de la même manière. Enfin, dans sa 60e  année de règne (1795), il voulut abdiquer le trône. Le 3 du 9e  mois de cette même année (15 Oct. 1795), il déclara que son 15e fils, Yong-yen, né d’une concubine  le 6 du 10e mois de la 25e année de son règne (13 Nov. 1760) avait depuis longtemps été nommé secrètement, et qu’il était maintenant institué son successeur, pour prendre les p.5 rênes du gouvernement le 3 du 1er mois (9 Fév.) de l’année suivante. Yong-yen	prit Kia-k’ing comme nom de règne .
7° Le 10 du 4e mois de la 4e  année du règne de Kia-k’ing (14 Mai 1799), cet Empereur fit la nomination de l’héritier présomptif, toujours de la même manière, puis, le 25 du 7e mois de la 25e année de son règne (2 Sept. 1820), quelques heures avant sa mort, la cassette renfermant la nomination fut ouverte et l’on proclama comme son successeur son second fils, Ming-ning, né d’une concubine  le 10 du 8e mois de la 47e année de l’Empereur K’ien-long (16 Sept. 1782). Il prit pour son règne le nom de Tao-koang. 
8° L’Empereur Tao-koang ayant nommé l’héritier présomptif de la manière habituelle le 14 du 1er mois de sa 30e année de règne (25 Fév. 1850), peu d’heures avant sa mort, la cassette renfermant la nomination fut ouverte et l’on proclama comme son successeur son 4e fils I-tchou, né d’une concubine  le 5 du 6e mois de la 11e année de son règne (13 Juil. 1831). Il prit comme nom de règne Hien-fong.
9° L’Empereur Hien-fong, la veille de sa mort, à savoir, le 16 du 7e  mois de sa 11e année de règne (21 Août 1861), nomma comme son successeur son fils unique Tsai-choen, né d’une concubine  le 23 du 3e mois de sa 6e année de règne (27 Av. 1856). Tsai-choen prit comme nom de règne T’ong-tche .
10° p.6 L’Empereur T’ong-tch’e, après avoir été quelques années sous la tutelle de l’Impératrice légitime et de sa mère , prit les rênes du gouvernement le 26 du 1er mois de sa 12e année de règne (23 Fév. 1873). mais il mourut moins de deux ans après, le 5 du 12e mois de sa 13e année de règne (12 Janv. 1875), sans laisser de fils . Les Impératrices élurent pour lui succéder son cousin issu de germain Tsai-t’ien, fils du Prince Choen-ts’in-wang, 7e fils de l’Empereur Tao-koang . Tsai-t’ien était né le 28 du 6e mois de la 10e année du règne de l’Empereur T’ong-tch’e. Il prit comme nom de règne Koang-siu.
11° L’Empereur Koang-siu passa quelques années sous la tutelle des Impératrices douairières, puis, le 15 du 1er mois de sa 13e année de règne (7 Fév. 1887), il prit les rênes du gouvernement sous la direction de sa propre mère seule, l’Impératrice douairière légitime étant morte en 1881. Enfin, le 3 du 2e mois de la 15e année de son règne (4 Mars 1889), il commença à régner seul, aidé des conseils de l’Impératrice-mère.
@
II. Quand un Empereur monte sur le trône, l’Impératrice-grand’mère, veuve de son grand-père, est instituée T’ai-hoang-t’ai-heou "Impératrice-aieule". S’il est fils de concubine, sa mère légitime et la propre mère de T’ong-tche reçoivent toutes deux le titre de Hoang-t’ai-heou "Impératrice-mère". Sa femme reçoit celui de Hoang-heou "Impératrice". — Les concubines de l’Empereur appartiennent à cinq classes, dont les titres sont respectivement : 1° Hoang-koei-fei, 2° Koei-fei, 3° Fei, 4° Pin, 5° Koei-jen.
Lors de l’institution de T’ai-hoang-t’ai-heou, Hoang-t’ai-heou, Hoang-heou, Hoang-koei-fei et Fei, il est porté solennellement à chacune des titulaires un sceau, lequel n’est qu’une marque de dignité, sans conférer aucun pouvoir . Les concubines de 4e et de 5e classe, Pin et Koei-jen ne reçoivent point de sceau.

III. 1° p.7 Les membres de la famille Impériale sont divisés en deux classes. La première comprend ceux qui descendent de Hien-tsou  père du fondateur de la dynastie, T’ien-ming, et bisaïeul de l’Empereur Choen-tch’e. Ils sont appelés Tsong-che et jouissent du privilège de porter une ceinture jaune. La seconde classe comprend les descendants des cinq oncles et des quatre frères  de Hien-tsou. Ils sont appelés Kio-lo (Gioro) et ont le privilège de porter une ceinture rouge.
2° Les titres de dignité conférés aux Tsong-che sont au nombre de douze, comme il suit : a) Houo-che-ts’in‑wang Prince de 1e classe ; h) Touo-to-kiun‑wang Prince de 2e classe ; c) Touo-lo-pei-lé Prince de 3e classe ; d) Kou-chan-pei-tse Prince de 4e classe ; e) Fong-ngen-tchen‑kouo-kong, Duc de 1e classe ; f) Fong‑ngen-fou-kouo-kong, Duc de 2e classe ; g) Pou-jou-pa-fen-tchen-kouo-kong, Duc de 3e classe  ; h) Pou-jou-pa-fen–fou-kouo-kong, Duc de 4e classe ; i) Tchen-kouo-tsiang-kiun Généralissime de 1e classe ; j) Fou-kouo-tsiang-kiun Généralissime de 2e classe ; k) Fong‑kouo-tsiang-kiun Généralissime de 3e classe ; l) Fong-ngen-tsiang-kiun Généralissime de 4e classe. Les membres de la Famille Impériale qui n’ont aucun de ces titres sont dits Hien-san-tsong-che, p.8 "Proches impériaux sans emploi". A l’âge de 18 ans ils reçoivent le bouton bleu, c’est-à-dire du 4e ordre.
3° La collation de ces titres a lieu : a) pour cause de mérite, comme par exemple pour des services insignes rendus à l’État ; b) par bienveillance de l’Empereur, particulièrement envers ses parents les plus proches ; ainsi quand les fils de l’Empereur ont atteint l’âge de quinze ans, ils sont proposés à l’Empereur pour une décoration et, s’il juge qu’elle doive être différée, ils sont proposés de nouveau de cinq en cinq ans ; c) pour cause de droit héréditaire conféré à un ancêtre pour services rendus à l’État avec privilège de transmission au premier-né de chaque génération  ; d) par examen, à savoir, de traduction de Mandchou en Chinois ou de tir à l’arc, soit à cheval (Ma-tsien), soit à pied (Pou-tsien).
4° Quand un fils de l’Empereur reçoit le titre de Ts’in-wang ou de Kiun-wang, on lui remet un sceau en signe de sa dignité, ce qui n’a pas lieu pour le titre de Pei-lé	ou de Pei-tse.
@

II
EXPOSÉ DES CHARGES DES MANDARINS

§ I. Des mandarins de la cour.
@
I. "Cour suprême des affaires de la Famille Impériale" Tsong-jen-fou : p.9 "Un Président de la Cour", Tsong-ling, et deux "Vice-présidents" Tsong-tcheng, choisis parmi les Princes et les Grands de la famille impériale ; plus un "Assistant" Tsong-tch’eng [3.a], pris parmi les Mandarins chinois. L’office de cette Cour est de traiter toutes les affaires relatives aux descendants de la famille impériale, à savoir :
1° Tenir leur registre généalogique, y inscrire par ordre les naissances de fils et de filles, et tous les dix ans rédiger des livres généalogiques.
2° Proposer à l’Empereur, en temps opportun, ceux qui doivent être élevés en dignité.
3° Veiller à leur instruction dans les lettres et dans les armes.
4° Juger leurs différends dans les cas particuliers, mais si les affaires ont trait aux offices publics, ils devront porter jugement d’accord avec le "Tribunal suprême", Pou, auquel elle se rapportent.

II. "Cour suprême du service domestique de l’Empereur" Nei-ou-fou : "Président de cette Cour" Nei-ou-fou-tsong-koan-ta-tch’en [2.a.], choisi parmi les Grands de la famille impériale. Le service est fait par des serfs pris dans les "trois Bannières supérieures" Chang-san-k’i-pao-i  :
1° Lorsque l’Empereur sacrifie dans les temples à ses ancêtres, ou qu’il offre de l’encens en honneur des Génies, ils font tous les préparatifs et rendent assistance.
2° Ils font eux-mêmes des sacrifices et offrent de l’encens dans ces mêmes temples aux jours fixés.
3° Ils veillent à ce que les Lamas y récitent des prières aux jours fixés.
4° Ils accompagnent l’Empereur, l’Impératrice, les concubines de l’Empereur, ses fils, ses filles et ses brus, p.10 quand ils sortent du palais et y reviennent ; ils ont en outre la garde des palais. Leur chef du [3.a], porte le titre de San-k’i-pao-i-t’ong-ling, "Général des serfs de l’Empereur, pris dans les trois Bannières supérieures".
5° Ils font tous les préparatifs pour les noces des fils et des filles de l’Empereur, et en dirigent le cérémonial.
6° Ils font le service domestique des fils et des filles de l’Empereur mariés.
7° Ils sont chargés de choisir les jeunes filles pour le service du sérail de l’Empereur, Kong-niu. Elles sont prises parmi les filles des trois Bannières supérieures, à l’âge de treize ans, et sont congédiées pour se marier quand elles ont atteint l’âge de vingt-cinq ans.
8° Ils sont chargés de l’admission des "eunuques", T’ai-hien. Les eunuques sont pris parmi les naturels de la Province de Tche-li, entre les âges de 6 et de 20 ans ; ils sont châtrés par les soins d’un vieil eunuque, et servent sous la direction du doyen des eunuques. S’ils sont d’une autre province ou âgés de plus de 20 ans, ils sont donnés aux "Princes de la 1e classe" Ts’in-wang et aux "Princes de la 2e classe" Kiun-wang. Les chefs et les doyens des eunuques de l’Empereur sont :
a.	"Chefs des eunuques" Tsong-koan-t’ai-kien, [4.o.] au nombre de 14.
b.	"Sous-chefs des eunuques" Fou-tsong-koan-t’ai-kien, [6.o.] au nombre de 8.
c.	"Doyens des eunuques" Cheou-ling-t’ai-kien, [7.o.] au nombre de 189.
d.	"Sous-doyens des eunuques" Fou-cheou-ling-t’ai-kien [8.o.] au nombre de 43.
Le nombre des eunuques de l’Empereur n’est pas déterminé. Un Prince Ts’in-wang peut avoir 40 eunuques, avec un doyen [7.o.] et un Prince Kiun-wang peut en avoir 30, avec un doyen [8.o.].
Quand les eunuques sont avancés en âge ou affectés d’une maladie incurable, ils sont congédiés et rentrent dans la condition du peuple .
9° p.11 Les serfs eunuques sont chargés du service des banquets ainsi que de la table quotidienne de l’Empereur et de sa maison.
10° p.12 Ils sont chargés de la pharmacie de l’Empereur et de la bibliothèque dite Se-k’ou-ts’iuen-chou.
11° Ils sont chargés de pourvoir aux vêtements de l’Empereur et de ceux de sa maison, ainsi qu’au mobilier des palais et du sérail. A cet effet, ils délèguent, avec l’approbation de l’Empereur, trois "Commissaires aux achats pour la maison de l’Empereur" [0.o.], appelés Tche-tsao, dont l’un réside à Kiang-ning (Nankin), le second à Sou-tcheou et le troisième à Hang-tcheou, lesquels leur envoient les objets qu’ils achètent, particulièrement des étoffes de soie unies et brodées. Dans les autres provinces, ce sont les Gouverneurs qui, sur leurs indications, achètent des objets et les leur expédient.
12° Ils sont chargés des écuries de l’Empereur, c’est-à-dire des chevaux et des chameaux à l’usage de l’Empereur et de sa maison. Le préposé à ces écuries, [2.a.] porte le titre de Chang-se-yuen-k’ing, "Président de la Cour pour les écuries de l’Empereur".
13° Ils sont chargés des armes à l’usage de l’Empereur et de sa suite. Ce sont des flèches, des arcs, des baudriers, des épées, des lances, des casques, des cuirasses, des boucliers, etc. Le préposé à cette Cour, [3.a.] porte le titre de Ou-pei-yuen-k’ing "Président de la Cour des armes de l’Empereur".
14° Ils sont chargés des parcs de l’Empereur, à savoir :
a.	Nan-yuen	, "le Parc du sud", autrement dit Nan-hai-tse, "le Lac du sud" au sud de la ville méridionale de Pékin, à 20 li de la porte Yong-ting‑men .
b.	Si-yuen, "le Parc de l’ouest", hors la porte, Si-hoa-men, de la "ville impériale fermée", Tse‑kin-tch’eng	, et en deçà de la porte Si-ngan-men de la "ville impériale", Hoang-tch’eng . Ce parc contient trois petits lacs appelés "Lac du sud" p.13 Nan-hai, "Lac du milieu" Tchong-hai, et "Lac du nord" Pé-hai.
c.	Tchang-tch’oen-yuen, "le Parc du vert printemps", à l’endroit dit Hai-tien, à l’ouest de la ville septentrionale, Nei-tch’eng, à 12 li de la porte Si-tche-men.
d.	Yuen-ming-yuen, "le Parc de l’œuvre céleste", à un li au nord-ouest du parc Tch’ang-tch’oen-yuen.
e.	Ts’ing-i-yuen, "le Parc de l’eau pure", aujourd’hui dit I-houo-yuen, "le Parc pour passer la vieillesse en paix", sur le pied de la colline Wan‑cheou-chan, à deux li	 à l’ouest du parc Yuen‑ming-yuen.
f.	Tsing-ming-yuen, "le Parc de la silencieuse clarté", sur le penchant méridional de la colline Yu-tsuen-chan, au nord-ouest du parc Ts’ing-i-yuen.
g.	Tsing-i-yuen, "le Parc du silencieux agrément", sur la colline Hiang-chan, à l’ouest du parc Tsing-ming-yuen.
Le Président de la Cour pour ces parcs [3.a.] porte le titre de Fong-tchen-yuen-k’ing.

III. "Cour des insignes portés dans le cortège de l’Empereur" Loan-i-wei : Président [1.a.] appelé Tchang-loan-i-wei-ta-tch’en, choisi parmi les Princes ou les Grands Mandchous ou Mongols, et trois Vice-présidents [2.a.], appelés Loan-i-che, pris parmi les Grands Mandchous, Mongols et Chinois-mandchous Han-kiun. Ils ont la surintendance de ceux qui portent l’Empereur en palanquin et qui l’accompagnent en portant des insignes. Ces hommes sont des Mandchous, des Mongols et des Chinois-mandchous.
@
IV. "Généralissimes de la Garde du corps de l’Empereur" Ling-che-wei-nei-ta-tch’en [1.a.], au nombre de six, pris dans les trois Bannières supérieures . Ils entourent l’Empereur quand il paraît en public.
Ceux qui sont sous leurs ordres, sont comme il suit :
1° "Vice-généralissimes de la garde du corps de l’Empereur," Nei-ta-tch’en [1.b.], au nombre de six. p.14 
2° "Généraux de la garde du corps de l’Empereur", San-tche-ta-tch’en [2.b.], en nombre indéterminé.
3° "Commandants de la garde", Che-wei-pan-ling, au nombre de douze.
4° "Vice-commandants de la garde", Chou-pan-ling, au nombre de vingt-quatre.
5° "Doyens de la garde", Che-wei-che-tchang, au nombre de soixante.
6° "Doyens de la garde, pris dans la famille impériale" , Tsong-che-che-wei-che-tchang, au nombre de neuf.
7° "Gardes du corps de l’Empereur, de la 1e classe," I-teng-che-wei [3.a.], pris dans les trois Bannières supérieures, au nombre de soixante, et dans la famille impériale, au nombre de neuf.
8° "Gardes du corps de l’Empereur, de la 2e classe", Eul-teng-che-wei [4.a.], pris dans les trois Bannières supérieures, au nombre de cent-cinquante, et dans la famille impériale, au nombre de dix-huit.
9° "Gardes du corps de l’Empereur, de la 3e classe", San-teng-che-wei [5.a.], pris dans les trois Bannières supérieures, au nombre de deux-cent-soixante-dix et dans la famille impériale, au nombre de soixante-trois.
10° "Gardes du corps de l’Empereur, le chapeau desquels est orné d’une longue plume de corbeau", Lan-ling-che-wei [6.a.], pris dans les trois Bannières supérieures, au nombre de quatre-vingt-dix.
11° "Gardes du corps de l’Empereur, de 4e classe", Se-teng-che-wei [6.a.], pris dans la famille impériale, en nombre indéterminé.
12° Gardes du corps de l’Empereur des quatre classes, pris parmi les Chinois, Han-che-wei, sont en nombre indéterminé.

V. "Généralissime Gardien des neuf portes" Kieou-men-t’i-tou, i.e. de la ville septentrionale (Pékin) Nei-tch’eng  : autrement dit "Généralissime de l’infanterie" Pou-kiun-t’ong-ling [1.b.], choisi parmi les Grands de confiance. Il est chargé de maintenir l’ordre dans cette ville, et reçoit les appels à l’Empereur du peuple ou des mandarins contre des jugements injustes . p.15 

VI. "Généralissime de Bannière" Tou-t’ong, [1.b.] ; son Assistant, "Vice-généralissime de Bannière" Fou-tou-t’ong [2.a.] .

VII. 1° "Ministre suprême de l’Empire" Ta-hio-che [1.a.]. Il y a deux Mandchous et deux Chinois décorés de cette dignité. Ils sont désignés d’après un "palais" Tien ou une "salle du trône" Ko, ou bien d’après un Tien et un Ko ; il y a trois Tien et autant de Ko :
a.	Pao-houo-tien "le Palais de la conservation de la paix" ;
b.	Wen-hoa-tien "le Palais de la littérature florissante" ;
c.	Ou-yng-tien "le Palais de l’excellente milice" ;
d.	Wen-yuen-ko "la Salle de la science profonde" ;
e.	T’i-jen-ko "la Salle de la bienfaisance" ;
f.	Tong-ko "la Salle orientale".
A ces quatre Ministres sont adjoints un ou deux "Vice-ministres suprêmes de l’Empire" Hié-pan-ta-hio-che [1.b.], choisis parmi les présidents Mandchous ou Chinois des Tribunaux suprêmes Chang-chou.
2° Leur office consiste à assister l’Empereur dans le gouvernement de l’Empire, dans les sacrifices solennels et dans les actes publics ; mais ils sont toujours assignés à quelque Tribunal suprême, remplissant en même temps, par exemple, les fonctions de Président du Tribunal suprême des offices civils ou de la guerre. Quelques-uns même parfois ne résident pas à Pékin mais remplissent les fonctions de Vice-roi du Tche-li, de Nankin, ou du Koang-tong.
3° "Cour des Écrits" Tchong-chou-k’o. Il y a dans cette Cour des écrivains Mandchous, Mongols et Chinois, appelés Tchong-chou [7.b.], lesquels, sous la direction de ces Ministres suprêmes, rédigent les actes publics, les édits de l’Empereur, les diplômes des décorations impériales, des mémorandums, etc.
4° Les "Archives impériales" Hoang-che-tch’eng. On y conserve les biographies des Empereurs, les actes, instructions et documents divers. Le "Prépose aux archives" porte le titre de Hoang-che-tch’eng-wei [7.a.] 
@
VIII. "Cour suprême des secrets de l’Empereur" Kiun-ki-tch’ou. p.16 A cette Cour sont assignés des Grands Mandchous et Chinois, avec le titre de Kiun-ki-ta-tch’en "Secrétaires suprêmes de l’Empereur", choisis parmi les Ministres suprêmes de l’Empire, les Présidents et Vice-présidents des Tribunaux suprêmes et les Présidents des Cours. Cette Cour est située dans l’intérieur de la ville impériale fermée Tse-kin-tch’eng, à l’ouest du palais Pao-houo-tien. Tous les Tribunaux suprêmes et les Cours sont en dehors de la ville impériale Hoang-tch’eng et dans l’intérieur de la ville septentrionale (Nei-tch’eng). Les membres de cette Cour s’y rendent chaque jour tour à tour, à 4h du matin ; ils délibèrent sur les affaires et s’occupent à expédier les ordres de l’Empereur ou les réponses aux questions qui lui sont adressées par des Mandarins. Ils doivent d’ailleurs être prêts à répondre à l’appel de l’Empereur à n’importe quelle heure. En sa présence, avec sa permission préalable, ils s’assoient, les jambes croisées, sur des coussins posés à terre .

IX. Les six "Tribunaux suprêmes" Lou-pou. Dans chacun de ces Tribunaux il y a deux Présidents [1.b.], l’un Mandchou et l’autre Chinois, appelés Chang-chou et quatre Vice-présidents [2.a.]. Les deux premiers, l’un Mandchou et l’autre Chinois, portent le titre de Tsouo-che-lang, et les deux autres, également Mandchou et Chinois, celui de Yeou-che-lang .
1° Le "Tribunal suprême des offices civils" Li-pou est chargé de désigner les Mandarins civils, de les promouvoir, de les changer, de les destituer, de les renvoyer à leur famille, de les censurer et de les dégrader.
2° Le "Tribunal suprême des finances" Hou-pou p.17 est chargé de l’impôt territorial, des droits de transport des marchandises, des droits de transfert des biens immobiliers, de l’impôt sur les grands établissements de commerce, comme, p.e., les maisons de prêt sur gages, du commerce du sel (réservé au Gouvernement), des produits minéraux, des terres d’alluvion, des contributions au fisc pour achat de dignités, du transport du riz du tribut à Pékin, du recensement de la population, des mariages dans le peuple, des honoraires des Mandarins, de la paie des soldats, des frais pour sacrifices, travaux publics et fonte des sapèques.
3° Le "Tribunal suprême des Rites" Li-pou est chargé du Culte religieux, des sacrifices, des fêtes de l’Empire, des cérémonies pour saluts à l’Empereur et des Mandarins entre eux, de la matière et des ornements des vêtements selon le grade et la condition des personnes, de la forme des édifices suivant la dignité des familles, des examens littéraires des bacheliers, des licenciés et des docteurs, de la confection des sceaux officiels, et de l’observance du deuil .
4° Le "Tribunal suprême de la Guerre" Ping-pou est chargé de désigner les Mandarins militaires, de les promouvoir, de les changer, de les dégrader ; des stations des messagers publics, des armes, des examens pour le baccalauréat, la licence et le doctorat militaires, et des condamnés à l’exil militaire.
5° Le "Tribunal suprême de la justice criminelle" Hing-pou est chargé d’examiner les causes criminelles, soit du peuple, soit des Mandarins, et de déterminer les peines proportionnées aux délits.
6° Le "Tribunal suprême des Travaux publics" Kong-pou est chargé de la construction et de la p.18 réparation des édifices publics, des fortifications, des tombeaux des Empereurs, du curage des rivières, de la fabrication des armes et de la construction des navires pour usages publics.
@
X. "Cour suprême d’inspection des Mandarins" Tou-tch’a-yuen. Dans cette Cour, il y a :
1° Deux Présidents en premier [1.b], l’un Mandchou et
l’autre Chinois, portant le titre de Tsouo-tou-yu-che.
2° Quatre Vice-présidents en premier [3.a.], dont deux
Mandchous et deux Chinois, appelés Tsouo-fou-tou-yu-che .
3° Vingt-quatre officiers [5.a.], partie Mandchous, partie Chinois, distribués dans six " Cours partielles" Lou-k’o, 	appelés Lou-k’o-ki-che-tchong. 
4° Trente-huit Censeurs [5.b.], partie Mandchous, partie Chinois, répartis dans 15 "Cours provinciales" Tao,	 et appelés Che-ou-tao-kien-tch’a-yu-che.
5° Cette Cour suprême exerce une inspection sur les faits et gestes de tous les mandarins, soit des Cours, soit des provinces ; elle dénonce librement à l’Empereur ce qu’il peut y avoir de défectueux dans leur conduite, elle reçoit les appels à l’Empereur, soit du peuple contre ses Mandarins, soit des Mandarins contre leurs supérieurs, et examine les causes criminelles entraînant la peine de mort, d’accord avec le Tribunal suprême de la justice criminelle.

XI. "Cour suprême de l’administration des Vassaux" Li-fan-yuen. Un Président [1.b.] Mandchou appelé Chang-chou et trois Vice-présidents dont deux Mandchous et un Mongol, appelés Che-lang. Cette Cour veille sur le gouvernement et sur la succession héréditaire des vassaux ; elle prend soin que les visites périodiques à l’Empereur soient rendues ; elle traite les affaires relatives aux frontières de la Russie ; elle exerce son inspection sur les Lamas, sur le Thibet et sur les tribus mahométanes ; enfin elle reçoit les Envoyés des nations étrangères. p.19 

XII. "Cour suprême pour la réception des communications adressées des provinces à l’Empereur" T’ong-tcheng-se. Deux Présidents [3.a.], l’un Mandchou et l’autre Chinois, du titre de T’ong-tcheng-che-se-t’ong-tcheng-che, et deux Vice-présidents [4.a.] Mandchou et Chinois, du titre de T’ong-tcheng-che-se-fou-che. Cette Cour reçoit les suppliques adressées à l’Empereur par les Mandarins des provinces, et examine si elles remplissent les formalités requises.

XIII. "Cour suprême des causes capitales" Ta-li-se. Deux Présidents, l’un Mandchou et l’autre Chinois, du titre de Ta-li-se-tcheng-k’ing et deux Vice-présidents [4.a], Mandchou et Chinois, appelés Ta-li-se-chao-k’ing. Cette Cour examine les causes capitales avec le Tribunal suprême Hing-pou et la Cour suprême Tou-tch’a-yuen. Si tous sont du même avis, le Tribunal suprême Hing-pou le fait connaître à l’Empereur. S’il y a deux avis différents (il ne doit pas y en avoir trois), ce même Tribunal les soumet simplement au jugement de l’Empereur, sans soutenir l’un et combattre l’autre. Hing-pou, Tou-tch’a-yuen et Ta-li-se sont dits San-fa-se "Les trois Juges suprêmes".

XIV. "Cour suprême des sacrifices impériaux" T’ai-tch’ang-se. Deux Présidents [3.a.], l’un Mandchou et l’autre Chinois, du titre de T’ai-tch’ang-se-tcheng-k’ing, et deux Vice-présidents [4.a.], Mandchou et Chinois, appelés T’ai-tch’ang-se-chao-k’ing. Cette Cour est chargée des sacrifices offerts par l’Empereur ou par ceux qui tiennent sa place. Si le sacrifice est de première classe, le célébrant et ses assistants gardent l’abstinence pendant les trois jours qui précédent. Pour un sacrifice de seconde classe, ils ne gardent l’abstinence que pendant deux jours. En temps d’abstinence :
a.	Ils portent suspendue sur la poitrine la "tablette d’abstinence" Tchai-kiai-p’ai. Cette tablette, de deux pouces Ts’uen de longueur sur un pouce Ts’uen de largeur (0,0625 x 0,03125m), est en bois et recouverte de papier jaune ; elle porte inscrite en mandchou et en chinois l’indication du jour d’abstinence ; p.20 
b.	A moins d’urgence, ils ne s’occupent point d’affaires publiques ni de causes criminelles ;
c.	Ils s’abstiennent de banquets, de musique, de l’usage du mariage, de vin et de légumes à odeur forte, comme l’oignon, l’ail, etc. .
d.	Ils s’abstiennent de visiter des malades, d’aller aux tombeaux de leurs ancêtres et d’assister à des sacrifices pour les morts ;
e.	Ils ne font point de sacrifices aux dieux ;
f.	La veille du sacrifice, ils prennent un bain.
2° Les sacrifices de première classe Ta-se sont offerts : a) au Maître suprême du ciel ; b) à l’Esprit suprême de la terre ; c) à l’Esprit du territoire de l’Empire Ché et à l’Esprit des céréales Tsi ; d) à tous les Empereurs défunts et à toutes les Impératrices défuntes de la dynastie actuelle.
3° Les sacrifices de seconde classe Tchong-se sont offerts : a) au soleil ; b) à la lune ; c) à l’Inventeur de l’agriculture ; d) à l’inventeur de l’élevage des vers à soie ; e) à tous les sages Empereurs des dynasties précédentes, lesquels, depuis Fou Hi (2952 av. J.-C.) jusqu’à Tsong-tcheng (1628 ap. J.-C.), dernier Empereur de l’avant-dernière dynastie des Ming, sont au nombre de 261 ; f) à Confucius  ; g) à Koan Yu, Chef des Généraux d’armée   ; h) aux Esprits des montagnes, des mers et des fleuves. p.21 
4° Les sacrifices de troisième classe S’iun-se sont offerts : a) à l’Inventeur de l’art médical et aux Médecins distingués ; b) aux Génies tutélaires des villes Tch’eng-hoang ; c) aux hommes illustres, etc..

XV. "Cour des Haras Impériaux" T’ai-p’ou-se. Deux Présidents [3.b.], l’un Mandchou et l’autre Chinois, portant le titre de T’ai-p’ou-se-cheng-k’ing, et deux Vice-présidents [4.a.], Mandchou et Chinois, appelés T’ai-p’ou-se-chao-k’ing. Cette Cour est chargée de l’élevage, du dressage et de l’entretien des chevaux à l’usage de l’Empereur et de sa maison. Il y a deux haras en Tartarie, l’un au-delà de Tou-che-k’eou, au nord de la Province de Tche-li, et l’autre au nord de la Préfecture de Ta-t’ong dans la Province de Chan-si .
@
XVI. "Cour des Banquets Impériaux" Koang-lou-se. Deux Présidents [3.b.], Mandchou et Chinois appelés Koang-lou-se-tcheng-k’ing, et deux Vice-présidents [5.a.], Mandchou et Chinois, appelés Koang-lou-se-chao-k’ing. Cette Cour est chargée de préparer :
a.	les banquets aux jours de fête pour les Princes et les Grands ;
b.	les banquets après les examens de doctorat, pour les mandarins employés dans ces examens et les nouveaux docteurs ;
c.	les banquets et la nourriture quotidienne pour les Vassaux, les Princes et les Envoyés étrangers qui viennent saluer l’Empereur ;
d.	la nourriture quotidienne pour les Lamas qui récitent des prières à la Cour ;
e.	les banquets de noces pour les fils et les filles de l’Empereur ;
f.	les victimes pour les sacrifices au Ciel et à la Terre, ainsi qu’aux Ancêtres de l’Empereur, lesquelles victimes sont distribuées par cette Cour aux Princes et aux Grands.

XVII. "Cour du Cérémonial d’Etat" Hong-lou-se. Deux Présidents [4.a.], Mandchou et Chinois, p.22 appelés Hong-lou-se-tcheng-k’ing, deux Vice-présidents [5.b.], Mandchou et Chinois, appelés Hong-lou-se-chao-k’ing.
1° Cette Cour dirige les cérémonies :
a.	Quand l’Empereur offre des sacrifices ;
b.	Quand, aux jours de fête, l’Empereur reçoit des félicitations ;
c.	Quand les Princes, les Grands et les Mandarins saluent l’Empereur solennellement et prennent place à des banquets offerts par lui ;
d.	Quand les nouveaux docteurs saluent l’Empereur ;
e.	Quand la mère de l’Empereur, l’Impératrice, les concubines de l’Empereur ou les Princes sont décorés d’un titre honorifique.
2° Cette Cour pourvoit un Héraut [9.b.], appelé Ming-tsan qui, dans ces cérémonies, lit les félicitations écrites d’une voix sonore et proclame en chantant quand il faut se mettre à genoux, se prosterner ou se relever .
3° Elle signale à l’Empereur les noms de ceux qui, obligés d’assister aux cérémonies, s’en sont absentés, ainsi que de ceux qui y ont manqué de respect en criant, en chuchotant, en tournant le dos ou en se tenant d’une manière peu modeste .

XVIII. "Collège des Académiciens" Han-lin-yuen. Deux Présidents [2.b.] Mandchou et Chinois, appelés Tchang-yuen-hio-che, choisis parmi les Ta-hio-che, les Chang-chou et les Che-lang.
1° Le Collège des Académiciens est chargé, avec l’aide d’Académiciens et de docteurs, de composer a) des ouvrages littéraires et historiques ; b) des prières pour les sacrifices Tchou-wen ; c) les décrets pour les décorations de l’Impératrice et des Princes Ts’é-wen ; d) les Panégyriques impériaux des hommes illustres décédés, etc. Yu-tsi-wen.
2° Il forme les "Académiciens étudiants" Chou-ki-che [7.b] dans "l’Ecole académique" Chou-tch’ang-koan où ils étudient pour se rendre aptes aux fonctions publiques. p.23 

XIX. "Cour d’éducation de l’héritier du trône" Tchan-che-fou. Deux Présidents [3.a.], Mandchou et Chinois, appelés Tchan-che-fou-tcheng-tchan-che, deux Vice-présidents [4.a.] Mandchou et Chinois, appelés Tchan-che-fou-chao-tchan-che ; plus 14 Officiers, partie Mandchous, partie Chinois, à savoir : 4 Assistants [5.a.], appelés Tch’oen‑fang-chou-tse ; 4 Assesseurs [6.a.], appelés Tchong-yun ; 4 sous-assesseurs [6.b.], appelés Tsan‑chan ; et deux bibliothécaires [5.b.], appelés Se‑king-kiu-si-ma. Depuis la dynastie Han (2e siècle av. J.-C.) jusqu’au commencement de la dynastie actuelle (milieu du 17e siècle ap. J.-C.), cette Cour était toujours chargée de l’éducation de l’héritier du trône, mais depuis l’époque où l’Empereur K’ang-hi déshérita l’héritier constitué, ses successeurs ne constituent pas publiquement d’avance un héritier , et cette Cour s’occupe maintenant d’affaires littéraires, comme le Collège des Académiciens.

XX. 1° "Collège impérial" Kouo-tse-kien. Un Président, du titre de Kouo-tse-kien-koan-li-kien-che-ta-tch’en, choisi parmi les Ministres suprêmes de l’empire Ta-hio-che, les Présidents des Tribunaux suprêmes Chang-chou ou Vice-présidents des Tribunaux suprêmes Che-lang ; deux Assistants [4.b], Mandchou et Chinois, appelés Tsi-tsieou  ; trois Assesseurs [6.a.], Mandchou, Mongol et Chinois, appelés Se-yé, six Directeurs des études [8.a.], appelés Kouo-tse-kien-tchou-kiao et un Directeur de l’étude des mathématiques [7.b.], appelé Kouo-tse-kien-soan-hio-tchou-kiao-t’ing.
2° L’office de ces Mandarins consiste a) à surveiller les études des élèves du Collège ; b) à examiner tous les mois ou tous les six mois leurs compositions littéraires ; c) p.24 à les proposer au "Tribunal suprême des offices civils" pour des postes, après trois ans d’études.
3° Sont admis comme élèves dans ce Collège :
A.	Les "Bacheliers collégiens par faveur de l’Empereur, à l’occasion de l’instruction donnée par lui" Ngen-se-kien-cheng. Ce sont les descendants d’hommes illustres, qui ont reçu de l’Empereur le titre de Kien-cheng à l’occasion de l’instruction qu’il donne solennellement dans le Collège, Lin-yong-pan-luen, eux présents .
B.	Les "Bacheliers collégiens d’examen privilégié" Ngen-ts’iu-kien-cheng. Ce sont ceux qui, étant élèves de l’Ecole de mathématiques, ont obtenu le titre de Kien-cheng par un examen accordé bénévolement par l’Empereur.
C.	Les "Bacheliers collégiens par faveur de l’Empereur en considération de leur père" Ngen-yn-kien-cheng. Cette faveur consiste en ce que, aux époques jubilaires de l’Empereur, comme à son avènement et aux anniversaires décennaux de sa naissance ou de celle de sa mère, le titre de Kien-cheng est accordé à un des fils a) des Mandarins civils de la Cour, du 4e ordre et au-dessus ; b) des Mandarins civils des Provinces, du 3e ordre et au-dessus ; c) des Mandarins militaires à la Cour ou dans les Provinces, du 3e ordre et au-dessus.
D.	Les "Bacheliers collégiens par faveur de l’Empereur, en considération de la mort violente de leur père" Nan-yn-kien-cheng. Dans ce cas, le titre de Kien-cheng est accordé par l’Empereur à l’un des fils a) des Mandarins de tout ordre qui, dans l’exercice de leurs fonctions, ont péri, soit sur mer, soit dans les grands fleuves Yang-tse-kiang ou Hoang-ho, soit sur les grands lacs Tong-ting-hou, Hong-tché-hou, etc ; b) des Mandarins du 7e ordre et au-dessus qui ont péri par naufrage dans les mers intérieures Nei-hai ou dans les fleuves, ou sont morts de maladie en servant dans les camps.
E.	Les "Bacheliers collégiens de note excellente" p.25 Yeou-kien-cheng. Ce sont des "Bacheliers adjoints" Fou-cheng  ou des "Bacheliers militaires" p.26 Ou-tcheng qui ont obtenu le titre de Kien-cheng par les suffrages de l’Examinateur provincial, donnant témoignage de leur valeur.
F.	Les "Bacheliers collégiens par une loi spéciale" Li-kien-cheng. Ce sont ceux qui ont acheté le titre de Kien-cheng par paiement au trésor public de la taxe légale . Ils sont de quatre catégories et sont désignés par quatre dénominations différentes :
a.	S’ils étaient Lin-cheng "Bacheliers salariés", ils sont appelés Lin-kien-cheng.
b.	S’ils étaient Tseng-cheng "Bacheliers supplémentaires", ils sont appelés Tseng-kien-cheng. p.27 
c.	S’ils étaient Fou-cheng "Bacheliers adjoints", ils sont appelés Fou-kien-cheng.
d.	S’ils étaient Tsuen-sieou "Éminents du peuple", n’ayant aucun titre, ils sont appelés simplement Kien-cheng .
G.	Les "Bacheliers présentés  par faveur de l’Empereur" Ngen-se-kong-cheng. Ce sont les descendants des hommes illustres , déjà décorés du titre de Lin-cheng, Tseng-cheng, Fou-cheng ou Kien-cheng, qui ont reçu de l’Empereur le titre de Kong-cheng quand ils ont assisté à l’instruction qu’il donne solennellement dans le Collège, Lin-yong-pan‑luen.
H.	Les "Bacheliers présentés en année jubilaire de l’Empereur" Ngen-pou-kong-cheng. Ce sont ceux qui, en année jubilaire de l’Empereur, étant Lin-cheng, ont été promus en considération de la durée (20 ans ou plus) de leur terme en office .
J.	Les "Bacheliers présentés par choix" Pa-kong-cheng. Ce sont des Bacheliers Lin-cheng, Tseng-cheng ou Fou-cheng (excepté parmi ces derniers ceux qui ont obtenu leur titre récemment et n’ont pas encore passé l’examen triennal Soei-k’ao), lesquels ont obtenu le titre de Kong-cheng par l’examen duodécennal tenu en chacune des années marquées du caractère cyclique Yeou (1873, 1885, 1897, etc.). De ces Bacheliers il en est choisi deux dans chaque collège de Fou et un dans chaque collège de Tcheou et de Hien. Si toutefois on n’en trouve point de dignes de promotion, personne n’est promu. p.28 
K.	Les "Bacheliers présentés pour Accessit" Fou-kong-cheng. Ce sont ceux qui, à l’examen de licence, ont eu la note Accessit.
L.	Les "Bacheliers présentés en année ordinaire" Soei-kong-cheng. Ce sont ceux qui étaient Lin‑chen et, en année ordinaire, ont reçu le titre de Kong-cheng en raison de leur teneur d’office de 20 ans ou plus.
M.	Les "Bacheliers présentés pour note excellente" Yeou-kong-cheng. Ce sont des bacheliers Lin‑cheng, Tseng-cheng ou Fou-cheng promus au grade de Kong-cheng par un examen triennal dans les années marquées par les caractères cycliques Tse, mao, ou, yeou (1888, 1891, 1894, 1897, etc.), et notés pour leur excellence comme science et comme caractère moral. On en prend 6 dans chacune des grandes provinces (comme le Kiang-sou, le Ngan-hoei), 4 dans chacune des provinces moyennes (comme le Chan-tong, le Ho-nan) et 2 dans chacune des petites provinces (comme le Hou-nan, le Hou-pé).
N.	Les "Bacheliers présentés par une loi spéciale" Li-kong-cheng. Ce sont des bacheliers qui ont acquis le titre de Kong-cheng par paiement de la taxe légale au Trésor public . Il y en a de quatre catégories et ils portent quatre dénominations différentes :
a.	S’ils étaient Lin-cheng, ils sont appelés Lin-kong-cheng.
b.	S’ils étaient Tseng-cheng, ils sont appelés Tseng-kong-cheng.
c.	S’ils étaient Fou-cheng, ils sont appelés Fou-kong-cheng. p.29 
d.	S’ils étaient Kien-cheng, ils sont appelés simplement Li-kong-cheng.

XXI. 1° "Tribunal des observations astronomiques" K’in-t’ien-kien. Un "Intendant suprême" ordinairement choisi parmi les Princes Ts’in-wang, portant le titre de Koan-li-k’in-t’ien-kien-che-ou-ta-tch’en ; deux "Présidents" appelés K’in-t’ien-kien-kien-tcheng [5.a.], l’un Mandchou et l’autre Européen  ; deux "Vice-présidents", Kien-fou [6.a.] Mandchou et Chinois, et deux "Assesseurs", Tsouo-yeou-kien-fou [6.a.], tous deux Européens. Il y a en outre 190 employés pour le travail du Tribunal.
2° L’office de ce Tribunal consiste : a) à faire des observations astronomiques ; b) à prédire les éclipses de soleil et de lune ; c) à confectionner le Calendrier annuel ; d) à annoncer les jours des sacrifices de l’Empereur ; e) à choisir le jour et l’heure pour célébrer des solennités, pour commencer la construction d’édifices, pour serrer les sceaux officiels avant la fin de l’année, et les retirer après le commencement de la nouvelle année, etc. .
3° Le sceau qui est apposé sur les Calendriers porte les caractères K’in-t’ien-kien-che-hien-chou-tche-yn. Il est gardé par les "Trésoriers métropolitains" Pou-tcheng-che qui sont chargés de reproduire les Calendriers annuels et de les faire promulguer dans leur province par des mandarins subordonnés Li-wen-t’ing. p.30 

XXII. 1° "Cour des médecins de l’Empereur" T’ai-i-yuen. Un "Président", du titre de Koan-li-t’ai-i-yuen-che-ou : ordinairement choisi parmi les Grands de nationalité Mandchoue ; un "Assistant" T’ai-i-yuen-che [5.a.], deux "Assesseur" T’ai-i-yuen-p’an [6.a.] ; 15 "Médecins de l’Empereur" Yu-i du 7e ordre, avec privilège de porter le bouton du 6e ordre : 30 "Adjoints" T’ai-i-yuen-li-mou, partie de 8e et partie du 9e ordre ; 40 "Médecins approuvés" I-che, ayant droit au bouton du 9e ordre ; enfin 30 "Médecins élèves" I-cheng. Ce sont tous les chinois. Leur office consiste à exercer l’art médical à la Cour de l’Empereur, dans les camps et dans les prisons du "Tribunal suprême de la justice criminelle."
2° Les médecins sont divisés en neuf catégories, comme il suit.
1.	Ta-fang-mo-k’o, "pour les maladies des adultes".
2.	Siao-fang-mo Teou-tchen-k’o, "pour les maladies des enfants et la petite vérole".
3.	Chang-han-k’o, "pour la fièvre typhoïde".
4.	Fou-jen-k’o, "pour les maladies des femmes".
5.	Tch’oang-yang-k’o, "pour les ulcères".
6.	Tchen-tche-k’o, "pour les rhumatismes par l’acuponcture".
7.	Yen-k’o, "pour les maladies des yeux".
8.	K’eou-tch’e Yen-heou-k’o "pour les maladies des dents et de la gorge" ;
9.	Tcheng-kou-k’o "pour les dislocations".

XXIII. Le "Tribunal des affaires étrangères" Tsong-li-ko-kouo-t’ong-chang-che-ou-ya-men. Les Présidents de ce Tribunal sont environ huit grands personnages, choisis parmi les Ts’in-wang, les Kiun-wang, les Ta-hio-che, les Chang-chou et les Che-lang et appelés p.31 Tsong-li-ko-kouo-che-ou-ta-tch’en. Il y a quatre Cours partielles pour les affaires des quatre nations principales l’Angleterre, la France, la Russie et l’Amérique, et dans chacune de ces Cours il y a six ou sept secrétaires. Ce Tribunal fut institué, le 10 du 12e mois de la 10e année de l’Empereur Hien-fong (20 Janv. 1861) après la guerre anglo-française. Auparavant, les affaires étrangères étaient traitées par la Cour Li-fan-yuen (V. plus haut, N. XI.)
Un nouveau sceau fut confectionné pour ce Tribunal. Il est en argent, de 3 Ts’uen et 2 Fen sur 2 Ts’uen (0,10 x 0,0625m) , et porte les caractères K’in-ming-tsong-li-ko-kouo-che-ou-koan-fang. Il fut inauguré solennellement  à 10h, le 1er jour du 2e mois (11 Mars) de l’année 1861, et le jour suivant les Légations étrangères établies à Pékin furent informées de son existence par lettres officielles.
Ce Tribunal appelé originairement Tsong-li-ko-kouo-che-ou-ya-men, ensuite par décret impérial porté le 9 du 6e mois de l’année 27e de l’Empereur Koang-siu (24 Juil. 1901) a été appelé Wai-ou-pou, et constitué comme le premier avant les six autres Tribunaux, Lou-pou.
2° Après la guerre Anglo-française (1860), des Ministres des nations étrangères commencèrent à résider à Pékin, mais le Gouvernement Chinois n’envoya pas immédiatement de Ministres à ces pays. Tch’oen-pin fut le premier qui fut envoyé en Europe par le Gouvernement Chinois, et ce fut, non pas comme Ministre, mais comme visiteur. Parti de Chine en Février 1866, il revint au mois d’Octobre, après avoir visité la France, l’Angleterre, la Belgique la Russie et l’Allemagne. Tche-kang et Suen Kia-ting furent les premiers Envoyés comme ambassadeurs auprès de la p.32 France, de l’Angleterre et des autres nations alliées avec la Chine. Ils partirent de Chine en Décembre 1867. On leur donna un sceau neuf en argent, de 3 ts’uen 2 fen sur 2 ts’uen (0,10 x 0,0625m)  portant les caractères Ta-ts’ing-k’in-tch’ai-tch’ou-che-ta-tch’en-koan-fang.
3° Il y a actuellement quatre Ambassadeurs auprès des nations étrangères :
a.	Un pour l’Angleterre, la France, l’Italie et la Belgique ;
b.	Un second pour la Russie, l’Allemagne, l’Autriche et la Hollande ;
c.	Un troisième pour les Etats-unis ;
d.	Un quatrième pour le Japon.

§ II. De l’ordre hiérarchique des mandarins qui gouvernent le peuple
@
I. 1° Pour le gouvernement, l’Empire est divisé en "Provinces" Cheng.
2° Les Provinces sont subdivisées en Fen-cheou-tao "Circuits de défense" et Fen-siun-tao "Circuits de vigilance" [4.a.].
3° Les Circuits Tao sont subdivisés a) en Fou "Préfectures" [4.b.] ; b) en Tche-li-tcheou "Vice‑préfectures indépendantes" [5.a.] ; c) en Tche-li-t’ing "Mineures préfectures indépendantes" [5.a.].
Les Fou et les Tche-li-tcheou sont subdivisés a) en Hien "Sous-préfectures" [7.a.] ; b) en Chou-tcheou "Vice-préfectures dépendantes" [5.b.] ; c) en Chou-t’ing 	"Mineures Préfectures dépendantes" [5.a.] ; d) en T’ong-p’an-t’ing 	"Petites préfectures dépendantes" [6.a.]. p.33 
@

Tableau du Gouvernement de l’Empire chinois
		Vice-roi
Tsong-tou
	Gouverneur
Siun-fou	Trésorier métrop.
Pou-tcheng-se	Juge métrop.
Ngan tch’a-se	Intendant de circuit
Cheou-siun-tao	Préfet
Fou	Vice-préfet indép.
Tche-li-tcheou	Préf. mineur indép.
Tche-li-t’ing	Sous-préfet
Hien	Vice-préf. dépendant
Chou-tcheou	Préf. mineur dépend.
Chou-t’ing	Petit Préfet dépend.
T’ong-p’an-t’ing	
1	Cheng-king		(a)		(b)	3	3		2	14	5	2	1	
2	Ki-ling	(c)				1	2			2	1	3	1	
3	Tche-li	1		1	1	8	11	6		123	17	1		
4	Kiang-sou	1	1	2	1	6	8	3	1	62	3	2		
5	Ngan-hoei	id.	1	1	1	3	8	5		51	4			
6	Kiang-si	id.	1	1	1	4	13	1		75	1	2		
7	Fou-kien	1		1	1	4	9	2		58				
8	Tché-kiang	id.	1	1	1	4	11		1	75	1	1		
9	Hou-pé	1	1	1	1	4	10	1		60	7	1		
10	Hou-nan	id.	1	1	1	4	9	4	4	64	3			
11	Ho-nan		1	1	1	4	9	4		96	6	1		
12	Chan-tong		1	1	1	3	10	2		96	9			
13	Chan-si		1	1	1	4	9	10		85	6			
14	Kan-sou	1		1	1	7	8	6	1(e)	47	6	1		
15	Chen-si	id.	1	1	1	5	7	5		73	5	6	1	
16	Sin-kiang	id.	1	1	(d)	4	2	4	11	11				
17	Se-tch’oan	1		1	1	5	12	8	3	112	11	4	3	
18	Koang-tong	1	1	1	1	6	9	5	4	78	6			
19	Koang-si	id.	1	1	1	4	11	2	2	49	15	1		
20	Yun-nan	1	1	1	1	5	14	3	5	39	26	2		
21	Koei-tcheou	id.	1	1	1	3	12	1	3	33	13	2		
		8	15	20	18	91	187	72	37	1303	145	29	6	

Notes du tableau précédent
a.	Fong-t’ien-fou (Moukden), métropole de la province de Cheng-king, est honorée comme le berceau de la dynastie actuelle Tartaro-chinoise, et porte le titre de "Ville royale" King. 	Il s’y trouve cinq Tribunaux suprêmes, à savoir, Hou-pou, Li-pou, Ping‑pou, Hing-pou et Kong-pou. Le Préfet de cette ville porte le titre de Fou-yn [3.a.], et remplit les fonctions de "Gouverneur provincial" Siun-fou. Le Vice-préfet de cette ville porte le titre de Fou-tcheng [4.a.] ; Le "Sous-préfet" de cette ville Tcheng-té-hien est [6.a.]. Cette ville est honorée comme Choen-t’ien-fou (V. plus bas, NN. VIII, IX).
b.	L’office de Ngan-tch’a-se dans la province de Cheng-king est rempli par "l’Intendant de Circuit" Fen-siun-tao de la Préfecture Fong-t’ien-fou. 
c.	Dans la province de Ki-lin, l’office de Vice‑roi est rempli par un Tsiang-kiun. 
d.	L’office de Ngan-tch’a-se dans la province de Sin-kiang est rempli par "l’Intendant de Circuit" Fen‑siun-tao de la Préfecture Ti-hoa-fou.
e.	Ce Tche-li-t’ing dans la province de Kan‑sou n’est pas du rang de Tong-tche mais de celui de T’ong-p’an [6.a.] .
NB. Dans les provinces de Se-tch’oan, Yun-nan, Koang-si et Koei-tcheou, en outre des Préfectures et Sous-préfectures énumérées, il y a des districts gouvernés par des "Mandarins indigènes" T’ou-koan héréditaires. Quand ils succèdent en office, ils doivent le notifier au Vice-roi, et ils lui sont soumis.

II. 1° Tsong-tou "Vice-roi". Il est proprement du 2e ordre du 1er degré, mais il est compté du 1er ordre du 2e deg. comme décoré du titre de "Président en second de la Cour suprême d’inspection des Mandarins" Tou‑tch’a-yuen-yeou-tou-yu-che  et de "Président du Tribunal suprême de la Guerre" Ping‑pou-chang-chou .
2° Siun-fou "Gouverneur de Province". Il est proprement du 2e ordre du 2e degré, mais il est compté du 2e ordre du 1er deg. comme décoré du titre de "Vice-président en second de la Cour suprême p.35 d’inspection des Mandarins" Tou-tch’a-yuen-yeou-fou-tou-yu-che  et "Vice-président du Tribunal suprême de la Guerre" Ping-pou-che-lang .
3°
a.	Il y a des provinces qui ont et Tsong-tou et Siun-fou. Ainsi Kiang-sou, Ngan-hoei et Kiang-si ont un Tsong-tou et trois Siun-fou ; Hou-nan et Hou-pé ont un Tsong-tou et deux Siun-fou etc.
b.	Il y a des provinces qui ont Tsong-tou, sans Siun-fou, comme celles de Tche-li, Se-tch’oan, Kan-sou et Fou-kien.
c.	Il y a des provinces qui ont Siun-fou sans Tsong-tou comme celles de Ho-nan, Chan‑tong et Chan-si.
4° Le Tsong-tou et le Siun-fou ont tous deux le pouvoir suprême dans leur province, et ils agissent de concert. Il y a cependant des affaires qui sont propres à l’un plutôt qu’à l’autre. Ainsi c’est au Tsong-tou qu’appartiennent a) l’inspection, les promotions et les mutations des Mandarins militaires ; b) le paiement de la solde aux troupes ; c) la répression des révoltes ; d) l’extermination des brigands ; e) le commerce du sel, etc. Au Siun-fou appartiennent a) l’inspection, les promotions et les mutations des Mandarins civils ; b) les causes criminelles ; c) la perception de l’impôt foncier, des taxes sur les établissements commerciaux imposés  p.36 et des droits dans la plupart des postes de douanes , etc. Dans les provinces où il n’y a qu’un Tsong-tou, ou un Siun-fou, ce Mandarin a tout seul l’administration suprême de ces affaires. 

III. 1° Pou-tcheng-se, ou Fan-se "Trésorier métropolitain" [2.b.]. Un pour chaque province, excepté Kiang-sou, 	où il y en a deux, dont l’un, dit Sou-fan-se, réside à Sou-tcheou et régit les quatre Fou suivants, Sou-tcheou-fou, Song-kiang-fou, Chang-tcheou-fou et Tchen-kiang-fou, ainsi qu’un Tche-li-tcheou, à savoir, T’ai-ts’ang-tcheou. L’autre, dit Kiang-fan-se, réside à Kiang-ning (Nan-king) et régit les quatre Fou, Kiang-ning-fou, Hoai-ngan-fou, Yang‑tcheou-fou et Siu-tcheou-fou, ainsi que deux Tche-li-tcheou, T’ong-tcheou et Hai-tcheou	, et un Tche-li-t’ing, à savoir, Hai-men-t’ing.
2° L’office du Pou-tcheng-se consiste :
a.	à garder et distribuer l’argent provenant de l’impôt foncier (Ti-ting-yn), de la redevance payée par les maisons de commerce et des droits d’enregistrement de ventes d’immeubles ;
b.	à juger les procès des gens du peuple, relatifs aux terres, aux dettes et aux mariages ;
c.	à surveiller les faits et gestes des Mandarins civils ;
d.	à proposer au Gouverneur de la province les nominations, changements ou destitutions des Mandarins civils quand le terme de leur charge est expiré, qu’ils sont obligés de prendre le deuil de leurs parents, ou que, pour toute autre cause, ils doivent se démettre de leur charge.

IV. Ngan-tch’a-se	 ou Nié-se "Juge métropolitain" [3.a.]. Un dans chaque province. Il est p.37 chargé des causes criminelles et des postes de courriers du gouvernement.

V. 1° Fen-siun-tao	 "Intendant de Circuit de vigilance, " ou Fen-cheou-tao "Intendant de Circuit de défense" [4.a.]. Ces mandarins sont à la tête d’un certain nombre, deux, trois ou quatre Fou, Tche-li-tcheou ou Tche-li-t’ing. Ils sont chargés des affaires du peuple et de la surveillance des mandarins dans leur district, comme délégués du Vice-roi ou du Gouverneur de la Province.
2° Koan-tao "Intendant des douanes" [4.a.]. Il est chargé de percevoir les taxes sur le transport des marchandises, comme délégué du Vice-roi ou du Gouverneur de la Province. A T’ien-tsin, le Tsin-hai-koan‑tao est uniquement chargé des douanes.
	3° Il y a plusieurs Siun-tao qui sont en même temps Koan-tao et ont deux sceaux. Ainsi :
a.	Le Siun-tao qui réside à Chang-hai et régit Sou-tcheou-fou, Song-kiang-fou et T’ai-ts’ang-tcheou (dans la Province de Kiang-sou), est en même temps Koan-tao, chargé du poste de douane Kiang-hai-koan.
b.	Le Siun-tao qui réside à Ou-hou et régit Hoei-tcheou-fou, Ning-kouo-fou, Tch’e-tcheou-fou, T’ai-p’ing-fou, Koang‑té-tcheou (dans la Province de Ngan-hoei) est en même temps Koan-tao chargé de la douane de Ou-hou.

VI. Fou ou Tche-fou	 "Préfet" [4.b.]. Ce Mandarin est le supérieur immédiat d’un certain nombre (de 2 à 16) de Hien, de Chou-tcheou ou de Chou‑t’ing	, et il les a sous ses ordres pour toutes les affaires du peuple.

VII. Hien ou Tche-hien "Sous-préfet" [7.a.]. Il a le gouvernement immédiat du peuple, et ses principales fonctions sont comme il suit :
1° Percevoir l’impôt foncier, soit en argent (Ti-ting-yn), soit en riz (Tsao-liang), les redevances payées par les maisons de commerce et les droits d’enregistrement de ventes d’immeubles.
2° Juger les causes criminelles et litigieuses du peuple.
3° p.38 Prendre et châtier les voleurs et les malfaiteurs.
4° Établir des courriers aux stations publiques.
5° Envoyer tous les dix jours à ses supérieurs, Fou, Tao, Fan, Nié, Tou ou Fou, un rapport, Siun-pao, sur a) l’état de l’atmosphère pour chaque jour ; b) le prix courant en argent des différentes qualités de riz, de froment et de fèves ; c) le prix en sapèques du sel ; d) le prix en sapèques de l’argent et des piastres ; e) l’état actuel des récoltes.
6° Rendre compte à ses supérieurs, chaque mois, des procès jugés, en leur envoyant trois catalogues Yué-tch’é-pao  :
a.	Le 1er catalogue donne, en articles distincts, le nombre et la nature des procès qui, portés en appel aux Tribunaux supérieurs et renvoyés par eux pour être jugés de nouveau, étaient encore restés sans jugement au commencement du mois précédent ; le nombre et la nature des nouveaux procès qui, portés en appel aux Tribunaux supérieurs, avaient été renvoyés le mois précédent pour être jugés de nouveau ; enfin le nombre et la nature des procès de ces deux catégories qui avaient été terminés le mois précédent, à quel jour et de quelle manière.
b.	Le 2e catalogue donne, en articles distincts, le nombre et la nature des procès portés à son tribunal, qui n’avaient pas encore été jugés au commencement du mois précédent ; le nombre et la nature des procès portés à son tribunal dans le cours du mois précédent, et à quels jours du mois ; enfin le nombre et la nature des procès de ces deux sortes, qui avaient été jugés le mois précédent, à quel jour du mois et de quelle manière.
c.	Le 3e catalogue donne, en articles distincts, le nombre et la qualité des personnes incarcérées dans la prison intérieure Nei-kien et la prison extérieure Wai-kien, ou détenues en prévention au commencement du mois précédent, et pour quelles causes ; le nombre et la qualité de ceux qui avaient été ainsi détenus dans le courant du mois précédent, et pour quelles causes ; le nombre et la qualité de ceux de ces différentes catégories qui avaient été relâchés, qui étaient morts, qui avaient été renvoyés à des Tribunaux supérieurs, qui avaient été envoyés en exil ou enfin qui avaient été mis à mort dans le courant du mois précédent, et à quels jours du mois ; enfin combien il restait encore de prisonniers.

7° p.39 Inspecter les établissements de bonnes œuvres et en nommer des administrateurs choisis parmi les citoyens distingués.
8° Faire passer l’examen préparatoire pour le baccalauréat littéraire et militaire.

VIII. King-fou "Préfet de la Ville royale" i.e. de Choen-t’ien-fou. Ce Mandarin, en raison de la dignité de la ville à laquelle il est préposé, est décoré du titre de Fou-yn [3.a.]. Le Vice-préfet de la Ville royale porte le titre de Fou-tcheng [4.a.]. Le Fou-yn régit les Sous-préfectures et remplit l’office de Tche-fou en même temps que de Siun-fou .

IX. 1° King-hien "Sous-préfet de la Ville royale". Il y a deux Sous-préfectures dans cette ville, Ta-hing-hien et Yuen-p’ing-hien. En raison de la dignité de la ville, les Sous-préfets sont décorés du grade du 6e ordre du 1er deg. Mais les causes à juger pour meurtre, brigandage, vols ou litiges, qui se présentent dans la ville, ne leur appartiennent pas ; elles ressortissent a) au "Commissaire de police de la ville royale de Pékin" Siun-tcheng-yu-che [5.a.] ; b) au "Vice-commissaire de police en premier de la ville royale" Ping-ma-se-tcheng-tche-hoei [6.a.] ; c) au "Vice-commissaire de police en second de la ville royale" Ping-ma-se-fou-tche-hoei [7.a.] ; d) et à leurs "Adjoints de police de la ville royale" Ping-ma-se-li-mou [n.c.].
2° La ville royale de Pékin King-che, comprenant la "Ville méridionale" Wai-tch’en	g et la "Ville septentrionale" Nei-tch’eng , est divisée en cinq "Cités" Tch’eng, à savoir : a) la "Cité centrale" Tchong-tch’eng, b) la "Cité orientale" Tong‑tch’eng, c) la "Cité méridionale" Nan-tch’eng, d) la "Cité occidentale" Si-tch’eng, e) la "Cité septentrionale" Pé-tch’eng. Dans chacune de ces p.40 "Cités" Tch’eng, le maintien de l’ordre est confié aux officiers suivants : a) deux Siun-tch’eng-yu-che [5.a.], l’un Mandchou et l’autre Chinois ; b) un Ping-ma-se-tcheng-tche-hoei [6.a.] ; c) un Ping-ma-se-fou-tche-hoei [7.a.] ; d) un Ping-ma-se-li-mou [n c.]. Ces trois derniers officiers ont chacun un "Assistant" appelé respectivement Kien-fa-tcheng-tche-hoei, Kien-fa-fou-tche-hoei et Kien-fa-li-mou.
Chaque "Cité" Tch’eng est divisée en deux districts Fang, à savoir :
a.	la "Cité centrale" Tchong-tch’eng, en Tchong‑si-fang et Tchong-tong-fang ;
b.	la "Cité orientale" Tong-tch’eng, en Tchao‑yang-fang et Tch’ong-nan-fang ;
c.	la "Cité méridionale" Nan-tch’eng, en Tong‑nan-fang et Tcheng-tong-fang ;
d.	la "Cité occidentale" Si-tch’eng, en Koan-wai-fang et Siuen-nan-fang ;
e.	la "Cité septentrionale" Pé-tch’eng, en Ling‑tchong-fang et Je-nan-fang ;
3° Dans chaque "Cité" un des Fang est régi immédiatement par un Fou-tche-hoei, et l’autre par un Li-mou. Tous ces officiers sont appelés également Fang-koan .
4° Le Kiai-tao-t’ing "Agent voyer" [0.o.] est chargé du curage des rues des cinq cités susdites.

X. p.41 Tche-tcheou. Il y en a deux classes :
1° Dans la 1e classe, Tche-li-tcheou  "Vice-préfet indépendant" [5.a.]. Il est le supérieur immédiat d’un ou plusieurs Hien, comme un Tche-fou, et il a en même temps un territoire assigné, qu’il régit comme Tche-hien. Le Tche-li-tcheou diffère du Tche-fou en ce qu’il est à la tête de Sous-préfectures et a en même temps un territoire assigné qu’il régit comme Tche-hien, tandis que l’autre est seulement à la tête de Sous-préfectures. Ainsi, par exemple, T’ai-ts’ang-tcheou (dans le Kiang-sou) est à la tête de quatre Sous-préfectures, à savoir, Kia-ting-hien, Tch’ong-ming-hien, Tchen-yang-hien et Pao-chan-hien, régissant en même temps, comme Tche-hien, le territoire proprement dit de T’ai-ts’ang. De même T’ong-tcheou (Kiang-sou) est à la tête des deux Sous-préfectures Jou-kao-hien et T’ai-hing‑hien, régissant en même temps, comme Tche‑hien, le territoire proprement dit de T’ong-tcheou.
2° Le Tche-li-tcheou ayant un territoire qu’il régit comme Tche-hien, il y a des affaires de son territoire qu’il doit renvoyer à son Siun-tao, comme le Tche-hien le fait à son Tche-fou. Ainsi
a.	la "Confirmation de ventes d’immeubles" Choei-k’i, si le prix atteint 1.000 onces d’argent, doit être p.42 renvoyée par le Tche-hien à son Tche-fou, et par le Tche-li-tcheou à son Siun-tao  ;
b.	Les condamnés pour causes criminelles, que le Tche‑hien renvoie au Ngan-tch’a-se par le Tche-fou, le Tche-li-tcheou les y renvoie par le Siun-tao.
3° Dans la 2e classe, Chou-tcheou "Vice-préfet dépendant" [5.b.], sous les ordres du Tche-fou. Il remplit les mêmes fonctions qu’un Tche-hien et n’en diffère que par son grade supérieur. C’est ainsi, par exemple, que Kao-yeou-tcheou dans le Kiang-sou, est sous Yang-tcheou-fou.

XI. T’ong-tche Mandarin [5.a.], pour diverses charges. Il y en a trois principales classes.
1° Dans la 1e classe, Tche-li-t’ing To’ng-tche "Préfet mineur indépendant". Il administre un territoire comme Tche-hien, mais sans être soumis au Tche-fou, comme par exemple Hai-men-tche-li-t’ing dans le Kiang-sou. A la différence du Tche-li-tcheou, le Tche-li-t’ing n’a pas ordinairement de Sous-préfectures subordonnées ; mais celui-ci comme le premier doit en référer à son Siun-tao pour certaines affaires territoriales, comme il a été dit ci-dessus, N. X, 2°. Les seuls Tche-li-t’ing qui aient des dépendances sont Fong-hoang-tche-li-t’ing dans le Cheng-king qui a deux Hien et un Tcheou, et Siu-yong-tche-li-t’ing et dans le Se-tch’oan, qui a un Hien et un T’ing.
2° Dans la 2e classe, Fou-min-t’ing T’ong-tche ou Chou-t’ing, "Préfet mineur dépendant", subordonné au Tche-fou. Il a les mêmes fonctions que le Tche-hien et n’en diffère que par son grade supérieur. Tels sont, par exemple, Tch’oan-cha-t’ing et T’ai-hou-t’ing dans le Kiang-sou.
3° Dans la 3e classe, Fou-t’ong-tche, "Assistant du Fou" (Fen-fou-t’ing). Il ne s’occupe point des affaires du peuple, ses fonctions consistant dans certaines surveillances spéciales, comme par exemple sur les navires de mer (Hai-fang-t’ing T’ong-tche) ou sur la police dans la ville et les faubourgs (Tsong-pou-t’ing T’ong-tche).

§ III. Des mandarins de la classe secondaire
@
I. 1° p.43 Tsouo-eul	 "Assistants et Assesseurs des Mandarins locaux" et Tsouo-tsa "Adjoints des Mandarins locaux".
a.	T’ong-tche [6.a.] "Assistant de Fou" (V. ci-dessus N. XI, 3°).
b.	T’ong-p’an [6.a.] "Vice-assistant de Fou". De cette classe il y en a un qui exerce les fonctions de Mandarin local Tche-li-t’ing à Hoa-p’ing-tch’oan dans la Province de Kan-sou et sept chargés d’un Chou-t’ing dans diverses provinces (V. plus haut le Tabl.).
c.	Tcheou-t’ong [6.b.] "Assesseur de Tcheou".
d.	Tcheou-p’an [7. b.] ‘Vice-assesseur de Tcheou".
e.	Hien-tch’eng [8.a.] `’Adjoint de Hien".
f.	Tchou-pou [9.a.] "Vice-adjoint de Hien".
g.	Siun-kien [9.b.] "Surveillant de police".
2° La plupart des Adjoints résident dans la ville de leur supérieur et l’aident a) pour la perception des impôts ; b) pour le curage des canaux et l’entretien des rues ; c) pour maintenir la tranquillité publique dans la ville et les faubourgs ; d) pour le remplacer en cas d’absence.
3° Presque tous les Siun-kien résident dans de grands bourgs, Tchen, et il en est de même pour quelques autres Mandarins adjoints, surtout parmi les Hien-tch’eng et les Tchou-pou. Ainsi, par exemple, le Tch’ong-ming-hien Hien-tch’eng réside dans le bourg de Pao-tchen et le Pao-chan-hien Tchou-pou réside dans le port de mer Ou-song-k’eou ; sous l’autorité du Sous‑préfet de Chang-hai-hien il y a un Siun-kien résidant dans le bourg de Min-hang-tchen et un autre, à Fa-hoa-tchen, près de Zi-ka-wei. Pour ceux qui résident dans les bourgs, leur poste est dit "Fen-fang-t’ing"	 "Poste de surveillance partielle", et ils ont chacun assignée pour l’administration une partie d’un Hien, d’un Tcheou ou d’un T’ing. Leur office est a) de veiller à la tranquillité publique ; b) d’empêcher le vol et le brigandage : c) de défendre de jouer pour de l’argent ; d) de réprimer les vauriens et les perturbateurs ; e) d’apaiser les disputes et les rixes. S’ils ont saisi des coupables, brigands, voleurs, joueurs, p.44 etc, ils doivent les envoyer immédiatement à leur supérieur, Tche-hien, Tche-tcheou ou Fou-min-t’ing, et ne pas les garder près d’eux. Il leur est défendu de recevoir des accusations et de juger des causes de terres, dettes, blessures graves ou homicide. S’ils violaient cette défense, ils seraient destitués.

II. Cheou-ling	 "Chefs des employés" et "Adjoints dans un Tribunal".
1° Pou-tcheng-se Li-wen [6.b] "Chef des employés au Pou-tcheng-se". Il est ‘‘Assesseur" en même temps chargé de l’administration du Trésor public et de la publication du calendrier annuel.
2° King-li	 "Chef des employés" et "Adjoint dans un Tribunal".
a.	Pou-tcheng-se King-li [6.b.] "Chef des employés au Pou-tcheng-se".
b.	Ngan-tch’a-se King-li [7.a.] "Chef des employés au Ngan-tch’a-se".
c.	Fou-king-li [8.a.] "Chef des employés au Fou" et "Adjoint pour les actes judiciaires et pour les lettres officielles reçues et envoyées".
d.	T’ing-king-li [8.a] "Chef des employés au T’ing" et "Adjoint pour les actes judiciaires et pour les lettres officielles reçues et envoyées".
3° Tchao-mo "Chef des employés" et "Adjoint dans un Tribunal".
a.	Pou-tcheng-se Tchao-mo [8.b.] "Sous-chef des employés au Pou-tcheng-se".
b.	Ngan-tch’a-se Tchao-mo [9.a.] "Chef des employés au Ngan-tch’a-se".
c.	Fou-tch’ao-mo	 [9.b.] "Sous-chef des employés au Fou" et "Adjoint pour la garde de la prison".
d.	T’ing-tchao-mo [9.b.] "Chef des employés au T’ing" et Adjoint pour la garde de la prison".
4° Tche-che 	"Chef des employés" et "Adjoints dans un Tribunal".
a.	Ngan-tch’a-se Tche-che [8.a.] "Chef des employés au Ngan-tch’a-se".
b.	Fou-tche-che [9.a.] "Vice-chef des employés au Fou".
5° Ta-che	 "Chef des employés" et "Adjoint dans un Tribunal". p.45 
a.	Pou-tcheng-se K’ou-ta-che [9.a.] "Chef des employés au Pou-tcheng-se" et "Adjoint pour la garde du Trésor public".
b.	Tao K’ou-ta-che [9.b.] "Chef des employés au Koan-tao" et "Adjoint pour la garde du Trésor public".
c.	Fou K’ou-la-che [n.c.] "Chef des employés au Fou" et "Adjoint pour la garde du Trésor public".
d.	Tcheou Hien Choei-k’o-ta-che [n.c.] "Adjoint du Tcheou ou du Hien pour l’exaction du tribut et des impôts".
6° Se-yu "Adjoint d’un Tribunal pour la garde de la prison".
a.	Ngan-tch’a-se Se-yu [9.b.] "Adjoint du Ngan-tch’a-se pour la garde de la prison".
b.	Fou Se-yu [9.b.] "Sous-chef des employés dans le Fou" et "Adjoint pour la garde de la prison".
7° Tcheou Li-mou [9.b.] "Chef des employés dans le Tcheou", et "Adjoint pour la garde de la prison et pour la poursuite des voleurs".
8° Fou Kien-kiao	 [n.c.] "Sous-chef des employés dans le Fou".
9° Tien-che [n.c.] "Sous-chef des employés dans le Hien" et "Sous-adjoint pour la garde de la prison, et pour la poursuite des voleurs".

§ IV. Des mandarins chargés d’une fonction spéciale
@
1. Tsao-yun-tsong-tou ou Tsao-tou "Surintendant général du transport du grain", à Pékin [2.a.], avec le titre de Ping-pou-che-lang. Seul dans cette charge, il réside à Ts’ing-kiang-pou, près de Hoai-ngan-fou, dans la Province de Kiang-sou, et préside au transport du grain à Pékin. Toutefois il ne fait parvenir à Pékin qu’une partie du riz et du blé recueilli comme tribut dans les huit provinces de Chan-tong, Ho-nan, Kiang-sou, Ngan-hoei, Kiang-si, Tché-kiang, Hou-pé et Hou-nan. Une autre partie du grain, dite "grain méridional" Nan-liang est gardée pour l’usage de ces provinces respectives, et il en est de même du riz et du blé recueillis dans les autres provinces. Quant au grain fourni dans chaque province pour la subsistance des troupes, c’est aux Vice-rois et aux p.46 Gouverneurs qu’en incombe la charge. Le Tsao-tou a sous ses ordres huit "Intendants du grain" Liang-tao [4.a], qui s’occupent du transport du grain. Dans les autres provinces, les Liang-tao sont sous les ordres du Vice-roi ou du Gouverneur ; ils sont chargés, non du transport, mais de la conservation des grains.

II. 1° Ho-tao-tsong-tou ou Ho-tou "Surintendant général du Fleuve Jaune" Hoang-ho et du Canal impérial Yun-ho [2.a.], avec le titre de Ping-pou-che-lang. Il est chargé a) de l’entretien des rives et des digues du Fleuve jaune Hoang-ho, afin de prévenir les inondations ; b) du curage du Canal impérial Yun-ho et de l’entretien des écluses, de manière à maintenir cette voie navigable pour le transport à Pékin.
2° Le fleuve et le canal sont divisés en trois sections :
a) La première, dite Nan-ho "Fleuve méridional", se trouve dans la Province de Kiang-sou	 ; b) La seconde, dite Tong-ho "Fleuve oriental, " traverse les Provinces de Chan-tong 	et de Ho-nan ; c) La troisième, dite Pé-ho "Fleuve septentrional", se trouve dans la Province de Tche-li. Il y a trois Ho-tou :
3° a) Le premier, chargé du Nan-ho, est maintenant le Vice-roi même de Nankin. C’était autrefois un délégué spécial qui résidait à Ts’ing-kiang-pou, près de Hoai-ngan-fou au Kiang-sou ; b) Le second, chargé du Tong-ho, réside à Tsi-ning-tcheou, au Chan-tong ; c) Le troisième, chargé du Pé-ho, est le Vice-roi même de la Province de Tche-li. Leurs Assistants sont des différents rangs de Tao, T’ong-tche, T’ong-p’an, Tcheou-t’ong, Tcheou-p’an, King-li, Hien-tch’eng, Tchou-pou et Siun-kien.

III. Yen-tcheng "Administrateur général du commerce du sel ". C’est le Vice-roi même ou le Gouverneur provincial . Les mandarins sous ses ordres sont comme il suit : p.47 
1° Yen-yun-se [3.b.] "Surintendant du commerce du sel".
2° Yen-fa-tao 	[4.a.] "Intendant pour la vente du sel". 
3° Yun-t’ong [4.b.] "Assistant du Yen-yun-se".
4° Yen-t’i-kiu	[5.a.] "Préfet d’une région salifère".
5° Yun-fou [5.b.] "Vice-assistant du Yen-yun-se".
6° Yen-kien-tch’e [6.b.] "Commissaire pour la distribution du sel".
7° Yun-p’an [6.b.] "Assesseur du Yen-yun-se".
8° Yen-king-li [7.b.] "Adjoint du Yen-yun-se".
9° Yun-k’o-ta-che [8.a.] "Adjoint du Yen-yun-se pour la garde du Trésor public".
10° Yen-k’o-ta-che [8.a.] "Mandarin des salines".
11° P’i-yen-ta-che [8.a.] "Adjoint du Yen-yun-se pour marquer du sceau les sacs de sel".

IV. 1° Hio-tcheng "Examinateur provincial pour le Baccalauréat littéraire et militaire". On choisit pour cet emploi des mandarins de la Cour de différents rangs, qui aient le grade de Docteur Tsin-che. Son office consiste :
a.	à faire passer deux fois tous les trois ans l’examen de Baccalauréat.
b.	à examiner les bacheliers tous les trois ans, pour stimuler leur application à l’étude ou à l’art militaire, Soei-k’ao.
c.	tous les trois ans aussi, à faire subir aux bacheliers littéraires, candidats à la licence, l’examen préparatoire pour admission à l’examen de licence, K’o-k’ao.
d.	à veiller sur la conduite des bacheliers.
2° Jou-hio "Recteurs des bacheliers" :
a.	Kiao-cheou	 "Recteur des bacheliers" [7.a.] qui sont dans un collège de Fou.
b.	Hio-tcheng "Recteur des bacheliers" [8.a.] qui sont dans un collège de Tcheou.
c.	Kiao-yu "Recteur des bacheliers" [8.a.] qui sont dans un collège de Hien ou de T’ing. p.48 
d.	Hiun-tao "Vice-recteur des bacheliers" [8.b.], qui est chargé en second pour les collèges de Fou, de Tcheou ou de Hien ; et en premier pour quelques collèges de Hien et de T’ing.
Ces mandarins résident près de la pagode de Confucius. Ils sont chargés d’instruire les bacheliers et de veiller sur leur conduite.

V. K’in-tch’ai-ta-tch’en "Délégué impérial pour des affaires particulières, choisi parmi les mandarins du 3e ordre et au-dessus". — K’in-tch’ai-koan-yuen "Délégué Impérial pour des affaires particulières, choisi parmi les mandarins du 4e ordre et au-dessous". Ces mandarins sont délégués par l’Empereur pour des affaires particulières. Quand ils vont en mission, on leur donne des sceaux, qui sont gardés au "Tribunal des Rites", et qu’ils rendent à leur retour .

§ V. Des mandarins militaires
@
I. Dans l’ordre militaire, la dynastie actuelle commença par établir le système hiérarchique des Bannières, donnant à chaque corps un drapeau de couleur différente , puis elle procéda à organiser les troupes chinoises, et elle leur donna un drapeau de couleur verte ; c’est pourquoi ces troupes sont appelées Lou-yng, les "Cohortes vertes". 
1° Un "Corps de troupes" Piao se compose de "Cohortes" Yng en nombre indéterminé, de 2 à 8 et même davantage, et une "Cohorte" Yng se compose de soldats en nombre indéterminé, de 300 à 500 et plus. Elle est divisée en plusieurs "Stations" Sin, urbaines, suburbaines et rurales.
2° Les Cohortes d’un corps de troupes sont distinguées par diverses dénominations :
a.	Tchong-yng "Cohorte centrale".
b.	Tch’eng-cheou-yng "Cohorte de garde de la ville".
c.	Tsouo-yng "Cohorte de gauche".
d.	Yeou-yng "Cohorte de droite".
e.	Ts’ien-yng "Cohorte antérieure".
f.	Heou-yng "Cohorte postérieure".
g.	Cohorte postée dans tel ou tel district.
3° p.49 
a.	Le corps de troupes, commandé par un Vice-roi Tsong-tou, décoré du titre de "Président du Tribunal suprême de la guerre", Ping-pou Chang-chou, est dit Tou-piao.
b.	Un corps de troupes, commandé par un "Gouverneur provincial" Siun-fou, décoré du titre de "Vice-président du Tribunal suprême de la guerre" Ping-pou Che-lang, est dit Fou-piao.
c.	Un corps de troupes, commandé par un "Surintendant général au transport du tribut" Tsao-yun-tsong-tou, décoré du titre de "Vice-président du Tribunal suprême de la guerre" Ping-pou Che-lang, est dit Tsao-piao.
d.	Un corps de troupes, commandé par un "Surintendant général au Fleuve jaune et au Canal impérial" Ho-tao-tsong-tou, décoré du titre de "Vice-président du Tribunal suprême de la guerre" Ping-pou Che-lang est dit Ho-piao.
e.	Un corps de troupes, commandé par un "Généralissime de garnison de Bannière "Tchou-fang-tsiang-kiun ", est dit Kiun-piao. Ce cas ne se présente qu’à Tch’eng-tou, capitale de la Province de Se-tch’oan, où un Généralissime mandchou commande en même temps la Garnison de Bannière et les troupes chinoises.
f.	Un corps de troupes, commandé par un "Généralissime provincial" T’i-tou, est dit T’i-piao.
g.	Un corps de troupes, commandé par un "Général de Brigade" Tsong-ping ou Tsong-tchen [2.a] est dit Tchen-piao	.
h.	Un corps de troupes, commandé par un "Vice-général de Brigade" Fou-tsiang ou Hié-tchen [2.b.], est dit Hié-piao.
4° Chaque cohorte est sous les ordres d’un chef, qui a sous lui d’autres officiers. Ils sont tous de différentes classes, comme il suit :
a.	Ts’an-tsiang "	Colonel en premier" [3.a.], chef d’une cohorte.
b.	Yeou-ki	 "Colonel en second" [3.b.], chef d’une cohorte.
c.	Tou-se 	"Lieutenant-colonel" [4.a.], chef d’une cohorte.
d.	Cheou-pei "Commandant" [5.a.].
5° p.50 Les mandarins militaires chargés des stations Sin urbaines, suburbaines et rurales, sont appelés Sin-koan ou Sin-ti-koan. Ce sont :
a.	Ts’ien-tsong "Capitaine" [6.a.] ;
b.	Pa-tsong "Lieutenant" [7.a.] ;
c.	Wai-wei "Sergent" [7.a.] ou [9.a.]. 

II. En l’an III de l’Empereur T’ong-tche (1864), il fut établi de nouveaux corps de troupes, appelés Lien-kiun "Corps de troupes exercées".
1° Un corps des troupes comprend plusieurs "Cohortes" Yng, dont chacune a son "Commandant" Yng-koan et 4 "Capitaines" Chao-koan. Une Cohorte se compose de 500 hommes, à savoir :
a.	60 Ts’in-ping "Soldats attachés à leur chef". Ils sont sous la direction immédiate du Commandant de la cohorte, et répartis en six "Escouades" Toei. 
b.	6 Ts’in-ping-che-tchang "Caporaux, chefs des escouades de Ts’in-ping". L’un d’eux a le titre de Lan-k’i. Il porte un petit drapeau bleu triangulaire et transmet les ordres du Commandant.
c.	336 San-yong "Simples soldats", répartis en 4 "Compagnies" Chao de 84 soldats chacune. Les Compagnies se distinguent par les dénominations suivantes : Tsouo-chao "Compagnie de gauche" ; Yeou-chao "Compagnie de droite" ; Ts’ien-chao "Compagnie antérieure" ; Heou-chao "Compagnie postérieure". Si le nombre des soldats dépasse 336, on forme cinq Compagnies, la 5e étant appelée Tchong-chao, "Compagnie centrale". Chaque Compagnie est sous les ordres d’un "Capitaine" Chao-hoan. Chaque Compagnie est divisée en 8 "Escouades" Toei, dont deux se composent de 12 soldats, tandis que les six autres n’en ont que dix.
d.	4 Chao-tchang "Sous-capitaines".
e.	32 Che-tchang "Caporaux", chefs des escouades.
f.	Hou-yong "Gardes des Chao-koan". Chacun de ceux-ci en a cinq.
g.	42 Houo-fou "cuisiniers". Il y a un pour chaque Chao-hoan et pour chaque Escouade Toei.
2° Les officiers de différents rangs des troupes Lien-kiun sont désignés par de nouveaux titres, leur grade étant indiqué par les titres des troupes Lou-yng.
a.	Le "Généralissime de plusieurs Corps de troupes exercées Lien-kiun" est appelé Tsong-t’ong, et décoré du titre de Ping-pou Chang-chou.
b.	Le "Général d’un Corps de troupes exercées" p.51 c’est-à-dire de plusieurs cohortes Yng	est appelé Tong-ting	avec le titre de T’i-tou ou de Tsong-ping.
c.	Le "Commandant en premier d’une cohorte" Yng-khoan, ou Koan-tai, et "Commandant en second" Pang-tai sont décorés du titre de Fou-tsiang, Ts’an-tsiang ou Yeou-ki. Quelquefois aussi ils portent le titre de mandarin civil, Tao-t’ai.
d.	Le "Capitaine d’une Compagnie" Chao-koan, est décoré du titre de Cheou-pei, Ts’ien-tsong ou Pa-tsong.
e.	Le "Sous-capitaine" Chao-tchang avec le titre de Pa-tsong ou de Wai-wei.

§ VI. Des mandarins chargés du culte rendu à Confucius
@
I. Yen-cheng-kong "Héritier de Confucius", décoré de la dignité de Duc, [1.a.] . Ce titre, par un privilège héréditaire, est attribué au premier-né en ligne directe de la descendance de Confucius. Son office consiste à garder le tombeau de son illustre ancêtre, qui se trouve à K’iu-feou-hien, dans la Province de Chan-tong, et à lui offrir des sacrifices. En fait d’assistants et d’aides pour les cérémonies à célébrer, il y en a : a) 2 du 3e ordre ; b) 4 du 4e ordre ; c) 6 du 5e ordre ; d) 8 du 7e ordre ; e) 10 du 9e ordre. Tous ces officiers sont choisis parmi les descendants de Confucius.

II. Ou-king-pouo-che "Docteur en Livres canoniques", [8.a.]. Ce titre, par privilège héréditaire, est donné au second fils du Yen-cheng-kong. Son office consiste à offrir des sacrifices à Tse-se, petit-fils de Confucius, à qui le Gouvernement a conféré cet honneur pour avoir transmis à la postérité les doctrines de son aïeul.

III. Ce même titre de Ou-king-pouo-che est aussi donné, par privilège héréditaire, aux premiers-nés en ligne directe de la descendance de 22 hommes illustres qui passent pour avoir laissé des instructions tendant à améliorer les mœurs du peuple. Leur office consiste à offrir des sacrifices à leur illustre ancêtre. Ces hommes illustres sont :
1° Tcheou-kong, frère puîné et premier Ministre de l’Empereur Ou-wang, fondateur de la dynastie Tcheou (1122 av. J.-C.), et auteur du Rituel qui est encore regardé comme règle des mœurs .
	2° Onze Sages parmi les disciples de Confucius, à savoir : a) Yen Yuen ; b) Tseng Tse-yu ; c) Min Tse-k’ien ; d) Tchong Ki-lou ; e) Yeou Tse-yeou ; f) Toan-mou Tse-kong ; g) Pou Tse-hia ; h) Yen Tse-yeou ; i) Jen Pé-nieou ; k) Jen Tchong-kong ; l) Tchoan-suen Tse-tchang.
3° Mong-tse (né 11 Mars an. 372, mort 10 décemb. an. 290 av. J.-C. en style Grég.) qui, vers la fin de la dynastie Tcheou, soutint la saine doctrine des anciens et combattit les hérésies de Yang et de Mé.
4° Fou Cheng, "Docteur" Pouo-che, qui vivait sous la dynastie Tsin quand les livres chinois furent brûlés. Il survécut jusqu’au commencement de la dynastie Han, vers le milieu du 2e siècle av. J.-C., et passe pour avoir dicté le livre canonique Chou-king qu’il savait par cœur.
5° Han Yu (né l’an. 768, mort 824 ap. J.-C.) p.53 qui, sous la dynastie T’ang, fut un soutien insigne du Confucianisme et un adversaire énergique du Bouddhisme et du Taoïsme.
6° Six lettrés qui, vers le milieu de la dynastie Song au milieu du 11e siècle et à la fin du 12e siècle ap. J.-C., enrichirent la doctrine de Confucius de nouveaux commentaires. Ce sont :
a.	Tcheou Toen-i, né l’an. 1017, mort 1073 ap. J.- C. ;
b.	Chao Yong, né l’an. 1011, mort 1077 ap. J.-C. ;
c.	Tch’eng Hao	, né l’an. 1032, mort 1085 ap. J.-C. ;
d.	Tchleng Y, né l’an. 1033, mort 1107 ap. J.-C. ;
e.	Tchang Tsai	, né l’an. 1020, mort 1077 ap. J.-C. ;
f.	Tchou Hi	, né le 18 Octob. 1130, mort le 23 avril 1200 ap. J.-C .
7° Koan Yu (né Juil.-Août 160, mort le 29 Janv. 219 ap. J.-C.) général de la dynastie Chou-han. Fait prisonnier dans un combat, il préféra subir la mort plutôt que de promettre soumission au parti ennemi.

§ VII. Des mandarins de la secte des bonzes
@
I. Mandarins Bonzes, ou Supérieurs de Bonzes :
1° Ceux qui commandent aux bonzes dans la Ville royale de Pékin. Ce sont :
a.	Deux Seng-lou-se	 [6.a.] "Supérieurs des Bonzes dans la Ville de Pékin" ;
b.	Deux Chan-che [6.a.] "Bonzes bienfaiteurs" ;
c.	Deux Tch’an-kiao [6.b.] "Bonzes prédicateurs" ;
d.	Deux Kiang-king [8.a.] "Bonzes lecteurs" ;
e.	Deux Kio-i [8.b.] "Bonzes instructeurs". 
2° Ceux qui commandent aux bonzes dans les provinces. Ce sont :
a.	Seng-kang-se Tou-kang [9.6] "Supérieur des Bonzes d’un Fou" ;
b.	Seng-kang-se Fou-tou-kang [n.c.] "Vice-supérieur des Bonzes d’un Fou" ;
c.	Seng-tcheng	 [n.c.] "Supérieur d’un Tcheou ou d’un T’ing" ;
d.	Seng-hoei [n.c.] "Supérieur des Bonzes dans un Hien".
e.	A Heng-chan-hien (Prov. de Hou-nan), p.54 le Supérieur des bonzes a le titre de Seng-kang-se.

II. Ces Supérieurs des bonzes sont nommés par le Vice-roi ou le Gouverneur, sur la proposition du Préfet ou du Sous-préfet. Leur office consiste à veiller sur les bonzes de leur district et à les convoquer, sur l’ordre du Préfet ou du Sous-préfet, pour réciter des prières afin de pacifier les âmes des condamnés morts en prison, pour demander le pluie ou le beau temps et pour frapper le tam-tam pendant les éclipses du soleil ou de la lune .

§ VIII. Des mandarins de la secte des taoïstes
@
I. Tcheng-i-se-kiao-tchen-jen "Héritier du fondateur de la secte des Taoïstes" [3.a.], appelé vulgairement Tchang-t’ien-che. C’est le Directeur général de la secte du Taoïsme. Ce titre, par privilège héréditaire, appartient au premier-né par descendance en ligne directe de Tchang Tao-ling qui fonda la secte Taoïste vers la fin du 1er siècle ap. J.-C., sous l’Empereur Houo-ti de la dynastie Tong-han. Il réside sur la montagne Long-hou-chan, dans la Province de Kiang-si . Son office consiste à employer ses arts magiques pour chasser les démons, déjouer les influences diaboliques et réprimer les âmes malfaisantes des morts. Il nomme les nouveaux Tch’eng-hoang "Génies tutélaires des villes", et, moyennant une taxe, il confère aux Taoïstes des titres qui leur permettent de célébrer les cérémonies avec plus de solennité.

II. Mandarins taoïstes, ou Supérieurs des taoïstes.
1° Ceux qui commandent aux Taoïstes dans la Ville royale de Pékin, à savoir : p.55 
a.	Deux Tao-lou-se [6.a.] "Supérieurs des Taoïstes dans la Ville de Pékin" ;
b.	Deux Tcheng-i [6.a.] "Taoïstes de droite simplicité" ;
c.	Deux Yen-fa [6.b.] "Taoïstes cérémoniaires" ;
d.	Deux Tche-ling "Taoïstes de grande excellence" ;
e.	Deux Tche-i [8.b.] "Taoïstes de grande probité".
2° Ceux qui commandent aux Taoistes dans les Provinces, à savoir :
a.	Tao-ki-se Tou-ki 	[9.b.] "Supérieur des Taoïstes d’un Fou " ;
b.	Tao-ki-se Fou-tou-ki [n. c.] "Vice-supérieur des Taoïstes d’un Fou" ;
c.	Tao-tcheng [n.c.] "Supérieur des Taoïstes d’un Tcheou ou d’un T’ing" ;
d.	Tao-hoei 	[n.c.] "Supérieur des Taoïstes d’un Hien".
e.	A Heng-chan-hien 	(Prov. de Hou-nan), le Supérieur des Taoïstes a le titre de Tao-ki-se.

III. Ces Supérieurs des Taoïstes sont nommés par le Vice-roi ou le Gouverneur, sur la présentation du Sous-préfet ou du Préfet. Ils ont les mêmes emplois que les Supérieurs des bonzes.

§ IX. Des mandarins surveillants des professions viles
@
I. Yn-yang-hio-koan "Mandarins surveillants des professions viles" :
a.	Tcheng-chou [	9.b.]. Il exerce ses fonctions dans un Fou.
b.	Tien-chou [n.c.]. Il exerce ses fonctions dans un Tcheou ou dans un T’ing.
c.	Hiun-chou [n.c.]. Il exerce ses fonctions dans un Hien.
Ces Mandarins sont nommés par le Vice-roi ou le Gouverneur, sur la proposition du Sous-préfet ou du Préfet.

II. Leurs fonctions consistent à surveiller :
1°
a.	les "diseurs de bonne aventure" Soan-ming ;
b.	les "physiognomonistes" Siang-mien ;
c.	les "devins à l’aide de caractères d’écriture" p.56 Tch’é-tse ;
d.	les "devins à l’aide de sortilèges" Tch’an-k’o ;
e.	les "géomanciens" Siang-fong-choei ;
f.	les hommes et les femmes qui guérissent les maladies par la magie Ou-hi.
2° 
a.	les "charlatans" Kiang-hou-mai-i ;
b.	les "acteurs de la tragi-comédie" Hi-tse ;
c.	les "bateleurs et histrions dans les rues" Mai-hi ;
d.	les "athlètes dans les rues" Mai-kiuen ;
e.	les gens qui pérorent dans les débits de thé, Chouo-chou ;
f.	les "Bonzes ou Taoïstes vagabonds" Yeou-kio-seng‑tao ;
g.	les "femmes dentistes" Ya-p’ouo qui parcourent les villages et prétendent guérir les dents par extraction de vers ;
h.	les "accoucheuses" Wen-p’ouo.
3° 
a.	les "Agents de police chargés des mendiants" Kai-t’eou ;
b.	les personnes de "six catégories d’emplois vils" Lou-ché .

§ X. Des mandarins médecins

	I-hio-koan Médecins publics :
a.	Tcheng-k’o, Médecin public [9.b.]. Il exerce ses fonctions dans un Fou.
b.	Tien-k’o, Médecin public [n.c.]. Il exerce ses fonctions dans un Tcheou ou dans un T’ing.
c.	Hiun-k’o Médecin public [n.c.]. Il exerce ses fonctions dans un Hien.
Leurs fonctions consistent à soigner les malades dans les prisons.

@

III
EXPOSÉ DES SCEAUX OFFICIELS

§ I. Notions générales et explication des abréviations
@
I. p.57 Sous la dynastie actuelle il y a des sceaux de six espèces différentes, désignés par des dénominations spéciales. Ceux de la 1e espèce sont appelés Pao  ; ceux de la 2e, Yn ; Ceux de la 3e, Koan-fang ;
ceux de la 4e, T’ou-ki ; ceux de la 5e, T’iao-ki, et ceux de la 6e, Kien-ki.

II. Les sceaux officiels de l’Empereur sont au nombre de 25 . Les quatre premiers sont des sceaux anciens, venant de T’ai-tsong, père de l’Empereur Choen-tche. Les autres 21, remis à neuf par l’Empereur K’ien-long, en la 13e année de son règne (1748 ap. J.-C.), sont déposés dans le "Palais de la prospérité" Kiao-t’ai-tien et sont remis aux nouveaux souverains pour leur usage.

III. On distingue dans les sceaux :
1° La matière. Il y a des sceaux en jaspe, d’autres en or, en argent, en cuivre ou en bois.
2° La forme et les dimensions. Les sceaux sont ou p.58 carrés ou rectangulaires, de dimensions plus ou moins grandes.
3° La forme de la poignée. Il y en a en forme de dragons en différentes postures, en forme de tortue, d’unicorne, de tigre ou simplement consistant en une tige à section ovale, ornée ou non de deux ou trois gradins à sa base.
4° La forme des caractères qui expriment le titre de l’office. Sur le plus grand nombre des sceaux il y a des caractères mandchous à gauche et des caractères chinois à droite. Ces caractères sont de l’espèce dite Tchoan, ressemblant à l’écriture antique ; il y en a plusieurs variétés distinguées par la forme des traits .

IV. Explication des abréviations.
1° For. car. = Forme carrée.
2° Epais. = Epaisseur.
3° For. rect. = Forme rectangulaire.
4° Ts. = Ts’uen = 0,03125m.
5° Poig. = Poignée.
6° Dr. enr. = Dragon enroulé, i. e. P’an-long.
7° Dr. reg. = Deux dragons se regardant l’un l’autre, i. e. Kiao-long
8° Dr. acc. = Dragon accroupi, i. e. Ts’oen-long
9° Unic. = Unicorne (animal fabuleux), i. e. K’i-lin
10° Tort. = Tortue, i. e. Koei
11° Tigr. = Tigre, i. e. Hou
12° Dro. = Poignée droite
13° Grad. = Gradins à la base de la poignée
14° Caract. = Caractères
15° Man. Ch. = Caractères Mandchous et Chinois sur les sceaux
16° Mong. =Caractères Mongols
17° Tault. = Caractères Tault.
18° Mah. = Caractères Mahométans.
19° Tr. ép. = Traits des caractères épais ressemblants à p.59 des bâtonnets, i. e. Yu-tchou-tchoan [[4] ci-dessous]. Forme employée pour les sceaux de l’Empereur, des Impératrices, ainsi que pour ceux des concubines de l’Empereur, et de l’héritier présomptif.
20° Tr. bif. — Traits des caractères bifurqués aux deux extrémités, i. e. Tche-yng-tchoan [5]. Forme employée pour les sceaux des princes de 1e et de 2e classe, ainsi que pour celui des fils aînés d’un prince de 1e classe.
21° Tr. n. gr. = Traits nombreux et gras, i. e. Chang-fang-ta-tchoan [6]. Forme employée pour les sceaux des Mandarins civils de la Cour, des 1er et 2e ordres.

22° Tr. rar. = Traits rares, i, e. Siao-tchoan [7]. Forme employée pour les sceaux des Mandarins civils de la Cour, du 3e ordre, et pour ceux de Mandarins provinciaux des 1er, 2e, et 3e ordres.
23° Tr. cl. tr. = Traits courbes, comme ceux des caractères sur les cloches et les trépieds antiques, i. e. Tchong-ting-tchoan [8]. Forme employée pour les sceaux des Mandarins civils de la Cour des 4e et 5e ordres, et pour ceux des Mandarins provinciaux des 3e et 4e ordres.
24° Tr. g. p. = Traits ressemblant à des gouttes d’eau pendantes, i. e. Tch’oei-lou-tchoan [9]. Forme employée pour les sceaux des Mandarins civils de la Cour, du 6e ordre et des ordres inférieurs, ainsi que pour ceux des Mandarins provinciaux du 5e et des ordres inférieurs.
25° Tr. f. s. = Traits ressemblant à des feuilles de saule, i. e. Lieou-yé-tchoan) [10]. Forme employée pour les sceaux des Mandarins militaires du 1er, du 2e et du 3e ordre.
26° Tr. cr. = Traits ressemblant à des crocs aux deux bouts, i. e. Chou-tchoan [11]. Forme employée pour les sceaux des Mandarins militaires du 2e, du 3e et du 4e ordre.
27° Tr. aig. = Traits ressemblant à des aiguilles suspendues, i. e. Hiuen-tchen-tchoan [12]. Forme employée pour les sceaux des Mandarins militaires du 4e ordre et des ordres inférieurs.
28° Ord. = Ordre, P’in
29° Deg. = degré.
30° a = 1er degré, Tcheng.
31° b = 2e degré, Tsong.
§ II. Des sceaux de l’empereur 
§ III. Des sceaux des impératrices, des concubines de l’empereur et des princes de 1e classe
§ IV. Des sceaux dits Yn
§ V. Des sceaux dits Koan-fang
§ VI. Des sceaux dits T’ou-ki
§ VII. Des sceaux dits T’iao-ki

§ VIII. De la confection des sceaux
@
p.70 Tous les sceaux susdits sont confectionnés par les soins du Tribunal des Rites. Les sceaux des Impératrices Heou, des concubines de l’Empereur Fei et des Princes Wang sont tous faits à neuf, vu qu’on y inscrit leur appellation personnelle avec leur titre de dignité. Quant aux sceaux de l’Empereur et des Mandarins, il n’y est inscrit que le titre de leur office, et ils sont remis à leurs successeurs. Si le sceau d’un Mandarin est usé ou perdu, il en est fait un nouveau par les soins du même Tribunal et dans ce nouveau sceau, le rebord des quatre côtés est laissé plus saillant, pour être limé de niveau par le Mandarin même à qui il est destiné. L’objet de cette mesure légale est d’empêcher que ce sceau ne puisse être employé par d’autres avant de parvenir à son destinataire. Si l’ancien sceau existe, il doit être remis au Tribunal avec notification du jour où le nouveau a été employé pour la première fois.

§ IX. Des sceaux dits K’ien-ki
@
I. Une dernière espèce de sceaux, dits K’ien-ki, comprend ceux des Mandarins inférieurs, à savoir : 
1° Tche-che [9.b.] "Chef des employés dans un Tribunal" ;
2° Tien-che 	[n.c.] "Sous-adjoint de Hien, pour la garde de la prison et pour la poursuite des voleurs" ;
3° Ts’ien-tsong [6.a.] "Capitaine" et Pa-tsong [7.a.] "Lieutenant" chargé d’une petite station ;
4° Seng-kang [9.b.] "Supérieur des bonzes d’un Fou" ;
5° Seng-tcheng	 [n.c.] "Supérieur des bonzes, d’un Tcheou ou d’un T’ing" ;
6° Seng-hoei [n.c.] ; "Supérieur des bonzes, d’un Hien" ;
7° Tao-hi [9.b.] "Supérieur des Taoïstes d’un Fou" ;
8° Tao-tcheng [n,c.] "Supérieur des Taoïstes d’un Tcheou ou d’un T’ing" ; p.71 
9° Tao-hoei [n.c.] "Supérieur des Taoïstes, d’un Hien" ;
10° Tcheng-chou 	[9.b.] "Surveillant des professions viles dans un Fou" ;
11° Tien-chou 	[n.c.] "Surveillant des professions viles dans un Tcheou ou un T’ing" ;
12° Hiun-chou 	[n.c.] "Surveillant des professions viles dans un Hien" ;
13° Tcheng-k’o 	[9.b.] "Médecin public, dans un Fou" ;
14° Tien-k’o	 [n.c.] "Médecin public, dans un Tcheou ou un T’ing" ;
15° Hiun-k’o [n.c.] "Médecin public dans un Hien".

II. Tous ces sceaux sont confectionnés en bois de poirier, de forme rectangulaire, ayant en moyenne 0,078m de longueur et 0,044m de largeur. Ils sont faits par les soins du Trésorier Pou-tcheng-se et ne portent que des caractères chinois usuels Tcheng-tse.

§ X. Des sceaux pour des fonctions particulières, qui ne sont pas hiérarchiques.

Quand des Mandarins sont nommés pour exercer des fonctions particulières, qui ne sont pas hiérarchiques, comme, par exemple, pour lever une contribution publique Kiuen-kiu, pour diriger une fabrication d’armes Tche-ts’ao-kiu, pour contrôler une société commerciale Tchao-chang-kiu, pour maintenir la police dans une ville Pao-kia-kiu etc., de nouveaux sceaux sont confectionnés par les soins du Trésorier Pou-tcheng-se, sur l’approbation de l’Empereur, obtenue par le Vice-roi ou le gouverneur de la province.
Ces sceaux sont appelés Koan-fang, ou Kien-ki, et portent le titre de l’office en caractères chinois antiques Tchoan-t’i. Ils sont faits en bois de poirier, de forme rectangulaire. Les plus grands ont 0,108m sur 0,072m.

@
IV
EXPOSÉ DE L’EMPLOI DES SCEAUX OFFICIELS

§ I. De la réception d’un sceau, Tsié-yn.
@
I. p.72 Lorsque un nouveau Mandarin arrive à la ville de sa résidence, au jour et à l’heure qu’il aura fixés, son prédécesseur lui fait porter solennellement le sceau à son logis provisoire. Le sceau, renfermé dans une cassette fermée à clef et enveloppée de soie jaune, est porté dans un palanquin à jour, orné de festons, Tsai-t’ing, et accompagné par un Mandarin subordonné, en chaise à porteurs. Le nouveau Mandarin, en costume de cérémonie de 1e classe, Tch’ao-fou, se tient devant la première salle, à droite en entrant du chemin au milieu de la cour, Yong-tao. Il est tourné vers le Sud-est si ce chemin court Nord-sud, et attend à genoux l’arrivée du palanquin. Le palanquin est arrêté devant la salle, la cassette en est retirée et placée sur une petite table préparée au milieu de la salle. Le Mandarin ouvre la cassette et en retire le sceau enveloppé de papier rouge avec la signature de son prédécesseur ; il y jette un coup d’oeil, le renferme de nouveau dans la cassette et le remet dans le palanquin. Il quitte alors le costume de 1e classe, Tch’ao-fou, et revêt celui de 2e classe, à savoir la robe Mang-p’ao ornée de dragons à quatre griffes, puis en chaise à porteurs, il accompagne le sceau jusqu’au Tribunal Ya-men avec la même pompe qu’il en était venu, le palanquin du sceau marchant en tête .

II. Quand le Mandarin est arrivé à la première porte du tribunal, I-men, il descend de chaise et offre un sacrifice au Génie tutélaire de la porte, Men-chen. Ce sacrifice se fait avec les cérémonies suivantes.
	1° p.73 Devant cette porte fermée on a préparé une table ornée d’une garniture rouge. Sur son bord antérieur sont placés deux chandeliers portant des chandelles rouges, et entre eux un brûle-parfums avec des bâtons d’encens allumés, et, en arrière de ceux-ci, d’abord trois bols contenant du poulet, de la viande de porc et du poisson, puis trois assiettes de fruits tels que longanes sèches (Koei-yuen), jujubes (Tsao-tse), noix (Hé-t’ao), châtaignes (Li-tse), arachides (Hoa-cheng), etc. Au bord occidental de la table, laquelle regarde le sud, sont placées trois coupes de vin, et à son pied sud-ouest sont suspendues trois ou quatre ligatures de lingots en papier (Tche-yuen-pao). A trois pas de distance du pied sud-ouest de la table, est placée une petite marmite en fer. Enfin devant la table est posé à terre un coussin rouge.
2° Le Mandarin, en descendant de chaise, trouve tout préparé. Le premier maître des cérémonies, qui se tient au côté est de la table, se tourne vers lui et dit à haute voix : — "Yng-chen", "Saluez le Génie" ; et aussitôt, du même ton de voix : — "Tsieou-wei", "Approchez". Le Mandarin s’approche et se tient debout, tourné vers la table, les mains pendantes.
Le maître des cérémonies donne alors successivement divers commandements : — Koei "Agenouillez-vous", et le Mandarin s’agenouille sur le coussin ; — K’eou-cheou "Prosternez-vous" : le Mandarin se prosterne  et se relève immédiatement ; — Même commandement une seconde fois ; — San-k’eou-cheou "Prosternez-vous pour la troisième fois" ; — Hing "Levez-vous" : le Mandarin se lève et reste debout.
Le premier maître des cérémonies proclame : — Hing-hien-li "Faites l’offrande". Le second maître des cérémonies, debout au côté ouest de la table, prend alors la première coupe de vin et, la tenant à deux mains, il la présente devant le Mandarin. Au commandement du premier maître des cérémonies, — Tchou-hien-tsio "Faites la première offrande de la coupe", le Mandarin porte les mains jointes à son front. Le premier maître des cérémonies prend alors la coupe des mains de l’autre et la remet sur la table, au milieu, derrière les assiettes de fruits, et le Mandarin abaisse les mains.
p.74 Le second maître des cérémonies présente la seconde coupe de la même manière. Au commandement du premier maître des cérémonies — Ya-hien-tsio "Faites la seconde offrande de la coupe", le Mandarin élève les mains comme la première fois, puis le premier maître des cérémonies prend la coupe et la place à l’est de la première.
Pour la troisième coupe les cérémonies sont les mêmes, sauf le commandement du premier maître des cérémonies : — Tchong-hien-tsio "Faites la dernière offrande de la coupe". Cette troisième coupe est replacée à l’ouest de la première.
3° L’offrande du vin terminée, le Mandarin reste debout, les mains pendantes, et le premier maître des cérémonies dit à haute voix : — Tou-tchou-wen "Qu’on lise la prière". Le second maître des cérémonies lit alors la prière, écrite sur papier jaune, dont la teneur est comme il suit :
« Au jour N. du mois N. de l’année N. de l’Empereur N., moi N., Mandarin de la ville N., ayant l’office de N., je t’offre ce sacrifice, ô Génie tutélaire de la porte. Il t’appartient d’ouvrir et de fermer cette porte et tu maintiens sous une discipline sévère tout ce qui se trouve en dehors ou au dedans d’elle. Tout le peuple révère ta majesté puissante. Mon devoir, à l’intérieur, est de traiter les affaires publiques, et à l’extérieur, de subvenir aux besoins du peuple. Afin que tout réussisse heureusement, sois-moi propice au-dedans comme au-dehors. Prenant aujourd’hui possession de ma charge, je t’offre en sacrifice ces victimes et ces fruits. Daigne les avoir pour agréables.
4° Après la lecture de la prière, le premier maître des cérémonies proclame : — Song-chen "Prenez congé du Génie". Le Mandarin, à genoux, fait trois prostrations comme il a été dit plus haut, puis le même maître des cérémonies donne le commandement : — Fen‑tchou-fen-tch’ou "Brûlez la prière, brûlez les lingots en papier". Le second maître des cérémonies les allume à l’une des chandelles et les jette dans la marmite. Le premier maître des cérémonies dit : — Wang‑liao "Regardez la flamme", et le Mandarin se tourne vers la marmite et regarde. Le premier maître des cérémonies proclame : — Koan-Tsieou "Qu’on fasse la libation". Le second maître des cérémonies prend alors une des coupes sur la table et répand du vin autour de la marmite ; puis, au commandement du premier maître des cérémonies, — Fou-wei "Qu’on retourne p.75 à sa place", le Mandarin se tourne et reste debout regardant la table. Enfin le premier maître des cérémonies proclame : — Li-ts’iuen "Les cérémonies sont finies". Le Mandarin se retire, la table est enlevée et la porte est ouverte.

III. Le Mandarin, remontant en chaise, se rend à la première salle du Tribunal, Ta-t’ang. Arrivé à l’entrée, il descend de chaise et, entrant dans la salle, il se rend au cabinet latéral, où il prend le costume de cérémonie Tch’ao-fou. La cassette du sceau est tirée du palanquin et placée sur la petite table h . Le Mandarin entre alors dans la salle, il fait un salut à l’empereur Pai-k’iué, puis au sceau Pai-yn, et s’assied sur le trône.
1° Le maître des cérémonies donne le commandement Pai-k’iué "Saluez l’Empereur" et il ajoute presque aussitôt Tsieou-wei "Approchez". Le Mandarin s’approche de la table g et se tient debout. Au commandement K’oei "A genoux !" il s’agenouille sur le coussin i. — K’eou-cheou "Prosternez-vous" : il se prosterne. — De même une seconde fois — San-K’eou-cheou "Prosternez-vous pour la 3e fois :" il se prosterne. Hing "Levez-vous" : il se lève. Cette série d’une p.76 génuflexion et de trois prostrations est encore répétée deux fois, avec la différence que le 4e commandement est, d’abord Lou-k’eou-cheou, 6e prostration, puis K’ieou-K’eou-cheou, 9e prostration.
Le salut à l’Empereur terminé, le maître des cérémonies dit à haute voix Pai-yn "Saluez le sceau", puis Tsieou-wei "Approchez". Le Mandarin vient alors se placer devant la table h sur laquelle est posée la cassette du sceau et, sur le coussin k, il fait trois génuflexions et neuf prostrations, comme pour le salut à l’Empereur. Il entre alors dans le cabinet latéral, dont il sort bientôt après avoir changé le costume Tch’ao-fou pour la robe Mang-p’ao.
3° a) Quand le Mandarin est arrivé à la grande estrade lambrissée Noan-ko B, le maître des cérémonies dit à haute voix : — Kong-tsouo "Asseyez-vous sur le trône". Le Mandarin s’assied sur le siège e, et le maître des cérémonies, d’un ton sonore, annonce que l’heure propice est arrivée pour se servir du sceau. Un officier étend sur la table f une feuille de papier rouge de 1m de longueur sur 0,6m de largeur, sur laquelle sont écrits en ligne verticale les quatre grands caractères Kong-tsouo-ta-ki. "Très heureuse occupation du trône". L’officier marque du sceau en rouge chacun de ces caractères, en commençant par le dernier Ki, et colle la feuille sur la première porte à l’Est d.
b) Le jour où le nouveau mandarin prend possession solennelle de son tribunal, tous les Mandarins de la même ville qui lui sont subordonnés se réunissent de bonne heure dans une salle extérieure du tribunal. Si par exemple le nouveau mandarin est Intendant Tao-t’ai, ce seront le Préfet Tche-fou, le Sous-préfet Tche-hien, le Recteur des bacheliers Jou-hio, etc., qui devront l’accompagner à son entrée au tribunal et le saluer solennellement sur le trône. Le Mandarin ayant donc, par cette feuille munie de son sceau et collée à la porte, fait savoir qu’il avait pris possession de son sceau officiel et qu’il avait commencé à s’en servir, un officier, tenant à la main les cartes Cheou-pen du Préfet, du Sous-préfet et du Recteur des bacheliers, se présente devant le trône, et s’y mettant à genoux, annonce que ces Mandarins sollicitent d’être admis à saluer Son Excellence. Un autre officier, debout à la gauche du Mandarin, répond d’une voix forte : — Pou-lao "Qu’ils ne s’en donnent pas la peine". Le premier officier présente alors les cartes de l’Adjoint du Sous-préfet Hien-tch’eng et du p.77 Vice-adjoint Tchou-pou et annonce de la même manière que ces Mandarins demandent à saluer Son Excellence, à quoi le second officier répond : — Mien "Qu’ils en soient dispensés". Tous les employés du tribunal se présentent alors à leur tour, cinq par cinq, devant le trône et saluent le Mandarin en s’agenouillant et faisant trois prostrations. Celui-ci reçoit leurs salutations debout, un peu incliné et tenant les mains jointes élevées à la hauteur de la bouche. Ces cérémonies terminées, le Mandarin se retire et se rend dans la salle de réception Hoa-t’ing pour rendre visite à son prédécesseur .

§ II. Du retrait et de la réintégration du sceau,
Fong-yn et K’ai-yn
@
I. Chaque année, dans le 12e mois, vers le 20, c’est-à-dire ce jour-là même ou bien un jour plus tôt ou un jour plus tard, le sceau est serré solennellement, et dans le 1er mois, aussi vers le 20, il est remis en usage. Le jour et le Che (12e partie du jour, qui est compté de 11h du soir à 11h du soir le lendemain) auxquels devront se faire le retrait et la réintégration du sceau, sont déterminés d’avance par le Tribunal des observations astronomiques K’in-t’ien-kien. Cette date est proposée à l’Empereur dans le 8e mois, et, approuvée par lui, elle est notifiée à tous les Mandarins, tant de la Cour que des provinces. Les cérémonies pour le retrait et la réintégration du sceau sont à-peu-près les mêmes que pour sa réception.

II. Le temps fixé pour le retrait du sceau étant arrivé, une table h est placée dans le Ta-t’ang devant le Noan-ko. Le Mandarin, vêtu de la robe Mang-p’ao se rend au Ta-t’ang, précédé par un officier portant, à deux mains devant la poitrine, le sceau renfermé dans une cassette. Le sceau est placé sur la table h, et le Mandarin le salue en faisant trois génuflexions et p.78 neuf prostrations, comme pour la réception du sceau, puis il s’assied sur le trône. On étend sur la table f une feuille de papier rouge, comme pour la réception du sceau, sur laquelle sont écrits les quatre caractères Fong-yn-ta-ki "Très propice retrait du sceau". L’officier marque du sceau chacun de ces caractères, et colle la feuille sur la porte d. Le sceau, enveloppé de papier rouge, avec la signature du Mandarin, est remis dans la cassette. Le Mandarin refuse les salutations des Mandarins subalternes qui sont venus prendre part à la cérémonie, mais il reçoit celles des employés, comme à la réception du sceau, et se retire, précédé par un officier portant le sceau dans la cassette.

III. Au temps fixé pour la réintégration du sceau, on place deux tables g et h dans le Ta-t’ang, comme pour sa réception. Le Mandarin, en costume Tch’ao-fou, se rend au Ta-t’ang, précédé d’un officier portant devant la poitrine le sceau renfermé dans sa cassette, lequel est posé sur la table h. Le Mandarin fait alors trois génuflexions et neuf prostrations, comme ci-dessus, devant la table h, puis, après être allé changer le costume Tch’ao-fou pour la robe Mang-p’ao, il monte sur le trône. On étend sur la table f une feuille de papier rouge, comme pour la réception du sceau, sur laquelle sont écrits les quatre caractères K’ai-yn-ta-ki "Très propice réintégration du sceau" : L’officier marque du sceau chacun de ces caractères et colle la feuille sur la porte a. Le sceau est remis dans la cassette. Le Mandarin refuse les salutations des Mandarins subalternes qui sont venus assister à la cérémonie, mais il reçoit celles des employés. et se retire précédé d’un officier portant le sceau.

IV. Les Mandarins subalternes qui sont venus honorer de leur présence le retrait ou la réintégration du sceau de leur supérieur, cette cérémonie, terminée, retournent à leur tribunal et procèdent au retrait ou à la réintégration de leur propre sceau, ce qui se fait de la même manière .

V. p.79 L’Empereur lui-même, dans son palais, accomplit le retrait ou la réintégration de son sceau, en présence des Mandarins de la Cour, au même temps (Che) que les autres Mandarins.

§ III. De l’apposition du sceau
@
I. Comme il n’est pas possible de se servir du sceau pendant le temps de son retrait, le Mandarin a soin de l’apposer d’avance sur un certain nombre de feuilles de papier et d’enveloppes pour les actes officiels ; mais on ajoute, à gauche du sceau, les quatre caractères Yu-yong-k’ong-pé, si c’est pour des égaux ou des inférieurs, et Tsuen-yong-k’ong-pé, si c’est pour des supérieurs.

II. Le sceau doit s’apposer :
1° Sur les enveloppes de lettres officielles, des deux côtés.
2° Dans les cahiers officiels, à la première page et à la dernière, sur la date, et de plus sur les caractères numéraux exprimant des sommes d’argent, sur les caractères corrigés, sur les caractères ajoutés entre les lignes, et aux jointures des feuillets.
L’omission du sceau sur un acte officiel entraînerait pour le Mandarin la privation d’honoraires pour un an.

III. 1° Les Mandarins qui en principe remplissent deux charges, n’ont qu’un seul sceau, sur lequel les deux charges sont inscrites. Ainsi
a.	Les Vice-rois Tsong-tou des provinces de Tche-li, de Kan-sou et de Se-tch’oan qui remplissent en même temps la charge de Gouverneur provincial Siun-fou ont un sceau sur lequel sont inscrits les deux titres de Tsong-tou et de Siun-fou.
b.	Les Gouverneurs Siun-fou des provinces de Ngan-hoei, de Kiang-si et de Chan-tong, qui sont en même temps Généralissimes provinciaux T’i-tou, ont un sceau sur lequel sont inscrits les deux titres Siun-fou et T’i-tou.
c.	Le Juge métropolitain Ngan-tch’a-se	p.80 remplit en même temps la charge de Directeur des postes Koan-i-tchoan, et son sceau porte ces deux titres.
2° Si un mandarin remplit deux ou trois charges qui, d’abord remplies par deux ou trois mandarins différents, furent ensuite confiées à un seul, il a autant de sceaux que de charges. Ainsi :
a.	Le Vice-roi résidant à Nan-King a trois sceaux, à savoir, un premier comme Vice-roi Tsong-tou, un second comme Administrateur général du Commerce du sel Ye-tcheng et un troisième comme Ministre des affaires étrangères pour les provinces méridionales Nan-yang-t’ong-chang-ta-tch’en.
b.	L’Intendant Siun-tao résidant à Chang-hai a deux sceaux : l’un comme Siun-tao, et l’autre comme Préposé aux douanes Kiang-hai-Koan. Pour les affaires du peuple il se sert du sceau de l’Intendance, et pour les affaires de douanes du sceau des douanes, lequel est aussi employé dans les relations avec les consuls.
3° Il est aussi des cas où deux mandarins n’ont qu’un sceau. Ainsi, par exemple, un Recteur des bacheliers Kiao-yu et un Vice-recteur des bacheliers Hiun-tao, en fonctions dans la même Sous-préfecture, n’ont qu’un seul sceau.
4° Si un mandarin qui a plusieurs sceaux emploie l’un pour l’autre, il est passible de privation d’honoraires pour trois mois. La peine est la même si un sceau est mis renversé.
5° Si un mandarin employait le sceau pour des lettres privées, il serait dégradé d’un degré et placé dans une charge inférieure.

IV. Quand un mandarin se rend pour affaires publiques dans une ville autre que celle de sa résidence sans emporter son sceau, s’il se trouve dans la nécessité d’y écrire des lettres officielles, il peut emprunter le sceau du mandarin de cette ville, ajoutant à gauche du sceau la note "Sceau emprunté du mandarin N."

V. Il y a trois couleurs employées pour l’impression du sceau.
1° Le pourpre ou brun foncé Tse-ché, préparé avec les graines de la plante vulgairement appelée yen-tche, p.81 et proprement Lo-K’oei "Basella rubra ". Cette couleur est employée :
a.	par la "Cour suprême des affaires de la Famille impériale" Tsong-jen-fou ; 
b.	par les "six Tribunaux suprêmes" Lou-pou ; 
c.	par la "Cour suprême d’inspection des Mandarins" Tou-tch’a-yuen ; 
d.	par les autres Cours de la capitale T’ong-tcheng-se, Ta-li-se, Han-lin-yuen, Tchan-che-fou, Nei-ou-fou, Li-fan-yuen, T’ai-chang-se, Koang-lou-se, T’ai-pou-se, Loan-i-wei, Ou-pei-yuen, Chang-se-yuen et Fong-tch’en-yuen ; 
e.	par le "Préfet de la ville de Pékin" Choen-t’ien-fou Fou-yn et le "Préfet de la ville de Moukden" Fong-t’ien-fou Fou-yn ; 
f.	par tous les "Vice-rois" Tsong-tou et "Gouverneurs provinciaux" Siun-fou.
2° Le rouge Hong-ché, de cinabre yn-tchou.
a.	Cette couleur est employée par "l’Héritier de Confucius" Yen-cheng-kong, et les mandarins civils, excepté ceux mentionnés ci-dessus, et par tous les mandarins militaires. 
b.	Les Vice-rois, les Gouverneurs provinciaux et les mandarins de la Cour, qui emploient la couleur pourpre pour les lettres officielles, se servent de rouge sur les suppliques à l’Empereur. 
c.	L’Empereur lui-même se sert du rouge pour les édits et les diplômes.
3° Le bleu Lan-ché d’origine minérale. Cette couleur est employée en temps de deuil impérial, à savoir, pour l’Empereur et l’Impératrice-mère, pendant 27 jours, et pour l’Impératrice, 13 jours. Ces jours sont comptés, pour les mandarins de la Cour, à partir du jour du décès, et pour les mandarins des provinces, à partir du jour où ils ont reçu l’édit impérial annonçant la mort.

§ IV. Du vol et de la falsification d’un sceau
@
I. 1° Le vol du sceau de l’Empereur serait puni de "décapitation immédiate".
2° p.82 Le vol d’un sceau de n’importe quel ordre, civil ou militaire, fabriqué par ordre de l’Empereur, serait puni de "la décapitation à attendre en prison".
3° Le vol d’un sceau gravé par ordre du "Trésorier métropolitain" Pou-tcheng-se, serait puni de 100 coups de bâton.
4° Si quelqu’un avait employé pour escroquer de l’argent le sceau d’un des Tribunaux suprêmes, d’un Vice-roi, d’un Gouverneur, d’un Généralissime ou d’un Général, il serait condamné à la "strangulation à attendre en prison". S’il s’était servi du sceau d’un autre mandarin, il serait condamné à "l’exil militaire" à 2.500 li.

II. 1° Si quelqu’un escroquait de l’argent au moyen d’un sceau d’un Tribunal qu’il aurait fabriqué, pour une somme moindre de 10 onces d’argent ou de 10.000 sapèques, il serait passible de "l’exil perpétuel" à 3.000 li, et pour une somme supérieure, il serait condamné à la "décapitation à attendre en prison". Si d’autre part il s’était par ce moyen mêlé des affaires de la guerre, s’il s’était fait payer de l’argent du trésor public, ou s’était fait passer pour mandarin, il serait condamné à "la décapitation immédiate".
2° Si l’on avait falsifié le sceau, non pas d’un Tribunal (ya-men), mais d’un Bureau pour les affaires publiques (Kiu), et escroqué une somme considérable, on serait condamné à "l’exil militaire" à 4.000 li ; pour une petite somme la peine serait de trois ans "d’exil" T’ou avec 100 coups de bâton.
3° Si l’on escroquait de l’argent au moyen d’un faux sceau peint , on serait condamné : p.83 
a.	Pour une somme de 50 onces d’argent et au-delà, à l’exil militaire à 3.000 li.
b.	Pour une somme de 40 onces d’argent et au-delà, à l’exil de trois ans et 100 coups de bâton.
c.	Pour une somme de 30 onces d’argent et au-delà, à l’exil de 2 ans 1/2 et 90 coups de bâton.
d.	Pour une somme de 20 onces d’argent et au-delà, à l’exil de 2 ans et 80 coups de bâton.
e.	Pour une somme de 10 onces d’argent et au-delà, à l’exil d’un an 1/2 et 70 coups de bâton.
f.	Pour une somme de 1 once d’argent ou moins, à l’exil d’un an et 60 coups de bâton.
g.	Si l’on n’avait rien obtenu, à 100 coups de bâton.

@

V
EXPOSÉ DES FAUTES, DES PEINES ET DES HONORAIRES DES MANDARINS ; DU GRADE ADDITIONNEL KIA-KI ; DE LA NOTE DE MÉRITE KI-LOU ; ET DU TITRE ADDITIONNEL KIA-HIEN
@
I. p.84 Les fautes qu’un Mandarin peut commettre, quand il est en office, appartiennent à deux classes, à savoir, les "fautes publiques" Kong-tsoei, et les fautes privées" Se-tsoei.
1° Une "faute publique" est une faute commise dans les affaires publiques. Il y en a de deux sortes, à savoir :
a.	une faute juridique, comme disent les jurisconsultes. Si, par exemple, un homme coupable d’un crime atroce, qui devrait être mis à mort immédiatement, s’enfuit de la prison, la faute de négligence est imputée, et au Sous-préfet, et à ses supérieurs, c’est-à-dire au Préfet, au Juge métropolitain, au Gouverneur provincial et au Vice-roi ;
b.	une faute commise sans intention déréglée, si, par exemple, un Mandarin suppose trop légèrement la permission d’appliquer à une affaire d’intérêt public de l’argent du trésor.
2° Une "faute privée" est :
a.	une faute commise par un Mandarin dans des affaires publiques, pour son propre avantage, comme, par exemple, quand un juge reçoit de l’argent offert pour le corrompre ;
b.	une faute commise dans des affaires privées ou personnelles, comme, par exemple, si un Sous-préfet épouse une femme de sa juridiction.

II. Les peines d’exil et de mort, infligées pour une faute publique ou privée, sont subies réellement ; mais les peines des "verges" Tch’e, ou de la "bastonnade" Tchang , infligées pour une faute publique ou privée, sont commuées en d’autres peines, comme on le voit dans le tableau suivant. p.85 
I. Tableau de la commutation des peines
Peine commuée	Pour fautes publiques	Pour fautes privées	
10 coups de verge	1 mois privation honoraires	2 mois privation honoraires	
20	2      —	3      —	
30	3      —	6      —	
40	6      —	9      —	
50	9      —	un an    —	
60 coups de bâton	un an    —	1 degré dégrad., poste inférieur	
70	1 degré dégradation, poste conservé	2      —	
80	2      —	3      —	
90	3      —	4      —	
100	4      — , poste inférieur 	privation totale dignité et poste	

III. 1° L’argent qu’un Mandarin reçoit du Gouvernement pour son office lui est donné à double titre, à savoir :
a.	Fong-yn "Argent des honoraires", lequel est donné à tous les Mandarins, à la Cour aussi bien que dans les provinces ;
b.	Yang-lien-yn "Argent pour conserver la probité" (contre la corruption et le vol) lequel n’est donné qu’aux Mandarins des provinces. Quand un Mandarin est puni de la privation d’honoraires, il continue à recevoir "l’argent pour conserver la probité". Les Mandarins en charge à la Cour reçoivent en outre des "honoraires en riz" Fong-mi.
2° Les "honoraires en argent" Fong-yn et les "honoraires en riz" Fong-mi sont réglés en raison de l’ordre de dignité, comme on peut le voir sur le tableau suivant. p.86 

II. Tableau des honoraires annuels des mandarins civils
De l’ordre du 1er deg. tcheng, 2e deg. ts’ong	Liang d’argent	Che de riz	
1er
2e 
3e 
4e 
5e 
6e 
7e 
8e 
9e 
9e 	180
155
130
105
80
60
45
40
33,114
31,52	90
77,5
65
52,5
40
30
22,5
20
16,557
15,75	
Wei-jou-lieou "Non encore classé"	31,52	15,75	
Liang "once" = 37,32g ; Che, mesue de capacité = 103,1 litre.

3° Les "Ministres suprêmes de l’Empire". [1.a.] Ta-hio-che, et les "Présidents des six Tribunaux suprêmes" [1.b.] Chang-chou, reçoivent des honoraires doubles, tant en argent qu’en riz. Pour les Mandarins des ordres inférieurs, qui remplissent les principales charges dans les Tribunaux suprêmes et les Cours, les honoraires en argent sont seuls doublés. D’autre part, les "Vice-rois" Tsong-tou [1.b.] et les "Gouverneurs provinciaux" Siun-fou [2.a.] ne reçoivent que les honoraires en argent correspondant à leur ordre, car les Mandarins résidant dans les provinces n’ont pas droit aux honoraires en riz.
4° Yang-lien-yn, "l’argent pour conserver la probité" varie beaucoup et n’est pas réglé en raison de l’ordre. C’est ainsi que des sommes différentes sont assignées à des Mandarins du même ordre ou exerçant les mêmes fonctions, non seulement dans des provinces différentes, mais même dans différentes stations de la même province, comme on peut le voir au tableau suivant pour les deux provinces de Kiang-sou et de Ngan-hoei. p.87 

III. Tableau de l’argent pour conserver la probité,
donné annuellement aux mandarins civils
Ord. Du Degré	Mandarins 	Kiang-sou
Liang d’argent	Ngan-hoai
Liang d’argent	
1er du 2e
2e — 1er
2e — 2e

3e — 1er
4e — 1er
4e — 2e
5e — 1er
5e — 1er
5e — 1er
5e — 2e
6e — 1er
6e — 2e
7e — 1er	Tsong-tou Vice-roi
Siun-fou Gouverneur provincial
Pou-tcheng-che Trésorier métrop. Kiang-ming
Pou-tcheng-che Trésorier métrop. Sou-tcheou
Ngan-tcha-che Juge métropolitain
Tao-yuen Intendant
Tche-fou Préfet
Tche-li-tcheou Vice-préfet indépendant
Tche-li-t’ing T’ong-tche Préfet mineur indép.
Fou-ming-t’ing T’ong-tche Préfet mineur dép.
Tche-tcheou Vice-préfet dépendant
T’ong-pan Vice-assistant du Tche-fou
Tche-t’ong Assesseur du Tche-tcheou
Tche-hien Sous-préfet	18000
12000
8000
9000
8000
6000-3000
3000-2500
2000
1000
1000-600-500
1200-1000
500-400
200-60
1800-1500
1350-1300
1200-1000	
10000
8000

6000
2000
2000
100-800

500
1000-800
400

1000-800-500	
Mandarins depuis le 6e ordre du 2e degré jusqu’au 9e ordre du 2e degré et mandarins non encore classés (Wei-jou-lieou) remplissant des fonctions secondaires sous des titres divers auprès des mandarins susnommés ou dans leur juridiction.	

60	

60	

IV. 1° p.88 Bien que, pour les neuf ordres P’in, rapportés ci-dessus, N. III, il y ait une différence entre le premier degré Tcheng, et le second degré Ts’ong, et par suite dix-huit grades Ki, on n’en tient pas compte lorsqu’il s’agit de dégradation. Si, par exemple, un mandarin du 5e ordre du 1er degré est dégradé de 4 grades, il descendra au 9e ordre du 1er degré, Ces grades sont appelés "grades réels" Che-Ki. Pour des fautes privées, les mandarins sont dégradés suivant les grades réels, mais pour des fautes publiques, la privation d’honoraires et la dégradation peuvent être remplacées par la perte des grades additionnels Kia-Ki, aussi appelés Hiu-Ki "grades nominaux" et des "notes de mérite" Ki-lou, s’ils en ont.
2° Kia-Ki, le "grade additionnel" et Ki-lou, la "note de mérite" sont de deux sortes, à savoir "militaire" Kiun-Kong, et "ordinaires" Siun‑chang. Ces grades et notes sont accordés aux mandarins militaires ou civils, toutes les fois qu’il se sont montrés avantageusement, soit à la guerre, soit dans l’exercice de leur charge. "Le grade additionnel ordinaire" est aussi conféré à l’occasion d’un jubilé impérial, ou à un mandarin qui aurait présenté une somme d’argent au trésor public. Si les "grades additionnels" ou les "notes de mérite" sont "portatifs" Soei-tai, le titulaire les prend avec lui en changeant de poste ; sinon, il les abandonne.
IV. Tableau de la valeur du grade additionnel kia-ki,
et de la note de mérite ki-lou.
Kia-ki et Ki-lou	équivalent à la peine de	

de la sorte
militaire	1 grade additionnel
2 notes de mérite
1 note de mérite	dégradation de deux grades
dégradation d’un grade
privation d’honoraires d’un an	

de la sorte
ordinaire	1 grade additionnel
4 notes de mérite
2 notes de mérite
1 note de mérite	dégradation d’un grade
dégradation d’un grade
privation d’honoraires d’un an
privation d’honoraires d’une demi-année	

3° p.89 Quelle que soit la dégradation à laquelle un mandarin est condamné, la punition ne dépasse pas le nombre de grades réels qu’il possède.
4° Si un mandarin "privé de quelques grades tout en conservant sa charge" Kiang-Ki-lieou-jen, ne commet aucune faute durant les trois années suivantes, il est rétabli dans sa position antérieure.
5° Si un mandarin "dégradé de toute dignité, tout en conservant sa charge" Ko-tche-lieou-jen, ne commet aucune faute durant les 4 années suivantes, il est rétabli dans sa dignité antérieure.
6° Les mandarins cherchent tous à acquérir le plus possible de "grades additionnels" afin d’éviter, en cas de dégradation, de perdre des "grades réels". L’acquisition de "grades additionnels" par un mandarin ne change en rien pour lui l’ordre des "grades réels" qu’il possédait. Ainsi, par exemple, si un Préfet Tche-fou qui, en grade réel est du 4e ordre du 2e degré reçoit 10 "grades additionnels", il n’en reste pas moins Préfet et continue à porter le bouton de jaspe bleu foncé, propre au 4e ordre du 2e degré.

V. La plupart des mandarins ont un "titre additionnel d’ordre supérieur" Kia-hien, qui leur a été conféré, soit pour des actions d’éclat, soit pour une contribution au trésor public. Si, par exemple, un Préfet Tche-fou a le titre additionnel de "Surintendant du commerce du sel" yen-yun-se, du 3e ordre du 2e degré, tout en restant au rang de Préfet, il peut porter le bouton en jaspe bleu clair, du 3e ordre du 2e degré. Mais un "titre additionnel" ne peut pas servir à exempter de la dégradation.

VI. 1° Ce qui vient d’être exposé ne se rapporte qu’aux "Mandarins en office" Tche-Koan, ou à ceux qui sont Chen-lié-che-pan et Hien-che-fong-lou, c’est-à-dire "inscrits au catalogue des mandarins en office et recevant actuellement des honoraires". S’ils sont condamnés à l’exil ou à la mort pour une faute "publique" ou "privée", on dit qu’ils sont Koan-fan "mandarins condamnés".
2° Le terme Tche-Koan ne comprend pas ceux qui ne sont que Che-tche, "jouissant d’une dignité réelle de mandarin" et proprement yeou-tche-ou-jen et ping-wei-che-lou "ayant la dignité sans office et ne recevant pas d’honoraires". Ils sont p.90 propres à exercer une charge et attendent leur nomination. S’ils sont condamnés à l’exil ou à la mort pour une faute "privée" (ils ne peuvent pas commettre de "faute publique"), on dit qu’ils sont chang-fan, des "condamnés ordinaires", comme les gens du peuple.
3° A plus forte raison ce terme ne comprend-il pas ceux qui sont simplement décorés d’un "titre nominal" Hiu-hien, c’est-à-dire qui sont Ting-tai-yong-chen, "jouissant du privilège de porter le bouton correspondant à l’ordre dont ils sont décorés". Ce privilège est accordé, soit pour une contribution en argent au trésor public, soit pour services rendus dans l’administration des bonnes œuvres municipales.
4° Pour ceux qui jouissent seulement d’une "dignité réelle de mandarin" Che-tche, ou qui sont décorés d’un "titre nominal" Hiu-hien, ainsi que pour ceux qui possèdent un grade littéraire, les docteurs, les licenciés et les bacheliers des différentes classes, en cas de punition pour une faute, a) si la peine encourue est "l’exil temporaire" T’ou ou une peine plus sévère, ils la subiront en nature ; b) si la peine est de 100 coups de bâton, ils seront dégradés ; c) si la peine est plus légère, ils la rachèteront par une amende pécuniaire.

@

VI
EXPOSÉ DU SAUVETAGE DU SOLEIL OU DE LA LUNE DANS UNE ÉCLIPSE
KIEOU-HOU-JE-YUÉ-CHE
@
I. p.91 Toutes les fois qu’il doit arriver une éclipse de soleil ou de lune, le "Tribunal des observations astronomiques" K’in-t’ien-kien, doit, cinq mois à l’avance, en donner connaissance à l’Empereur par le "Tribunal des Rites", qui en informe ensuite tous les "Trésoriers métropolitains" Pou-tcheng-se. Ceux-ci en donnent avis aux Mandarins Supérieurs civils et militaires de leur provin-ce, lesquels, à leur tour, en informent leurs subordonnés. Les Sous-préfets locaux publient enfin un édit pour informer le peuple du phénomène attendu.

II. L’heure du phénomène étant arrivée, tous les Mandarins, dans leur tribunal ou dans celui de leur Supérieur, doivent procéder au sauvetage du soleil ou de la lune. A cet effet on a préparé d’avance une "table à encens" Hiang-ngan. Cette table, rectangulaire, couverte d’un tapis rouge pendant en avant, est posée sur une table carrée dont le côté est égal à la longueur de la première. Sur ce Hiang-ngan sont placés en avant deux candélabres avec des bougies rouges allumées, et entre eux un brûle-parfums avec des bâtons d’encens également allumés ; puis, en arrière, une sorte de petit "Kiosque" T’ing-tse, ouvert de toutes parts, dans lequel est placée une tablette de 0,26m sur 0,11m. Sur cette tablette est étendue une feuille de papier jaune portant les deux caractères Fou-yuen, signifiant que le "disque du soleil ou de la lune a repris la forme circulaire". Cette feuille est recouverte d’une seconde, portant les caractères Che-chen, "Maximum de l’éclipse", puis d’une troisième, avec les caractères Tch’ou-k’oei, "Commencement de l’éclipse". Au lieu de ces feuilles jaunes, on peut mettre des feuilles ou des tablettes noires, avec les caractères en blanc.

III. Ce Hiang-ngan	, ainsi préparé, est placé dans la "cour d’honneur", Lou-t’ai	 ou yué-t’ai, en dehors de la première "Salle du tribunal" Ta-t’ang. p.92 La position qu’on lui donne dépend de celle qu’occupe le soleil ou la lune au moment de l’éclipse. Si par exemple l’astre est dans le sud, le Hiang-ngan est placé du côté sud de la cour, tourné vers le nord. Si l’astre est dans le sud-ouest, il est placé dans le sud-ouest de la cour, tourné vers le nord-est.

IV. 1° L’heure de l’éclipse étant arrivée, le Mandarin avec ses Assistants et Adjoints, revêtus du costume simple Sou-fou, i.e., du "pardessus de la couleur noire" Ho-t’ao‑koa, se présentent devant le Hiang-ngan, le Mandarin seul en avant, et ses Assistants et Adjoints en rang derrière lui. Ils font trois génuflexions et neuf prostrations , et se retirent. Viennent alors six bonzes et six taoïstes qui, formant deux bandes, tournent alternativement trois fois autour du Hiang-ngan, en frappant le petit "tam-tam" Nao-tcheng et la "tête de baleine de bois" Mou-yu et récitant les prières Pradjnaparamitâ sutra (Pan jo-po-to-mi-to-sin-king) ainsi que les prières au soleil T’ai-yang-king ou à la lune T’ai-yn-king, selon qu’il s’agit d’une éclipse de soleil ou de lune.
2° Quand l’éclipse est arrivée au maximum, la feuille de papier portant les caractères Tch’ou-k’oei, que l’on voyait sur la tablette, est enlevée, et l’on voit celle qui porte les caractères Che-chen. Le Mandarin et ses Assistants et Adjoints se présentent de nouveau. Ils font encore trois génuflexions et neuf prostrations devant le Hiang-ngan, puis les bonzes et les taoïstes font les mêmes évolutions que la première fois.
3° Quand le disque du soleil ou de la lune a repris la forme circulaire, la seconde feuille de papier est enlevée de la tablette, et l’on voit apparaître celle qui porte les caractères Fou-yuen. Le Mandarin et ses Assistants et Adjoints se présentent en costume solennel de 2e classe i.e. avec la "robe ornée de dragons à quatre griffes" Mang-p’ao et avec le "pardessus" T’ao-k’oa de la couleur bleu‑pourpre (t’ien-ts’ing) orné du "pectoral" Pou-tse et les mêmes cérémonies ont lieu que précédemment.
Tous enfin se retirent et le Hiang-ngan est enlevé.

V. A Pékin, l’Empereur procède au sauvetage du soleil et de la lune dans son palais, avec l’assistance des Mandarins du palais intérieur, et revêtu du costume simple Sou-fou. Les Mandarins des Tribunaux suprêmes, avec les Mandarins civils et militaires des autres Cours, se réunissent au "Tribunal des Rites" Li-pou	pour p.93 faire le sauvetage du soleil : pour celui de la lune, ils le font dans la "Cour des sacrifices impériaux" T’ai-chang-se. D’après les règlements établis au commencement de la dynastie actuelle, les Mandarins qui prennent part à ces cérémonies devaient, en outre des génuflexions et des prostrations indiquées ci-dessus, rester agenouillés devant le Hiang-ngan tout le temps que durait le phénomène. Plus tard, considérant que quelques Mandarins, surtout parmi les plus âgés, restaient tout ce temps assis sur leurs talons, en l’an 2 de l’Empereur K’ien-long (1737 ap. J.-C.), on a modifié ce règlement. Les Mandarins âgés se retirent et restent debout après les génuflexions et les prostrations, tandis que les autres sont répartis en cinq groupes qui restent agenouillés tour à tour.

@

VII
EXPOSÉ DES DÉCORATIONS CONFÉRÉES PAR DIPLÔMES IMPÉRIAUX TCH’E-KAO
§ I. Du titre des décorations
@
I. p.94 Une "décoration conférée par diplôme impérial" est la collation du titre d’une dignité honorifique. Il y a des dignités de deux sortes : "civiles" wen-tche et "militaires" ou-tche. Les unes et les autres sont divisées en neuf "ordres" p’in et dans chaque ordre il y a deux "degrés", dont le premier est dit tcheng et le second, ts’ong. Ainsi, par exemple, le 1er ordre du 1er degré est dit tcheng-i-p’in et le 1er ordre du 2e degré, ts’ong-i-p’in ; le 2e ordre du 1er degré est dit tcheng‑eul-p’in, et le 2e ordre du 2e degré, ts’ong-eul‑p’in ; le 3e ordre du 1er degré est dit tcheng-san‑p’in et le 3e ordre du 2e degré, ts’ong-san-p’in, et ainsi de suite. Ainsi donc il y a dix-huit grades Ki pour les dignités, soit civiles soit militaires, et autant de titres honorifiques pour les unes et les autres.

II. Les dix-huit titres honorifiques pour les dignités civiles sont comme il suit :
	ordre	degré	Titre honorifique	
1	1er 	1er	Koang-lou-ta-fou 	
2	1er 	2e 	Yong-lou-ta-fou	
3	2e 	1er	Tse-tcheng-ta-fou	
4	2e 	2e	Tong-fong-ta-fou	
5	3e 	1er	T’ong-tcheng-la-fou	
6	3e	2e 	Tchong-i-ta- fou	
7	4e 	1er	Tchong-hien-ta-fou	
8	4e 	2e	T’chao-i-ta-fou	
9	5e 	1er	Fong-tcheng-ta-fou	
10	5e 	2e 	Fong-tche-ta-fou	
11	6e 	1er	Tch’eng-lé-lang	
12	6e 	2e	Jou-lin-lang ou Siuen-té-lang 	
13	7e 	1er	Wen-lin-lang ou Siuen-i-lang 	
14	7e 	2e 	Tcheng-che-lang	
15	8e 	1er	Sieou-tche-lang	
16	8e 	2e	Sieou-tche-tsouo-lang	
17	9e 	1er	Teng-che-lang	
18	9e 	2e	Teng-che-tsouo-lang	

III. p.95 Les dix-huit titres honorifiques pour les dignités militaires sont comme il suit :
	ordre	degré	Titre honorifique	
1	1er 	1er	Kien-wei-tsiang-kiun	
2	1er 	2e 	Tchen-wei-tsiang-kiun	
3	2e 	1er	Ou-hien-tsiang-kiun	
4	2e 	2e	Ou-kong-tsiang-kiun	
5	3e 	1er	Ou-i-tou-wei	
6	3e	2e 	Ou-i-tou-wei	
7	4e 	1er	Tchao-ou-tou-wei	
8	4e 	2e	Siuen-ou-tou-wei	
9	5e 	1er	Ou-té-ki-wei	
10	5e 	2e 	Ou-té-tsouo-ki-wei	
11	6e 	1er	Ou-lio-ki-wei	
12	6e 	2e	Ou-lio-tsouo-ki-wei	
13	7e 	1er	Ou-sin-ki-wei	
14	7e 	2e 	Ou-sin-tsouo-ki-wei	
15	8e 	1er	Fen-ou-kiao-wei	
16	8e 	2e	Fen-ou-tsouo-kiao-wei	
17	9e 	1er	Sieou-ou-kiao-wei	
18	9e 	2e	Sieou-ou-tsouo-kiao-wei	

IV. Les titres honorifiques dont les femmes sont décorées avec leurs maris par un même diplôme, ne sont qu’au nombre de neuf, suivant neuf ordres sans distinction de premier et de second degré. Ce sont les mêmes, pour les dignités civiles et pour les dignités militaires, à savoir : p.96 

	ordre	Titre honorifique	
1	1er 	I-p’in-fou jen	
2	2e 	Fou-jen	
3	3e 	Chou-jen	
4	4e 	Kong-jen	
5	5e 	Y-jen	
6	6e	Ngan-jen	
7	7e 	Jou-jen	
8	8e 	Pa-p’in-jou-jen.	
9	9e 	Kieou-p’in-jou-jen 	

§ II. Des personnes qui sont décorées
@
I. Non seulement celui qui possède une dignité est décoré d’un titre honorifique, mais, par égard pour lui, ses parents vivants ou morts peuvent recevoir le même titre . Pour une décoration donnée à quelqu’un pour sa dignité propre, on dit qu’elle est donnée (cheou) ; pour une décoration aux parents vivants, on dit qu’ils en sont investis (fong), et pour les parents morts, on dit qu’elle est présentée (tseng).

II. Ce privilège de la décoration s’étend plus ou moins au père, au grand-père et au bisaïeul, suivant l’ordre de dignité.
1° Pour une dignité de 1er ordre, il s’étend jusqu’au bisaïeul, et il est donné quatre diplômes : l’un pour le sujet lui-même et sa femme ; le 2e pour son père et sa mère ; le 3e pour son grand-père et sa grand’mère, et le 4e pour son bisaïeul et sa bisaïeule.
2° Pour une dignité de 2e ou de 3e ordre, le privilège s’étend à l’aïeul et il est donné trois diplômes : le 1er pour le sujet lui-même et sa femme, le 2e pour son père et sa mère, et le 3e pour son grand-père et sa grand’mère.
3° p.97 Pour les dignités de 4e, 5e, 6e, et 7B ordre, le privilège ne s’étend qu’au père et il est donné deux diplômes, l’un pour le sujet lui-même et sa femme, et l’autre pour son père et sa mère.
4° Pour les dignités du 8e et du 9e ordre, le sujet est décoré seul avec sa femme, et il n’est donné qu’un seul diplôme. Si toutefois son père et sa mère n’étaient pas autrement décorés, cette décoration devrait leur être cédée.

III. 1° Si un père ou un grand-père n’était pas décoré quand son fils ou son petit-fils reçoit une décoration, ou s’il avait déjà une décoration inférieure à la sienne, il recevrait la même décoration que son fils ou petit-fils.
2° Si plusieurs frères ont reçu des dignités de différents ordres, leur père ou leur grand-père recevra le titre de la dignité la plus élevée parmi eux.

IV. 1° Si quelqu’un est décoré du titre de sa dignité propre, par considération pour lui, un titre du même ordre est ordinairement conféré sur le même diplôme à sa première femme et à sa seconde, s’il l’a épousée après la mort de la première.
2° Quand un père ou un grand-père est décoré en considération d’un fils ou d’un petit-fils, sont décorés dans le même diplôme :
a.	la propre mère ts’in-mou et la propre grand’mère ;
b.	la seconde mère ou marâtre Ki-mou	et la seconde grand’mère  ;
c.	la mère antérieure yuen-mou et la grand’mère antérieure  ;
d.	la mère légitime ti-mou (par rapport aux fils de concubines) et la grand’mère légitime .
e.	la mère naturelle cheng-mou (concubine) et la grand’mère naturelle. Elles sont nommées sur le diplôme après la mère ou la grand’mère légitime .

V. On peut céder sa propre décoration et celle de sa femme à des parents auxquels le privilège de sa décoration ne s’étend pas et qui ne sont pas autrement décorés.
1° Pour le 8e et le 9e ordre, la décoration doit être cédée au père et à la mère.
2° Pour le 4e, le 5e, le 6e et le 7e ordre, on peut la céder à son grand-père et à sa grand’mère.
3° Pour le 2e et le 3e ordre, on peut la céder à son bisaïeul et à sa bisaïeule.
4° Il en est de même pour le 1er ordre, la loi défendant de céder la décoration à son trisaïeul et à sa trisaïeule.
5° Si quelqu’un, adopté légalement par un oncle paternel , est décoré, en sa considération, la décoration est donnée, non à ses propres parents, mais à ses parents adoptifs. Si toutefois ceux-ci étaient déjà décorés, la décoration serait donnée aux parents propres, à qui on peut aussi céder sa propre décoration.
6° Si les ascendants en ligne directe sont déjà décorés, on peut céder la décoration à un grand-oncle paternel et sa femme, à un oncle paternel et sa femme, à un frère aîné et sa femme, à une mère concubinaire, (chou-mou), c’est-à-dire, à une concubine féconde de son père , et enfin à son grand-père maternel et sa grand’mère maternelle.

III. De la collation des décorations, et de leur extension
@
I. Les décorations conférées aux hommes en dignités et étendues à leurs parents, comme il a été exposé au § II, N° I et II, sont concédées gratuitement par bienveillance de l’Empereur dans les années jubilaires, T’an-ngen, e.g. dans les années de l’avènement au trône et aux anniversaires décennaux de la naissance de l’Empereur et de l’Impératrice-mère.

II. Cette grâce d’un jubilé n’est pas accordée à tous ceux qui sont en dignité, mais seulement aux Mandarins qui se trouvent dans certaines conditions, à savoir :
1° Ceux qui, lors de la publication du jubilé, remplissent des fonctions publiques d’ordre hiérarchique, et non pas comme délégués accessoires Tch’ai-wei .
2° p.99 Ceux qui au jour du jubilé, ne sont pas en fonctions publiques pour les raisons suivantes :
a.	Nommés par l’Empereur à une charge plus élevée, ils ne sont pas encore arrivés à leur nouveau poste au jour de la publication du jubilé ;
b.	Un de leurs parents ou alliés, nommé par l’Empereur avant la publication du jubilé, à une charge dans la province où ils étaient en fonction, étant arrivé pour entrer en charge comme leur supérieur, ils ont dû conformément à la loi se retirer Hoei-p’i et passer dans une autre province où ils n’ont pas encore reçu de charge au jour du jubilé ;
c.	Ayant obtenu un congé de l’Empereur, ils sont retournés chez eux pour visiter leurs parents, pour des funérailles ou pour réparer les tombeaux de leurs ancêtres ;
d.	Ils ont quitté leur poste et sont retournés chez eux pour garder le deuil ;
e.	Ils sont chez eux, ayant obtenu de l’Empereur d’être relevés de leur charge pour aller soigner leurs parents qui sont très âgés et n’ont pas d’autre fils qui puisse remplir ce devoir.

III. Dans les années ordinaires, si quelqu’un de ceux énumérés ci-dessus (II) voulait se procurer un titre pour lui-même ou pour ses parents, il devrait l’acheter à prix d’argent.

IV. Les autres qui possèdent une dignité réelle Che‑tche, qu’ils soient actuellement délégués accessoires Tch’ai-wei ou non, et ceux qui n’ont qu’un titre nominal Hiu-hien, ne peuvent pas jouir de la grâce susdite d’un jubilé. S’ils veulent acquérir une décoration pour eux-mêmes ou pour leurs parents, ils pourront l’acheter aux années de jubilé comme aux autres années.

V. Dans ces derniers temps la pénurie du Trésor a motivé des dispositions légales qui facilitent l’achat de décorations.
1° 
a.	Ceux qui jouissent de la dignité du 2e ou du 3e ordre peuvent acquérir le titre de dignité du 1er ordre du 2e degré.
b.	Ceux qui jouissent de la dignité du 4e, du 5e ou du 6e ordre peuvent acquérir le titre de dignité du 2e ordre.
2° La décoration pour la dignité du 2e, du 3e, du 4e, du 5e, du 6e ou du 7e ordre peut être étendue au bisaïeul et à la bisaïeule.
3° La décoration pour la dignité du 8e ou du 9e ordre peut être étendue au grand-père et à la grand’mère.
4° La décoration peut être étendue aux consanguins supérieurs de même souche, Pen-tsong, aux degrés éloignés, e.g. : p.100 
a.	Aux cousins germains de l’aïeul, nés du frère du bisaïeul et à leurs femmes Ti-t’ang-pé-chou-tsou-fou-mou.
b.	Aux cousins germains du père, nés de grand-oncle paternel et à leurs femmes Ti-t’ang-pé-chou-fou-mou.
c.	Aux cousins germains aînés nés d’oncle paternel, et à leurs femmes Ti-t’ang-hiong-sao.
5° La décoration peut être étendue aux parents de "parenté externe" Wai-yn ;
a.	au bisaïeul et à la bisaïeule maternels ;
b.	à l’oncle maternel et à sa femme ;
c.	à la tante maternelle et à son mari ;
d.	à la tante paternelle et à son mari ;
e.	à une troisième épouse ;
f.	au père et à la mère de la femme.

§ IV. De l’inhabilité pour la décoration, et de sa privation
@
I. 1° Si quelqu’un s’est rendu coupable d’un des "dix grands crimes" Che-ngo , il est inhabile à recevoir une décoration conférée en considération d’un fils ou d’un petit-fils.
2° Il en est de même d’un Mandarin dégradé pour avoir subi une défaite par son incapacité, pour avoir volé le trésor public ou pour s’être laissé corrompre à prix d’argent.
3° La dégradation pour d’autres fautes n’entraînerait pas toutefois l’inhabileté, pour la décoration.
4° Si un Mandarin, après avoir reçu une décoration, est dégradé pour une des causes indiquées au N° 2° ci-dessus, il en est dépouillé, et il en est de même de ceux de ses parents qui auraient été décorés en sa considération, mais si ceux-ci avaient été décorés autrement que par rapport à lui, ils conserveraient la décoration.
5° Si toutefois il était dégradé pour d’autres fautes (N° 3° ci-dessus), il conserverait sa décoration, et il en serait de même de ses parents. Il aurait encore le droit de porter le bouton et les insignes correspondant au titre de sa décoration.

II. 1° Une femme mariée en secondes noces ne peut pas recevoir une décoration conférée en considération, soit de son mari, soit de son fils ou de son petit-fils.
2° p.101 Une femme, troisième épouse de son mari, d’après la loi commune, est inhabile à recevoir une décoration donnée en considération de son mari, mais elle peut en recevoir une conférée en considération de son fils ou de son petit-fils.
3° Une femme répudiée par son mari est inhabile à recevoir une décoration donnée en considération du mari, mais, si elle ne s’est pas remariée, elle peut recevoir une décoration donnée en considération de son fils ou de son petit-fils.
4° Une concubine  ne peut pas recevoir une décoration donnée en considération de son mari, mais elle peut en recevoir une donnée, soit en considération de son fils ou de son petit-fils, soit en considération d’un fils de la femme légitime ou d’un fils d’une autre concubine de son mari.
5° Une femme décorée en considération de son mari, de son fils ou de son petit-fils est tenue à garder la viduité. Si elle se remarie, elle est dépouillée de la décoration, condamnée à une peine et séparée de son second mari .
6° Si une femme qui a été décorée est répudiée par son mari, elle doit préalablement être dépouillée juridiquement de la décoration .
7° Si la femme d’un mandarin des "Huit Bannières"  Pa-k’i-tche-koan-t’si, décorée, veut retourner à sa famille paternelle après la mort de son mari, cela lui est permis, mais elle doit d’abord être dépouillée de la décoration.

§ V. Du diplôme impérial de décoration
@
I. 1° Chaque décoré reçoit un diplôme pour lui-même et pour sa femme. Pour les dignités du 1er ordre jusqu’au 7e inclusivement, le diplôme est en étoffe de soie, d’une longueur horizontale de 2,2m sur 0,33m de largeur. La longueur est divisée en cinq parties, de couleurs différentes. La 1e, à droite, de 0,50m de largeur, est de couleur pourpre (Tse-ché) ; la 2e de 0,40m, est rouge (Tch’e-ché) ; la 3e, de 0,40m, est jaune (Hoang-ché) ; la 4e, de 0,40m, est blanche (Pé-ché) et enfin la 5e, de 0, 50m, de couleur violette (Ts’ing-lien-ché).
	2° p.102 Dans la première division à droite, se trouve le titre du diplôme qui consiste en quatre grands caractères  Fong-t’ien-kao-ming ou Fong-t’ien-tch’e-ming . Ces caractères, de forme antique (Tchoan-wen) ont 0,06m de hauteur et 0,018m de largeur. Ils sont blancs, tissus dans l’étoffe. Ce titre est orné de deux dragons posés verticalement de chaque côté, celui de droite avec la tête en haut et celui de gauche avec la tête en has. Ils sont blancs comme les caractères et également tissus dans l’étoffe.
3° A gauche de ce titre, et dans la seconde division, est écrite en Chinois la formule de la décoration avec les noms des décorés et les titres de la décoration. Cette inscription comporte ordinairement 21 ou 22 lignes, chaque ligne complète de 12 caractères d’environ 0,016m sur 0,016m, et chaque groupe de quatre lignes d’une couleur différente : or, rouge, vert, argent ou blanc et bleu.
4° Dans la 3e division à droite, est écrite en noir la date, c’est-à-dire l’année de l’Empereur et le jour du mois lunaire où le diplôme a été expédié.
5° La partie gauche du diplôme porte en mandchou ce qui est donné en chinois dans la partie le droite . Dans la 5e division se trouve d’abord le titre du diplôme en mandchou, orné de deux dragons, puis vient la formule mandchoue de la décoration (traduction de la formule chinoise), qui se termine dans la 4e division . Les groupes de quatre lignes sont en couleurs différentes : or, vert, bleu, rouge et noir. Dans la 3e division p.103 à gauche, est mise la date en mandchou .
6° Les diplômes pour les dignités du 8e et du 9e ordre sont en papier blanc et les caractères sont écrits en noir. Pour le reste, ils sont semblables aux diplômes pour les ordres supérieurs.

II. À chaque extrémité du diplôme est cousue une bande de soie blanche de 0,15m de largeur, fixée à un rouleau en bois, de 0,01m de diamètre à gauche, et de 0,025m à droite, pour rouler le diplôme. Les bouts du plus gros rouleau sont ornés :
a.	de jaspe blanc (Yu) pour décor. de dignité du 1er ordre ;
b.	de corne de rhinocéros (Si) pour décor. de dignité du 2e ordre ;
c.	de dorure (Kin) pour décor. de dignité du 3e – 4e ordre ;
d.	de corne de bœuf (Kio) pour décor. de dignité du 5e – 9e ordre ;
III. Le sceau de l’Empereur est apposé sur la date du diplôme, en chinois et en mandchou. Pour la décoration du 1er ordre jusqu’au 5e inclusivement, on met le sceau Tche-kao-tche-pao  et ces décorations sont dites Kao-ming, tandis que pour les décorations du 6e ordre au 9e, on met le sceau Tch’e-ming-tche-pao  et ces décorations sont dites Tch’e-ming .

IV. 1° Si un mandarin en charge met en gage pour de l’argent un diplôme de décoration, il est dégradé. S’il en p.104 garde un avec tant de négligence qu’il soit mangé des vers, moisi ou sali, il est privé de six mois d’appointements.
2° Si un diplôme périt par incendie, inondation ou vol, aucune peine n’est imposée, et l’on peut en demander un double.

§ VI. Des dix grands crimes che-ngo
@
Les "dix grands crimes" qui entraînent l’inhabileté à recevoir la décoration et sa privation sont :
	I. "Rébellion" meou-fan, c’est-à-dire conspiration pour renverser la dynastie régnante.
II. "Crime de lèse-majesté" meou-ta-y	, c’est-à-dire :
1° Si l’on attente physiquement ou moralement à la personne de l’Empereur, et que l’on cherche à renverser son palais ou sa cour ;
2° Si l’on cherche à détruire les monuments (temples ou tombeaux) des ancêtres de l’Empereur.

III. "Conspiration" meou-p’an, c’est-à-dire :
1° Si l’on trame de trahir son pays ;
2° Si l’on excite ses concitoyens à abandonner le pays.

IV. "Perversité abominable" ngo-y, à savoir :
1° a) Si on porte les mains sur son aïeul ou son aïeule , son père ou sa mère ; b) si on trame leur mort ; c) si on les met à mort ; d) si l’on tue un oncle paternel ou sa femme, une tante paternelle, un frère aîné, une sœur aînée, son aïeul maternel ou son aïeule maternelle.
2° a) Si une femme porte les mains sur le grand-père, la grand’mère, le père ou la mère de son mari ; b) si elle trame leur mort ; d) si elle les met à mort ; d) si elle tue son mari.

V. "L’inhumanité" pou-tao, c’est-à-dire :
1° Si l’on tue trois personnes d’une même famille non dignes de mort ;
2° Si l’on met quelqu’un en pièces.
3° Si l’on arrache à quelqu’un les intestins ou autres organes, ou si on lui coupe des membres pour des usages magiques.
4° Si l’on fabrique du poison avec des serpents, des p.105 millepieds, des vers à soie jaune etc., et si on en garde pour donner la mort par des opérations magiques.

VI. "Sacrilège" ta-pou-king, à savoir :
1° Si l’on vole un objet destiné aux sacrifices ou à la personne de l’Empereur.
2° Si l’on vole ou contrefait le sceau de l’Empereur.
3° Si, par erreur, on a préparé des mets ou des médicaments destinés à l’Empereur différemment des recettes.
4° Si l’on a construit pour l’usage de l’Empereur une barque ou un navire peu solide.

VII. "Conduite dénaturée" pou-hiao, à savoir :
1° a) Si un homme accuse auprès du juge son aïeul, son aïeule, son père ou sa mère ; b) s’il les accable d’imprécations et d’injures ; c) s’il les abandonne et s’en va avec ses biens demeurer dans un autre pays ; d) s’il ne les secoure pas dans le besoin ; e) s’il cache l’annonce de leur mort et ne garde pas le deuil ; f) s’il fait croire qu’ils soient morts ; g) si, en deuil de son père ou de sa mère, il se marie, fait faire de la musique ou porte des vêtements de luxe.
2° a) Si une femme accuse auprès du juge le grand-père, la grand’mère, le père ou la mère de son mari ; b) si elle les accable d’imprécations ou d’injures ; c) si elle se marie étant en deuil de son père ou de sa mère.

VIII. La "discorde" pou-mou, à savoir :
1° a) Si l’on trame la mort de parents de la classe de deuil 3M ou des classes supérieures ; b) si on les vend.
2° a) Si l’on porte la main sur des parents de degré égal mais plus âgés, des classes de deuil 9M et 1A, ou sur des parents de degré supérieur, des classes de deuil 5M et au-dessus ; b) si l’on accuse ces parents auprès du juge.
3° Si une femme porte la main sur son mari, ou l’accuse auprès du juge.

IX. "Manquements au devoir envers le prochain" etc., pou-i, par exemple :
1° Si un citoyen tue son Préfet (Fou) ou son Sous‑préfet (Hien).
2° Si un soldat tue son chef immédiat ou le Commandant de sa légion, du 5e ordre (P’in) ou d’un ordre supérieur.
3° Si un élève tue son propre maître.
4° Si une femme, informée de la mort de son mari, la cache et ne prend pas le deuil, fait faire de la musique ou porte une toilette brillante.

X. "L’inceste" Nei-loan, à savoir :
1° p.106 Inceste entre parents de même souche ou de parenté externe de la classe de deuil 5M et au-dessus.
2° Inceste avec une concubine de son père ou de son grand-père.

@

VIII
EXPOSÉ DES HUIT BANNIERES PA-K’I
@
I. p.107 Les Mandchous, qui combattaient sous les ordres du Souverain de la Mandchourie, étaient répartis sous quatre Bannières K’i. Ces Bannières étaient de forme rectangulaire, pentagonale ou triangulaire et de quatre couleurs différentes, à savoir :
1° Bannière jaune, Tcheng-hoang-k’i.
2° Bannière rouge, Tcheng-hong-k’i.
3° Bannière bleue, Tcheng-lan-k’i.
4° Bannière blanche. Tcheng-pé-k’i.

1. Tcheng-ché-k’i
Plus tard, en 1615 ap. J. C., T’ai-tsou, aïeul de l’Empereur Choen-tche, répartit les Mandchous sous huit Bannières K’i ajoutant aux précédentes quatre autres bannières des mêmes formes et couleurs, mais ornées d’une bordure d’une autre couleur à savoir :
1° Bannière jaune, bordée de rouge, Siang-hoang-k’i.
2° Bannière rouge, bordée de blanc, Siang-hong-k’i.
3° Bannière bleue, bordée de rouge, Siang-lan-k’i.
4° Bannière blanche, bordée de rouge, Siang-pé-k’i.

2. Siang-ché-k’i

Les trois bannières Siang-hoang-k’i, Tcheng-hoang-k’i et Tcheng-pé-k’i étaient p.108 conduites par le Souverain lui-même, et étaient appelées les "trois Bannières supérieures" Chang-san-k’i, tandis que les cinq autres, appelées les "cinq Bannières inférieures" Hia-ou-k’i 	étaient conduites par les Princes.
Les Mongols soumis au Souverain de la Mandchourie sont aussi répartis en huit Bannières.

II. Les Mandchous-chinois Han-kiun sont également répartis sous huit Bannières. Ce sont des hommes de nationalité chinoise, naturalisés Mandchous . L’origine septuple de leur incorporation est donnée dans une Instruction de l’Empereur K’ien-long, publiée en l’an 7 de son règne (1742). Ce sont :
1° Ts’ong-long-jou-koan-tché. Ceux qui, avant même que les Mandchous s’emparassent de l’Empire chinois, étaient dans leur armée et suivirent l’Empereur à Pékin.
2° Ting-ting-heou-t’eou-tch’eng-jou-k’i-tché. p.109 Ceux qui, après l’établissement de la dynastie Mandchoue-chinoise, se rendirent sous les Bannières.
3° Yuen-tsoei-jou-k’i-tché. Ceux qui furent enrôlés sous les Bannières pour cause de crime.
4° San-fan-hou-hia-jen, les partisans des trois Princes San-fan qui se revoltèrent et furent vaincus, à savoir :
a.	Ou San-koei. Sous le règne de Tch’ong‑tcheng, dernier Empereur de la dynastie Ming, il était généralissime. A la chute de cette dynastie, en 1644, il se rendit à la dynastie nouvelle, et reçut de l’Empereur Choen-tche le titre de P’ing-si-wang, "Prince chargé de pacifier les régions occidentales". En l’an 12 de l’Empereur K’ang-hi (1673 ap. J.-C.), il se révolta, et mourut en l’année 17e de ce même Empereur (1678). Son petit-fils, Che-fan persista dans la révolte et, en l’an 20 du même Empereur (1681), poursuivi par les troupes Mandchoues, il se donna la mort. Ses partisans et les hommes de sa suite furent épargnés et enrôlés sous les Bannières.
b.	Keng Tsing-tchong. Il était Général au commencement de la dynastie actuelle, et, en l’an 10 de l’Empereur K’ang-hi (1671), reçut le titre de Tsing‑nan-wang "Prince chargé de pacifier les régions du Sud". En l’an 13 de ce même Empereur (1674), poussé par Ou San-koei il se révolta. Vaincu au bout de deux ans (1676), il se rendit à l’armée Mandchoue, ensuite, suspecté et convaincu de vouloir se révolter de nouveau, il fut, en l’an 20 de K’ang-hi (1681) dans la 10e lune (Nov.-Déc.) mis à mort par la mise en pièces. Ses partisans et les hommes de sa suite furent épargnés et enrôlés sous les Bannières.
c.	Chang Tche-sin. Général en l’an 10 de l’Empereur K’ang-hi (1671), En l’an 15 du même Empereur (1676), il suivit le parti du rebelle Ou San-koei, mais il l’abandonna bientôt, et l’année suivante il reçut le titre de P’ing-nan-wang "Prince chargé de la pacification des régions méridionales". Il fut ensuite accusé d’avoir évidemment l’intention de se révolter, et, en l’an 19 de l’Empereur K’ang-hi (1680), dans la 9e lune (Oct.-Nov.), il reçut l’ordre de s’étrangler. Ses partisans et les hommes de sa suite furent enrôlés sous les Bannières dans les garnisons de Koang-tong. p.110 
5° Tchao-mou-tche-p’ao-cheou, les canonniers engagés au commencement de la dynastie.
6° Kouo-ki-tche-y-sing, des Chinois "adoptés par bienfaisance" par des Mandchous.
7° Soei-mou-yn-ts’ing, des Chinois ayant passé avec leur mère veuve à un beau-père mandchou et élevés par lui.

III. 1° Tous ces Hommes des Bannières, Mandchous, Mongols et Mandchous-chinois, sont appelés K’i-jen, "Hommes des Bannières". Ils habitent  dans  la  "Ville postérieure"  (Nei-tch’eng) A,  en dehors  de  la "Ville 

Ville de Pékin 
impériale" (Hoang-tch’eng) B, dans les quartiers assignés à chaque Bannière, et distribués comme il suit : p.111 
Dans la partie septentrionale, les Siang-hoang-k’i près la porte d Ngan-ting-men.
Dans la partie septentrionale, les Tcheng-hoang-k’i près la porte e Té-Cheng-men
Dans la partie orientale, les Tcheng-pé-k’i près la porte f Tong-tche-men.
Dans la partie orientale, les Siang-pé-k’i près la porte g Tchao-yang-men.
Dans la partie occidentale, les Tcheng-hong-k’i près la porte h Si-tche-men.
Dans la partie occidentale, les Siang-hong-k’i près la porte i Feou-tch’eng-men.
Dans la partie méridionale, les Tcheng-lan-k’i près la porte b Tch’ong-wen-men.
Dans la partie méridionale, les Siang-lan-k’i près la porte c Siuen-ou-men. 

IV. p.112 Chang-san-k’i-pao-i sont des serfs pris dans les trois Bannières supérieures, soumis à l’autorité du San-k’i-pao-i-t’ong-ling "Général des serfs des trois Bannières" [3.a.]. Ils font le service de la maison de l’Empereur, ont la garde des palais et tiennent garnison dans la ville Tse-kin-tch’eng. Ils dépendent de la "Cour de service domestique de l’Empereur" Nei-ou-fou.
Hia-ou-k’i-pao-i sont des serfs pris dans les cinq Bannières inférieures. Ils font le service des Princes et des Ducs Wang Kong et sont soumis respectivement au Généralissime de leur Bannière.

V. Les Mandchous tiennent garnison dans plusieurs provinces. Il y a de ces stations Tchou-fang dans les localités suivantes :
1°
a.	Si-ngan-fou, capitale de la Province de Chen-si.
b.	Ning-hia-fou, Préfecture de la Province de Kan-sou.
c.	Kiang-ning-fou, Capitale de la Province de Kiang-sou. 
d.	Hang-tcheou-fou, Capitale de la Province de Tché-kiang.
e.	Fou-tcheou-fou, Capitale de la Province de Fou-kien.
f.	Tch’eng-tou-fou, Capitale de la Province de Se-tch’oan.
g.	King-tcheou-fou, Préfecture de la Province de Hou-pé.
h.	Koang-tcheou-fou, Capitale de la Province de Koang-tong.
i.	Y-li.
A la tête de ces neuf stations sont des Tsiang-kiun [1.b.].
2° Tchang-kia-k’eou, ville de la Préfecture de Siuen-hao-fou, dans la partie Nord-Ouest de la Province de Tche-li	, près de la muraille des Tartares.
Cette station est sous les ordres du Généralissime en chef d’une Bannière Tou-t’ong. p.113 
3°
a.	Mi-yun-hien, Sous-préfecture dans la partie septentrionale de la Province de Tche-li. 
b.	Chan-hai-koan, Poste de douanes à la limite orientale de la Province de Tche-li. 
c.	Liang-tcheou-fou, Préfecture de la Province de Kan-sou.
d.	Ts’ing-tcheou-fou, Préfecture de la Province de Chan-tong.
e.	Tchen-kiang-fou, Préfecture de la Province de Kiang-sou.
f.	Tch’a-p’ou, Ville de la Sous-préfecture de P’ing-hou-hien, dans la partie Sud-Est de la Province de Tché-kiang.
Ces six stations sont sous les ordres d’un Vice-généralissime de Bannière Fou-tou-t’ong.

VI. Les Mandarins des Bannières sont comme il suit :
1° Tchou-fang Tsiang-kiun [1.b.], Généralissime de garnison de Bannière ;
2° Ts’an-tsan-ta-tch’en [0.o.], Assistant de Tsiang-kiun ;
3° Tou-t’ong [1.b.], Généralissime de Bannière ;
4° Fou-tou-t’ong [2.a.], Vice-généralissime de Bannière ;
5° Ling-t’oei-ta-tch’en [0.o.], Général des troupes dans une garnison de Bannière ;
6° Hou-kiun-t’ong-ling [2.a.], Général de Bannière ;
7° San-tche-ta-tch’en, Général dans une garnison de Bannière.
8° Tsong-koan [3.a.], Commissaire général dans une garnison de Bannière ;
9° Ts’an-ling [3.a.], Colonel en premier de Bannière ;
10° Hié-ling [3.b.], Colonel en second de Bannière ;
11° Fou-ts’an-ling [4.a.], Lieutenant-colonel en premier de Bannière ;
12° Tsouo-ling [4.a.] ou [5.a.], Lieutenant-colonel en second de Bannière ;
13° Tch’eng-cheou-wei	 [3.a.], Gardien de la ville dans une garnison de Bannière ;
14° Fang-cheou-wei [4.a.], Surveillant de défense dans une garnison de Bannière ;
15° Fang-yu [5.a.], Vice-surveillant de défense dans une garnison de Bannière ;
16° Kiao-k’i-kiao [6.a.], Capitaine de Bannière ;

VII. 1° p.114 Les Hommes des Bannières qui sont à Pékin, doivent habiter dans la ville Nei-tch’eng, et non pas en dehors de cette enceinte. Il est cependant permis aux vieillards, qui ont exercé une charge mandarinale, de demeurer à la campagne, en dehors de la ville.
2° Si des Hommes des Bannières, qui n’exercent pas de charge publique, désirent, afin de se procurer des moyens de subsistance, se rendre dans les Provinces chinoises, y élire domicile, ou même se faire naturaliser Chinois, ils doivent en demander permission à leurs Chefs et, si elle est accordée, en donner avis aux Mandarins locaux . Ceux qui sont ainsi enrôlés parmi les citoyens chinois, sont soumis aux lois communes du peuple chinois.

@

IX
EXPOSÉ DES ESCLAVES NOU-PI
ET DES SERVITEURS KOU-KONG
@
I. Des esclaves.

p.115 I. 1° Les esclaves des deux sexes sont des personnes vendues, soit par leurs parents, soit par le gouvernement, ou bien encore des personnes qui se sont données elles-mêmes Teou-k’ao, à des familles nobles, pour y remplir des emplois serviles . En outre des personnes de classe vile , celles, qui sont vénales comme esclaves, sont les personnes confisquées, à savoir :
a.	Les esclaves des deux sexes de ceux qui se sont révoltés contre le gouvernement ;
b.	Les esclaves des deux sexes de ceux qui, par des négociations frauduleuses avec des nations étrangères, ont été cause que celles-ci commissent des hostilités contre le gouvernement ;
c.	Les bonzesses et femmes taoïstes qui ont osé, de leur autorité privée, construire de nouveaux couvents.
2° Le prix des personnes confisquées est fixé comme il suit :
a.	De l’âge de 10 ans à celui de 60 ans accomplis, 10 onces d’argent ;
b.	Au-dessus de 60 ans, 5 onces ;
c.	Au-dessous de 10 ans, autant d’onces que d’années ;
d.	Pour les enfants de moins d’un an, rien n’est exigé.
3° Pour les esclaves donnés en antichrèse et les valets Tch’ang-soei, qui se sont donnés eux-mêmes, après avoir été entretenus par leurs maîtres pendant trois ans, ou si, avant trois ans écoulés, ils en ont reçu une femme, p.116 ils sont sur le même pied que des esclaves vendus ; mais s’ils ont été. entretenus moins de trois ans et n’ont point reçu de femme, ils sont considérés comme serviteurs.
4° Si une personne du peuple garde comme esclave un jeune garçon ou une jeune fille de condition honnête, elle sera passible de cent coups de bâton et les renverra.
5° Quiconque achète un esclave, homme ou femme, doit présenter le contrat au Mandarin local pour être ratifié par apposition du sceau, après paiement de la taxe légale . On est libre d’omettre cette formalité, mais alors, si le maître blessait ou tuait un esclave ou une femme esclave avant de les avoir entretenus pendant trois ans, ou avant de leur avoir donné une femme ou un mari, il serait puni comme un maître qui aurait blessé ou tué un serviteur et non un esclave.
6° Les esclaves des deux sexes sont nourris par leur maître ; il leur fournit toutes les choses nécessaires à la vie et leur procure respectivement une femme ou un mari. Ils n’ont point de salaire, mais ils peuvent recevoir des gratifications de leur maître, de ses parents et de ses amis, et quelques-uns arrivent parfois à amasser un pécule assez considérable en argent ou en biens immobiliers.
7° Tous les esclaves-nés, ou descendants d’esclaves par générations indéfinies, sont esclaves de la famille du maître, quand même les documents authentiques, constatant que leurs ancêtres furent vendus, auraient été perdus. Quand plusieurs fils du maître lui succèdent, les esclaves-nés sont répartis entre eux comme biens de famille ; ils reconnaissent comme maître celui à qui ils ont été attribués, et regardent les autres frères comme parents de leur maître. Le maître a le droit de les vendre ou de les donner à d’autres ; il peut prendre une femme esclave comme concubine, ou bien la vendre ou la donner comme telle. p.117 

II. 1° Si un maître affranchit un esclave à cause de ses mérites, ou si l’esclave se rachète lui-même, avec le consentement de son maître, le maître doit présenter un certificat d’affranchissement au Mandarin local, qui le fera viser au Tribunal suprême des finances pour être conservé dans ses archives.
2° Un esclave devenu libre, soit par affranchissement, soit par rachat, et un fils né chez le maître avant l’affranchissement de son père, ne sortent pas de leur condition vile ; ils peuvent se livrer à l’agriculture ou au commerce, mais il leur est interdit de se présenter aux examens de baccalauréat, d’acheter une dignité par une contribution en argent au trésor public ou d’exercer une charge de Mandarin.
3° Les fils d’esclaves, nés après l’affranchissement de leur père, commencent à jouir des droits d’une condition honnête, mais ils sont frappés des mêmes incapacités que les précédents, lesquelles ne seront levées que pour les arrière-petits-fils de leurs fils , qui encore ne pourront pas occuper à la Cour royale les offices de King-t’ang (Présidents ou Vice-présidents des Tribunaux suprêmes et des différentes Cours), ni devenir Mandarins du troisième ordre dans les provinces.
4° Si l’affranchissement d’un esclave n’a pas été notifié au Mandarin, ses descendants persistent à rester en condition vile jusqu’à ce que cette notification ait été faite. Les fils nés après notification ne sont plus de condition vile et les arrière-petits-fils de leurs fils commenceront à jouir du droit de concourir aux examens de baccalauréat, d’acheter une dignité et d’occuper une charge de Mandarin.

III. Si, la famille d’un maître étant réduite à la pauvreté, les esclaves de l’un ou de l’autre sexe vivent à part et se procurent eux-mêmes les moyens de subsistance, ils continuent à appartenir à cette famille, pourvu qu’il existe p.118 des documents authentiques prouvant que leurs ancêtres avaient été des esclaves achetés et entretenus par elle. Dans la pratique, ces esclaves, bien que devenus plus riches que la famille de leur maître, gardent, comme instinctivement, une tenue humble en présence des personnes de cette famille, laquelle exerce envers eux ses droits traditionnels.

IV. On trouve dans le Code pénal une longue série très détaillée de peines assignées pour offenses mutuelles entre un esclave et les parents de son maître. Le principe de leur application est :
a.	Que, pour offense d’un esclave envers un parent de son maître, la peine est d’autant plus sévère que le degré de parenté avec le maître est plus rapproché ;
b.	Que, pour offense d’un parent du maître envers son esclave, la peine est d’autant plus légère que le degré de parenté avec le maître est plus rapproché.

§ II. Des serviteurs.
@
I. 1° Kou-kong, "les serviteurs et les servantes," sont des personnes attachées à des familles riches pour exécuter des travaux serviles, non par contrat de vente ou d’antichrèse, mais par contrat de loyer, stipulant le prix et la durée de leur service. Ils n’oseraient pas s’asseoir à table avec le maître, ni, en lui adressant la parole, se servir de la seconde personne du singulier à son égard ou de la première pour eux-mêmes ; Tant qu’ils restent avec lui, ils lui reconnaissent les droits d’un maître, mais une fois leur temps de service expiré, ils deviennent de même condition avec lui.
2° Les emplois des gens de cette sorte sont ceux de cuisiniers, de cochers, de porteurs de chaise et de domestiques pour balayer, nettoyer et autres services de ce genre.
3° Les fermiers ainsi que les hommes engagés pour la culture des champs et autres ouvrages, ou pour service dans les boutiques, qui ne remplissent pas d’emplois serviles, que le maître de famille reçoit à sa table, et envers qui il ne se pose pas en maître, sont regardés comme de condition égale à celle du maître de famille, et légalement ils ne sont pas appelés Kou-kong. p.119 
4° Si un serviteur s’enfuit avant l’expiration du temps fixé par convention pour son service, il sera puni de 30 coups de verges, et sera livré au maître pour le servir.

II. On trouve dans le Code pénal une longue série très détaillée de peines assignées pour offenses mutuelles entre un serviteur et les parents de son maître. Le principe de leur application est :
a.	Que, pour offense d’un serviteur envers un parent de son maître, la peine est d’autant plus sévère que le degré de parenté avec le maître est plus rapproché ;
b.	Que, pour offense d’un parent du maître envers un de ses serviteurs, la peine est d’autant plus légère que le degré de parenté avec le maître est plus rapproché.

@

X
EXPOSÉ
D’UNE CLASSE DE PERSONNES VILES
@
p.120 I. Il existe une classe de personnes viles, méprisées des naturels du pays, privées des droits communs du peuple, et regardées comme indignes de participer aux relations sociales. On les range sous neuf catégories, lesquelles datent de plusieurs siècles, mais, sauf pour la première, dite Yo-hou, nous n’avons pu trouver aucun document par écrit touchant leur origine. Nous nous bornerons donc à rapporter brièvement ce que la tradition nous en fait connaître.
1° Yo-hou ou Yo-tsi : "Catégorie des musiciens, des chanteuses et des prostituées." Elle se trouve principalement dans les Provinces de Tche-li, Chan‑si et Chen-si. On lit dans des documents historiques qu’au 4e siècle av. J.-C., vers la fin de la dynastie des Tcheou, la femme et le fils d’un meurtrier furent condamnés à entrer dans cette catégorie, et l’on trouve dans l’histoire que, depuis la dynastie des Han (206 av. J.-C.) jusqu’à la dynastie des Ming qui, en 1644 ap. J.-C., céda le trône à la dynastie actuelle, il y avait une loi d’après laquelle les femmes, et parfois les fils des rebelles, étaient condamnés à entrer dans cette catégorie, ce qui s’appliquait aussi quelquefois aux femmes et aux fils des brigands. Lorsque Yong-lo, le troisième Empereur de la dynastie des Ming, après avoir expulsé l’Empereur Kien-wen, fils de son frère aîné, eut usurpé le trône, en 1403 ap. J.-C., il condamna à entrer dans cette catégorie les femmes, les fils et les filles des grands qui avaient résisté à son usurpation, et les envoya dans la Province de Chan-si, où leurs descendants continuent à faire partie de cette classe vile.
2° Touo-min ou "Race abjecte". Cette catégorie, qui se trouve dans Chao-hing, Préfecture de la Province de Tché-kiang, se compose des descendants des rivaux du fondateur de la dynastie des Ming, qui fut établie en 1368 ap. J.-C. Ils lui résistèrent p.121 longtemps et, après leur défaite, leurs descendants furent privés des droits communs du peuple.
3° Kieou-sing-yu-hou "Les pêcheurs des neuf noms patronymiques". Cette catégorie se trouve dans la Province de Tché-kiang. Vers la fin de la dynastie des Yuen, environ 1358 ap. J.-C., lors d’un trouble public, un petit employé, Tchen Yeou-liang, descendu d’une famille de pêcheurs, s’insurgea avec ses partisans et en 1360 ap. J.-C., après s’être emparé de quelques villes au S. du Yang-tse-kiang, il se proclama Empereur, avec le titre de règne Ta-i, et Han comme nom de dynastie, mais il fut bientôt vaincu par le fondateur de la dynastie des Ming. Les descendants de ces insurgés retournèrent à la profession de leurs ancêtres, comme pêcheurs et bateliers, et ils sont méprisés comme descendants de rebelles.
4° T’an-hou "Barbares du Sud". Ils se trouvent dans la Province de Koang-tong, où leurs ancêtres, originaires des îles du Sud, étaient venus. Il exerçaient le métier de bateliers.
5° Liao-min, "Habitants des cavernes." Ils demeurent dans la Province de Koang-tong. Ce sont les descendants d’émigrés qui y étaient venus pour chercher des moyens de subsistance.
6° P’ong-min "Gens habitant dans des huttes". Ils se trouvent dans les Provinces de Fou-kien, de Tché-kiang et de Kiang-si. Ce sont les descendants d’étrangers qui étaient venus des régions barbares voisines s’établir dans ces provinces.
7° Kai-hou "Mendiants". Ils se trouvent dans la Province de Tché-kiang ainsi que dans Chang-chou et Tchao-wen	, Sous-préfectures de la Province de Kiang-sou. Ils sont les descendants de gens qui y étaient venus mendier.
8° Pan-tang "Valets". Ils se trouvent à Hoei-tcheou, Préfecture de la Province de Ngan-hoei. Leurs ancêtres étaient des valets ou suivants des fa-milles nobles de ce pays.
9° Che-pou "Esclaves de naissance". Ils se trouvent dans Hoei-tcheou, Ning-kouo et Tch’e‑tcheou, Préfectures de la Province de Ngan-hoei. Leurs ancêtres étaient, soit des esclaves vendus dans des familles nobles, soit des locataires de leurs champs ou des naturels du pays, qui s’étaient donnés comme esclaves à ces familles pour se mettre sous leur p.122 protection . Cette catégorie de Che-pou se trouve aussi dans Kiang-yn, Sous-préfecture de la Province de Kiang-sou. On sait par tradition que ces esclaves appartiennent respectivement aux familles de leurs maîtres, mais il est impossible de déterminer quel membre de ces familles doit être reconnu comme leur maître actuel . Les esclaves sont appelés communément Siao-hou "de petite famille" ou Siao-sing "de petit nom" et les descendants des maîtres, Ta-hou, "de grande famille", ou Ta-sing "de grand nom." Les premiers demeurent soumis aux seconds et, quand il y a quelque corvée à faire, particulièrement pour les mariages, les funérailles et les sacrifices, leurs services sont requis, et ils n’osent pas les refuser. Si quelqu’un d’entre eux arrive, par son industrie, à acquérir une certaine fortune, il peut obtenir d’être dispensé de ces services, mais à prix d’argent. Il n’est pas rare que des gens pauvres, qui prétendent être leurs maîtres, emploient ce moyen pour leur extorquer de l’argent.

II. Il est des emplois dont les habitants d’honnête condition auraient honte, et qui sont remplis par les hommes de la classe dite vile, à savoir :
1° Les emplois dans la célébration des noces, des funérailles, des anniversaires de naissance, et autres fêtes communément appelés Lou-ché ou Lou-kiu les six catégories des emplois vils. Elles comprennent :
a.	Tch’oei-cheou ou Kou-tch’oei, ceux qui sonnent de la trompette et battent le tambour : c’est ce qu’on appelle "la musique bruyante", Tsou-yo ;
b.	Ts’ing-yn, les joueurs de flûte et de luth : c’est "la musique légère" Si-yo ;
c.	P’ao-cheou, ceux qui sont occupés des boites à feu ; 
d.	Tchang-li, ceux qui dirigent les cérémonies et proclament quand il faut s’agenouiller, se prosterner et se relever ;
e.	Tch’a-tan	, ceux qui offrent du thé aux convives et font le service des tables ;
f.	T’ai-p’an, Kang-hiao, ceux qui portent les p.123 présents sur des plateaux, qui portent les chaises nuptiales et les tablettes d’insignes et remplissent d’autres fonctions serviles, comme, par exemple, de courir devant ou derrière les chaises .
2° Leurs femmes ont aussi leurs fonctions. Celles qui servent les matrones sont appelées Niu-che ou Niu-yn, "servantes" ; celles qui sont au service de la mariée et qui l’accompagnent, sont communément appelées Hi-niang "Femmes de fête".
3° Les emplois dans les tribunaux. Ceux qui les remplissent sont appelés Ya-i "esclaves des tribunaux". Ce sont : a) les satellites, les licteurs ; b) Kai-t’eou, l’agent de police chargé des mendiants ; e) T’ou-kong, (fossoyeur) l’agent chargé de mettre les cadavres dans le cercueil et de les enterrer ; d) P’ou-kia ou Ti-kia, l’agent de police chargé de maintenir l’ordre dans le district. p.124 
4° Tch’ang-yeou, les prostituées et comédiens.

III. Il y a un grand nombre d’hommes de classe vile qui n’exercent pas ces professions viles, mais se livrent à l’agriculture, à la navigation, à la pêche, à l’industrie, au commerce et autres professions honnêtes, et quelques uns arrivent à posséder une fortune assez considérable. Ils ne peuvent pas toutefois se présenter aux examens de baccalauréat et acquérir des dignités ni devenir mandarins. Ils sont universellement regardés comme méprisables, ne peuvent pas s’allier avec des familles de condition honnête , et demeurent méprisés de tous de génération en génération.

IV. Mais s’ils veulent sortir de leur classe, d’après la loi, ils en ont la faculté. Car plusieurs Empereurs de la dynastie actuelle ont, non seulement permis, mais même ordonné qu’ils sortissent de leur condition, et les juges, dans les cas de cette nature, donnent des sentences en conformité avec les édits impériaux. En effet :
1° Dans la 1e année de l’Empereur Yong-tcheng (1723 ap. J.-C.), il fut fait un recensement de la population, et l’on exclut des catalogues les familles de classe vile des catégories suivantes : a) Yo-tsi	 dans la Province de Chan-si ; b) Touo-min dans Chao-hing, Préfecture de la Province de Tché-kiang ; c) Pan-tang dans Hoei-tcheou, Préfecture de la Province de Kiang-nan  ; d) Che-pou dans Ning-kouo, Préfecture de la Province de Kiang-nan ; e) Kai-hou dans Chang-chou et Tchao-wen, 	Sous-préfectures de la Préfecture de Sou-tcheou	 ; f) T’an-hou dans la Province de Koang-tong ; g) P’ong-min dans les Provinces de Kiang-si, Tché-kiang et Fou-kien ; h) Liao-min, dans la Province de Koang-tong . L’Empereur, touché de compassion, ordonna d’abolir ces catégories et d’inscrire ces personnes réputées viles dans le catalogue du recensement, avec les autres habitants.
2° Le même Empereur, le 2e jour de la 4e lune de la 1e année de son règne (13 mai 1723), abolit la catégorie des Yo-tsi 	dans les Provinces de Chan-si et p.125 de Chen-si afin que ces gens, renonçant à leur profession vile, fussent rangés dans la population de condition honnête.
3° Enfin, dans la 5e année de son règne (1727), il donna un rescrit au Gouverneur de la Province de Ngan-hoei, dans les termes suivants. 
« Ayant à cœur d’amener le peuple à de meilleures mœurs, Nous avons disposé que quiconque, par une coutume traditionnelle, se trouvait dans une condition vile, en pût sortir ; c’est pourquoi Nous avons aboli les catégories viles des Yo-hou, dans la Province de Chan-si et des Touo-min dans celle de Tché-kiang, afin que ces gens fussent rangés parmi le peuple de condition honnête, dans le but de faire fleurir l’amour de l’honnêteté et la crainte de la honte, et de propager de plus en plus les bonnes mœurs. Nous avons appris dernièrement l’existence des catégories des Pan-tang dans la Préfecture de Hoei-tcheou et des Che-pou dans la Préfecture de Ning-kouo, appelés par les habitants du pays "le petit peuple", Si-min, et exerçant à-peu-près les mêmes professions que ceux des catégories Yo-hou et Touo-min. Ayant cherché à savoir à quelle époque ces gens étaient devenus esclaves des habitants, Nous avons trouvé qu’il n’y avait aucun document pour le constater. Si les uns sont esclaves et les autres maîtres, c’est donc une coutume inique et non pas un droit. Voilà ce que Nous avons appris. Si ces gens étaient retirés des catégories susdites et rangés parmi le peuple d’honnête condition, ils chercheraient de toutes leur forces à atteindre une position honnête ; ils ne resteraient pas toute leur vie dans une condition vile, et ne la transmettraient pas à leur postérité. Nous ordonnons donc au Gouverneur de prendre des informations à ce sujet et de Nous donner son avis.
Le résultat fut que l’Empereur, renseigné par le Gouverneur, abolit ces catégories.
4° Dispositions pour l’abolition de la classe vile, approuvées par l’Empereur K’ien-long dans la 36e année de son règne (1771). 
« Bien qu’on n’ait aucun document authentique relativement à l’origine des catégories Yo-hou dans les Provinces de Chan-si et de Chen-si, et Kai-hou dans les Provinces p.126 de Kiang-sou et de Tché-kiang, le fait est que les familles vouées par tradition à ces professions viles, sont elles-mêmes viles. Quant aux hommes des catégories Yo-hou et Kai-hou qui, abandonnant leur profession traditionnelle, sont rangés parmi le peuple de condition honnête et ont été, après avis donné au Mandarin, inscrits sur les registres des archives publiques, s’ils sont sortis depuis longtemps de leur condition vile, on ne doit pas les empêcher d’aspirer à une condition honnête. Mais il ne leur est pas permis de se présenter aux examens de baccalauréat, ni d’acquérir des dignités à moins qu’ils ne soient les fils des arrière-petits-fils de ceux qui ont notifié au Mandarin leur abandon de leur catégorie , et que leurs parents de même souche ne soient tous de condition honnête. Quand une fois leur propre Mandarin aura reçu une attestation de leur condition signée par leurs parents et leurs voisins, ils pourront librement user de leur droit, et l’on doit veiller à ce que des vauriens, sous quelque faux prétexte, ne s’y opposent. Pour ceux toutefois qui sont sortis eux-mêmes de leur catégorie ou dont la sortie ne date que d’une génération ou deux ; pour ceux dont les oncles paternels, les tantes paternelles ou les sœurs exercent encore des professions viles, ils sont tous exclus de la jouissance de ce droit. A l’égard des catégories T’an-hou dans la Province de Koang-tong, Kieou-sing-yu-fou dans celle de Tché-kiang , et autres du même genre, les Mandarins locaux se conformeront à ces dispositions. Si quelqu’un, en contravention avec ces règlements, avait frauduleusement obtenu un grade, il en serait privé. Pour ceux qui ont abandonné récemment une profession vile et sont rangés parmi le peuple de condition honnête, il leur est seulement interdit de se présenter aux examens de baccalauréat ou d’acquérir quelque dignité, mais ils ont toute liberté de se livrer à l’agriculture, à l’étude des lettres, à l’industrie ou au commerce. Si des hommes d’autorité p.127 dans le pays, ou des vauriens, saisissaient quelque vain prétexte pour les soumettre à des vexations ou pour leur extorquer de l’argent, les Mandarins locaux, après enquête, les en empêcheront et les puniront sévèrement afin de réprimer ces abus.
5° Décret de l’Empereur Kia-k’ing, publié en l’année 14e de son règne (1809). 
« Tong Kiao-tseng (Gouverneur de la Province de Ngan-hoei) Nous a présenté une supplique, demandant que Nous lui donnions des instructions touchant la réhabilitation des esclaves Che-pou dont la condition remonte à une antiquité très reculée. Nous avons appris qu’il existe depuis longtemps, dans les trois Préfectures Hoei-tcheou, Ning-kouo et Tch’e-tcheou de la Province de Ngan-hoei, une catégorie vile d’esclaves Che‑pou. Leurs prétendus maîtres, étant requis de produire un document authentique constatant à quelle époque leurs ancêtres furent vendus ou donnés en antichrèse, la plupart d’entre eux reconnaissent qu’il n’en existe plus. Si on leur demande à quelle époque les ancêtres de ces hommes furent esclaves et quand ils quittèrent la maison de leur maître, ils ne peuvent rien dire de certain ; mais toutes les fois que quelqu’un d’entre eux se présente aux examens de baccalauréat ou obtient un grade, ils s’y opposent et le poursuivent d’accusations répétées, prétendant que la distinction des classes vile et honnête doit être maintenue en vigueur. Or ceux-ci sont en grand nombre, et ils ne veulent pas rester dans une condition basse ; de là des disputes sans fin et une hostilité mutuelle. Mon avis est qu’il faut, dans l’occasion, parer à cet abus, d’accord avec la vérité et la,justice. Tong Kiao-tseng a proposé de juger si ces hommes doivent être regardés comme Che‑pou ou non d’après leur condition actuelle, à savoir s’ils remplissent des fonctions serviles ou non. S’ils remplissent actuellement des emplois serviles, ils ne peuvent pas être admis aux examens de baccalauréat ni acquérir de grade, et ce droit ne reviendrait qu’aux fils de leurs arrière-petits-fils, s’ils étaient libérés par leur maître. S’il y avait plus de cent ans ou même plusieurs siècles que leurs ancêtres qui avaient rempli des emplois serviles ou même qui avaient cultivé les champs d’un maître et été enterrés dans ses terrains vagues, étaient sortis de la maison de leur maître, ils devraient tous p.128 être rayés de la classe vile et rangés parmi les hommes de condition honnête. Ces propositions Nous semblent parfaitement justes, et Nous ordonnons qu’elles soient mises en pratique. La règle fixe pour les droits à accorder aux Che-pou des régions susdites, dépendra donc uniquement de leur condition actuelle, à savoir s’ils rendent maintenant ou non des services vils. Quant à ceux au sujet desquels il n’existe pas de document authentique depuis nombre d’années, qui ne remplissent pas d’emploi servile et qui ne sont pas entretenus par un maître, ils seront tous rayés de la classe vile et rangés parmi le peuple de condition honnête, et cela quand même leurs ancêtres auraient cultivé les terres d’un maître ou auraient été enterrés dans ses terrains vagues. De cette manière la distinction des classes sera clairement déterminée.
6° Statut légal publié en l’an 15 de l’Empereur Kia-k’ing (1810). 
« Quant à ceux qui sont de la catégorie Che-pou dans les trois Préfectures Hoei-tcheou, Ning-kouo et Tch’e-tcheou (de la Province de Ngan-hoei), si, employés à des travaux serviles par un maître, chez qui ils vivent, ils sont affranchis par lui, leurs descendants à la troisième génération (c’est-à-dire les fils de leurs arrière-petits-fils) pourront acquérir un grade et se présenter aux examens de baccalauréat. Pour ceux dont l’affranchissement date d’une époque reculée, qui n’exercent pas actuellement d’emplois serviles, ne sont pas entretenus par un maître et n’ont pas contracté de mariage avec des esclaves, ils devront être tous rayés de leur catégorie et rangés parmi le peuple de condition honnête, quand même leurs ancêtres auraient cultivé les terres d’un maître ou auraient été enterrés dans ses terrains vagues. S’ils sont dans ces conditions depuis trois générations (sans compter la souche), ils peuvent, par le fait même, acquérir un grade et se présenter aux examens de baccalauréat.
7° Autre statut légal. 
« Ordre est donné de rechercher exactement tous ceux qui sont de la catégorie Yo-tsi dans n’importe quelle province, ainsi que ceux des catégories Touo-min et Kai-hou dans la Province de Tché-kiang, de les rayer de leur catégorie et de les admettre dans la classe des hommes de p.129 condition honnête. Dans le cas où des hommes d’autorité dans le pays ou des vauriens voudraient les forcer à rester dans leur condition, ou qu’ils préférassent eux-mêmes demeurer dans leur catégorie vile, ils seraient punis d’après la loi . En cas de négligence à cet égard des mandarins locaux, les Vice-rois ou les Gouverneurs provinciaux devront les déférer à l’Empereur, pour être blâmés officiellement.
8° Dans la première année de l’Empereur Tao-koang (1821), il se présenta un cas relativement à la catégorie Che-pou dans K’i-men, Sous-préfecture de la Préfecture de Hoei-tcheou, Province de Ngan‑hoei, lequel fut décidé, en l’an 5 du même Empereur (1825) d’après les décrets des Empereurs et les statuts légaux rapportés ci-dessus. Le cas qui a été exposé à l’Empereur par le Gouverneur de la province de Ngan-hoei, est comme il suit .
Il y a, dans la Sous-préfecture K’i-men, nombre de familles du nom de Li, et, dans leur voisinage, plusieurs familles du nom de Tcheou, qui sont des Siao-hou, "petites familles", vulgairement appelées Si-min, "petit peuple". Ces gens ne contractent jamais mariage avec les familles de grand nom Ta-sing ; ils ne s’assoient pas avec leurs membres, ni ne mangent à la même table et ne se considèrent pas comme d’une condition égale à la leur. Ils n’acquièrent pas de grade et ne se présentent pas aux examens de baccalauréat, et gagnent leur vie par les professions de musiciens, Tch’oei-cheou, et de porteurs de chaises. Toutes les fois qu’une famille Li célèbre des noces, des funérailles ou des sacrifices aux ancêtres, ces Tcheou, qui exercent les professions de musiciens et de porteurs de chaises, prêtent leurs services tour à tour, sans recevoir de salaire. Cependant ils ne remplissent pas journellement ces emplois serviles, et ils ne sont pas entretenus par les familles Li. On dit p.130 communément que, sous la dynastie des Ming (1368-1644), leurs ancêtres étaient gardiens du cimetière des familles Li, qu’ils demeuraient dans une maison donnée par elles, qu’ils enterraient leurs morts dans leurs terrains vagues, et cultivaient des champs cédés par elles, avec la condition que le bénéfice restant après paiement du tribut à l’Empereur leur tint lieu de salaire pour les services qu’ils leur rendaient. Mais cette maison et ces champs ont été rendus depuis longtemps, et il n’existe actuellement aucun document authentique qui prouve que les ancêtres des familles Tcheou aient été vendus ou donnés en antichrèse à ceux des familles Li. Une recherche attentive laisse dans l’ignorance de l’époque à laquelle ces relations se seraient établies entre les familles Tcheou et Li, et l’on ne trouve aucun document d’après lequel ces dernières seraient de droit les maîtresses des familles Tcheou. Bien que la catégorie Che-pou ait été abolie légalement en l’an 14 de l’Empereur Kia-k’ing (1809) , par suite d’une coutume très ancienne et par crainte des familles Li, les Tcheou n’ont rien changé à leurs relations avec ces familles. Dans la 1e année de l’Empereur Tao-koang, le 18e jour de la 8e lune (13 Sept. 1821), il arriva que deux frères, Li Yng-fang et Li Yong-houo, voyant un jeune homme, Tcheou Kio-tch’oen, debout devant sa maison, lui ordonnèrent de se rendre à leur temple des ancêtres, pour y apprendre la profession de trompette. Le jeune homme s’y étant refusé, parce que sa mère l’avait destiné à une autre profession, ils l’entraînèrent de force. Enflammés de colère à la nouvelle de cet attentat, deux de ses cousins, Tcheou Tch’eng-tche et Tcheou Yong-fa, poursuivirent les ravisseurs pour délivrer leur parent et, dans la rencontre qui s’ensuivit, Li Yong-houo fut blessé et Li Yng-fang tué. La nature de la peine à infliger dépendait principalement de la question de savoir si ces Tcheou devaient être considérés comme esclaves de ces Li ou de la même condition qu’eux . Le cas fut alors soumis au Tribunal suprême de la Justice criminelle, Hing-pou, dont l’arrêt fut comme il suit.
Vu : a) qu’il n’existe aucun document authentique qui p.131 prouve que les ancêtres de ces Tcheou se fussent donnés à ces familles Li ; b) qu’il n’y a non plus aucune constatation authentique de l’époque où les Tcheou auraient été gardiens du cimetière des familles Li et auraient reçu d’elles une maison et des champs ; e) qu’ils n’exercent maintenant auprès d’elles aucun emploi servile habituel ; d) qu’ils ne sont pas non plus entretenus par elles : d’après les décrets des Empereurs et les statuts légaux, ils sont rayés de leur catégorie. Ils doivent donc être punis, non comme des esclaves qui auraient attaqué leurs maîtres, mais comme des hommes libres qui auraient eu affaire à leurs égaux.
9° Il se trouve dans la Sous-préfecture de Kiang-yn (Préfecture de Chang-tcheou, Province de Kiang-sou) nombre de familles du nom de Sié, autrefois nobles, mais maintenant, pour la plupart, grandement déchues de l’état de leurs ancêtres. On les appelle cependant encore Ta-sing, "de grand nom" ou Ta-hou, "grandes familles". Il y a aussi dans la même localité d’autres familles de différents noms, communément appelées Siao-sing, "de petit nom". Si quelques unes d’entre elles portent aussi le nom de Sié, on les appelle Yé-sié "Sié étrangères". Elles sont toutes regardées comme esclaves (Che-pou) des familles Sié . Bien que ces gens gagnent leur vie par leur travail, soit comme agriculteurs, soit comme marchands ou par d’autres professions et que quelques-uns d’entre eux possèdent une fortune assez considérable, acquise par leur industrie, ils restent néanmoins toujours sous la domination des familles Sié et exercent auprès d’elles des emplois serviles toutes les fois qu’ils en sont requis.
En l’an 7 de l’Empereur T’ong-tche (1868), quelques-unes de ces familles embrassèrent notre sainte religion. Les Sié en furent irrités et cherchèrent à détourner les néophytes de la foi. Non contents d’exiger leurs services, comme de coutume, dans des cérémonies superstitieuses, ils leur imposaient encore une contribution pécuniaire pour subvenir aux frais de comédies en l’honneur des idoles, et cela en opposition avec le décret de l’Empereur Tong-tche, donné dans la 1e année de son règne, le 6 de la 3e lune (8 Avril 1862), d’après lequel les chrétiens sont exemptés de toute contribution de ce genre. p.132 Si des néophytes refusaient d’aller au temple des ancêtres, on les y entraînait et on les forçait à mettre le feu aux lingots de papier, ou bien on les accablait de coups. En l’an 9 de l’Empereur T’ong-tche, dans la 3e et la 10e lune (Avr. et Nov. 1870), quelques-uns de ces néophytes, à bout de patience, se plaignirent de cette insolence au Sous-préfet Ma Hong-siang. Plusieurs Sié, cités en jugement, accusèrent les néophytes de prétexter leur religion pour refuser l’obéissance qu’ils leur devaient, affirmant qu’ils étaient leurs esclaves depuis une époque très reculée. N’ayant aucun document authentique pour prouver leur assertion que les ancêtres de ces hommes avaient été vendus aux leurs, ils expliquaient le fait de différentes manières, prétendant que ces documents avaient été perdus en temps de troubles.
a.	Pour quelques-uns d’entre eux, ils produisirent un acte de division de biens entre héritiers, Fen-koan, passé sous le règne de l’Empereur K’ien-long (1736-1765), sur lequel se trouve le nom d’un certain esclave qu’ils prétendaient avoir été l’ancêtre de ces hommes , et à qui il est dit qu’on a donné une maison et des terres.
b.	Pour d’autres, ils disaient qu’ils cultivaient actuellement encore des terres des familles Sié.
c.	Pour ces hommes et pour tous les autres, ils prétendaient que le fait des services rendus jusqu’alors par eux aux familles Sié prouvait incontestablement qu’ils étaient leurs esclaves.
A ces allégations, les néophytes répondaient comme il suit :
a.	A la première a), qu’aucun de leurs ancêtres ne portait le nom que l’on trouve dans l’acte de division mentionné ;
b.	A la seconde b), qu’ils étaient fermiers des familles Sié, et non point leurs esclaves ;
c.	A la troisième c), que si leurs ancêtres éloignés avaient pu être esclaves, quant à eux, ils étaient émancipés depuis longtemps, et que s’ils se mettaient quelquefois au service des familles Sié, c’était uniquement par crainte de leur pouvoir et de leur violence.
Le Sous-préfet, après avoir entendu les deux parties, rendit sentence en ces termes : 
 « Il n’est pas douteux que les ancêtres de ces néophytes n’aient été esclaves des Sié. Bien qu’on ne puisse pas les regarder comme émancipés, vu cependant qu’ils ont en fait quitté depuis p.133 longtemps la maison de leur maître, ils ne peuvent pas être considérés comme des esclaves entretenus par lui. Néanmoins les Sié continuent à être maîtres et les néophytes, esclaves. A l’avenir que ceux-ci ne se conduisent pas avec arrogance envers les Sié sous prétexte, qu’ils sont chrétiens, et que ceux-là ne traitent pas les néophytes d’une manière insultante et vexatoire, sous prétexte, qu’ils sont les descendants de leur ancien maître ; que dans des cérémonies les Sié mettent le feu eux-mêmes aux lingots de papier, et n’imposent aucune contribution pécuniaire aux néophytes pour faire jouer des comédies. Que tous, de part et d’autre, agissent suivant la justice, et gardent la paix entre eux .
Le Mandarin, dans ce jugement, n’avait pas attribué aux néophytes les droits qui leur sont accordés par les décrets des Empereurs et les statuts légaux, et ils ne les avaient eux-mêmes pas réclamés, peut-être par ignorance. Cependant, depuis cette époque, les familles Sié les ont toujours laissés libres et ne les ont jamais appelés à remplir des emplois serviles.

V. 1° Bien que l’abolition de la classe vile par décrets répétés des Empereurs ait été publiée et insérée au bulletin des lois, néanmoins cette classe se maintient presque partout comme auparavant, et l’on entend rarement parler d’hommes qui soient sortis de cette classe et aient acquis une position honorable. Les causes de ce fait semblent, en général, être les suivantes :
a.	L’insouciance. Les hommes de cette classe, d’un naturel vil qu’ils ont sucé avec le lait, sont contents de leur sort et ne pensent pas à sortir de leur condition ; pourvu qu’ils puissent y vivre tranquillement, ils n’aspirent pas à s’élever plus haut.
b.	L’ignorance. Ces hommes sont, pour la plupart, d’une ignorance profonde. Il en est bien un certain nombre qui possèdent une fortune assez considérable, mais ils s’appliquent bien plus à augmenter leur avoir qu’à étudier la littérature et à se mettre au courant des choses du monde. C’est ainsi qu’ils ignorent absolument les décrets des Empereurs et les statuts légaux qui sont en leur faveur.
c.	La jalousie des lettrés. Il se trouve parfois quelques jeunes gens de cette classe vile, desquels les parents et les proches ont exercé depuis plusieurs générations une profession honnête et sont inscrits sur les registres du tribunal avec ceux de condition honnête, et qui se livrent à p.134 l’étude des lettres. S’ils se hasardent à concourir pour les examens de baccalauréat, les lettrés qui résident dans la même Sous-préfecture les attaquent et leur font obstacle de toutes manières, ceux-là surtout qui se font un plaisir de nuire aux autres, sans aucun avantage pour eux-mêmes, masquant leur jalousie sous le prétexte que la classe des lettrés ne doit pas être déshonorée par l’admission de personnes viles.
d.	La dureté des prétendus maîtres envers la catégorie Che-pou. Abusant de leur pouvoir, ils s’efforcent opiniâtrement de maintenir ces hommes dans leur condition primitive, pour leur propre avantage. S’ils en voient quelques-uns se soustraire à leur joug, ils ne tardent pas à les réduire à leur premier état et, en cas de résistance, non seulement ils les soumettent à des vexations, mais encore, se prévalant de leur prétendu droit de maîtres légitimes, ils exercent impunément envers eux toutes sortes de violence.
2° En présence, toutefois, des décrets Impériaux et des statuts légaux en leur faveur, ces obstacles, de la part des autres, étant illicites, ne sont pas insurmontables. Pour ceux-là donc qui remplissent les conditions pour sortir d’une classe vile , qui sont suffisamment au courant des choses, et qui ont la faculté et la volonté de faire les frais d’un procès ; s’ils réclament leurs droits contre leurs adversaires auprès des Mandarins locaux, ou même s’il en est besoin, auprès des Mandarins métropolitains et de la Cour suprême d’appel à l’Empereur, Tou-tch’a-yuen, il n’est pas douteux qu’ils n’obtiennent une sentence favorable, conforme aux décrets Impériaux, à moins qu’il n’y ait, d’autre part, quelque fait ou quelque raison en leur défaveur.

@

XI
EXPOSÉ DE L’ORIGINE ET DU DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME DE TCHOU HI ET DE SON INFLUENCE SUR L’ESPRIT DES LETTRÉS.
@
I. p.147 Nous avons fait mention, dans le Traité du Mariage chinois (Art. XLVII, N.B. N° II. pag. 249) du Système de Tchou Hi, mais cette simple indication ne pouvait pas satisfaire la curiosité des lecteurs ; c’est pourquoi il nous a paru bon d’en donner un bref exposé. Li-hio le "Système rationnel", ou Tao-hio, le "Système philosophique", a eu pour auteur Tchou Hi (né 18 Oct. 1130, mort 23 Avril 1200) et, pour cette raison, est appelé le "Système de Tchou-hi". Ce Système est fondé sur les conceptions de :
a.	T’ai-ki le "Grand Extrême" ;
b.	Li la "Raison" ; 
c.	Sing la "nature" ; 
d.	Yn-yang-eul-k’i "les deux Atomes, Principes subtils, négatif et positif" ; 
e.	Ou-hing les "cinq éléments".
Les données, dont Tchou Hi se servit pour former son Système, furent principalement les enseignements de cinq célèbres lettrés qui vécurent peu avant lui, vers le milieu de la dynastie des Song (XIe siècle ap. J.-C.). C’étaient :
1° Tcheou Toen-i (1017-1073) qui exposa dans ses ouvrages les principes de T’ai-ki, de Li-k’i, de Yn-yang, etc... Il avait appris la "figuration du Grand Extrême", T’ai-ki-t’ou [A], de Tch’en Toan, célèbre sectateur du Taoïsme qui, vers l’an 980 ap. J.-C., avait rendu visite à T’ai-tsong, second Empereur de la dynastie des Song. p.148 
2° Chao Yong (1011-1077), qui exposa dans ses ouvrages les principes de la "Raison des choses", Ou-li, d’après les "Huit trigrammes", Pa-koa. Il avait appris la "figuration de l’Existence de la raison a priori", Sien-t’ien-t’ou [B], et la "figuration de l’Existence de la raison a posteriori", Heou-tien-t’ou [C] , de Li Tche-ts’ai, qui l’avait reçue lui-même de Mou Sieou qui, de Tch’ong Fang, qui, de Tch’en Toan.

3° Tch’eng Hao (1032-1085) et Tch’eng I, (1033-1107), deux frères qui, d’abord adonnés au Bouddhisme et au Taoïsme, suivirent les leçons de Tcheou Toen-i et laissèrent beaucoup d’écrits sur le Li-k’i.
4° Tchang Tsai (1020-1077) qui, également d’abord adonné au Bouddhisme et au Taoïsme, prit ensuite comme maîtres Tch’eng Hao et Tch’eng I et traita longuement du Li et du Sing.

II. 1° Tchou Hi s’adonna dans sa jeunesse au Bouddhisme et au Taoïsme, puis, à l’âge de 31 ans, il se convertit aux principes des lettrés que nous venons de nommer, qu’il expliqua et développa largement. En p.149 composant un commentaire sur les quatre livres classiques, il saisit toutes les occasions d’y exposer ces vues. En considération des principes d’humanité qu’elles renfermaient et du fait que leurs partisans parmi les lettrés, soit dans les charges publiques, soit dans la vie privée, étaient renommés dans le peuple pour la pureté des mœurs , leurs promoteurs Tchou Hi, Tcheou Toen-i, Tch’eng Hao, Tch’eng I et Tchang Tsai furent, en 1241, inscrits par l’Empereur Li-tsong au catalogue des hommes illustres honorés dans le temple de Confucius, et le même honneur fut, en 1267, conféré à Chao Yong par l’Empereur Tou‑tsong.
2° En 1280 ap. J.-C., la dynastie Mongole des Yuen succéda à la dynastie des Song. Le nouveau Souverain, Che-tsou, sectateur du Bouddhisme et persécuteur du Taoïsme, n’avait pas pour Confucius la vénération que les dynasties précédentes lui avaient accordée, et n’honorait pas Tchou Hi, ni les autres inscrits au catalogue des hommes illustres. Au commencement de l’année 1294, Che-tsou mourut et son successeur au trône, Tch’eng-tsong, dans la 7e lune, (Juil. Août) rétablit par un décret les anciens honneurs rendus à Confucius. Quant à Tchou Hi et aux cinq autres hommes illustres dont les noms étaient inscrits dans le temple de Confucius, le quatrième Empereur. de la dynastie, Jen‑tsong, en 1313, dans la 6e lune, (Juin-Juil.) décréta
qu’ils seraient honorés comme auparavant.
3° Durant les premières années de cette dynastie, les examens publics de littérature furent interrompus et les p.150 charges de Mandarins étaient données à ceux que les gouverneurs des provinces proposaient à l’Empereur comme lettrés et capables. En 1313, l’Empereur Jen-tsong, voulut rétablir les examens publics de littérature, à l’effet de conférer des grades et de nommer aux fonctions publiques, et dans la 11e lune, (Nov.-Déc.) il décréta que ces examens commenceraient à avoir lieu dans la ville royale de Pékin, durant la 8e lune (Septembre) de l’année suivante. Il imposa aux candidats dans ce premier examen une composition d’un nouveau genre, dont le modèle avait été donné par un lettré, Wang Keng-yé, appelé de son nom officiel K’o-yun. Cette composition, appelée Chou-i, était l’explication d’un texte des quatre livres classiques ; elle devait consister en huit périodes et renfermer au moins 300 caractères. On devait se conformer au commentaire de Tchou Hi, excepté dans la huitième période, ou conclusion, où le candidat devait donner son opinion propre .
4° En l’an 1368 ap. J.-C., après l’extinction de la dynastie Mongole, Tchou T’ai-tsou, fondateur de la nouvelle dynastie des Ming, institua des examens littéraires et, à la persuasion de son premier ministre Lieou Ki, il proposa une composition encore d’un nouveau genre. Cette composition, qui était une "amplification" d’un texte pris dans les quatre livres classiques, consistait en quatre membres antithétiques ou doubles, sans compter l’exorde et la conclusion, et pour cette raison était appelée Pa-kou-wen-tchang . Ce p.151 monarque, fier de porter le même nom patronymique que Tchou Hi, prêta volontiers l’oreille aux conseils de quatre lettrés de cette école, à savoir Fan Tsou-kan, Yé I, Song Lien et Ho Cheou-p’ong, tous originaires de la Préfecture de Ou-tcheou maintenant appelée Kin-hoa-fou, dans la Province de Tché-kiang, et décréta que les candidats, dans leurs "amplifications", eussent à se conformer au commentaire de Tchou Hi. L’usage de donner les grades et les charges publiques d’après les résultats des examens littéraires, et celui qui oblige les candidats à suivre le commentaire de Tchou Hi dans leurs "amplifications de huit périodes", ont été adoptés par la dynastie actuelle, qui est arrivée au pouvoir en 1644, et ils sont encore en vigueur .

III. 1° Les lettrés qui se font gloire d’être disciples p.152 de Tchou Hi, vantent leur maître au point de l’égaler au philosophe Mong-tse. Ils affirment que, de même que Mong-tse avait réfuté l’hétérodoxie de Yang Tchou et de Mé Ti et enseigné la vraie doctrine de Confucius, de même Tchou Hi, attaquant le Bouddhisme et le Taoïsme, a mis en lumière cette doctrine, obscurcie pendant quatorze siècles.
2° Mais, à l’époque même de Tchou Hi et depuis, il y a eu plusieurs lettrés d’un esprit sagace qui ont combattu cette vanterie. Ils disaient :
a.	que la doctrine de Tchou Hi était déduite d’un sophisme de Lao-tse.
b.	que la doctrine de Tchou Hi n’était que le Bouddhisme et le Taoïsme, avec un vernis de Confucianisme.
c.	que Tchou Hi, à l’exemple de ses maîtres Tch’eng Y, etc., avait eu grande foi en la géomancie, Fong-choei, et que, par conséquent, il n’était pas sectateur du Confucianisme pur.
d.	que Tchou Hi, à T’ong-ngan, (dans la Province de Fou-kien), en entendant la cloche d’une pagode, s’était écrié que son cœur était attiré, et qu’il n’avait donc pas complètement rejeté le Bouddhisme.
e.	que sous la dynastie des T’ang (621-906) il y avait séparation entre les disciples de Confucius et les Bouddhistes, mais que, sous celle des Song, les disciples de Confucius étaient en même temps Bouddhistes, et les Bouddhistes, disciples de Confucius.

3° p.153 Parmi les adversaires de Tchou Hi, les plus violents furent :
a.	Lou Kieou-yuen (1139-1192 sous la dynastie des Song, de la Sous-préfecture de King-k’i, dans la prov. de Kiang-si) qui fut son contemporain, et dont les œuvres sont appelées Siang-chan-tsi ;
b.	Wang Cheou-jen, (1473-1529 sous la dyn. des Ming, de la Sous-préfecture de Yu-yao dans la prov. de Tché-kiang) dont les œuvres sont appelées Wang-yang-ming-tsi ;
c.	Mao K’i-ling, (né en 1623, sous la dyn. des Ming, mort en 1707 sous la dyn. actuelle, de la Sous-préfecture Siao-chan dans la prov. de Tché-kiang) qui brilla par l’érudition sous le règne de K’ang-hi, de la même dynastie, et fut tenu en grande estime par cet Empereur.

IV. 1° Ce dernier, Mao K’i-ling, dont le nom ordinaire était Ta-k’o, composa 60 ouvrages, comprenant 517 livres, Kiuen, dont la collection est appelée Si-ho-tsi. Il attaqua Tchou Hi avec plus de violence et moins d’urbanité que les autres. Dans l’ouvrage intitulé Se-chou-kai-ts’ouo, "Correction des erreurs qui se trouvent dans le commentaire des quatre livres classique", tout en montrant les erreurs par des arguments plus clairs que le jour, il couvre Tchou Hi d’opprobres, le traitant d’ignorant ridicule, se contredisant lui-même, rêveur, etc. Cet ouvrage, comprenant 22 Kiuen, fut dicté par l’auteur octogénaire aux petits-fils de son frère. Il y rassembla les remarques qu’il avait déjà publiées dans d’autres ouvrages et les distribua en p.154 32 catégories. Les corrections d’erreurs, qui sont au nombre de 451, y étant soutenues par des raisons inattaquables, l’ouvrage fut reçu avec avidité par les lettrés, qui s’y conforment dans les dissertations sur l’interprétation des anciens livres aux examens publics.
2° Il est arrivé dernièrement dans la Province de Ho‑nan que quelques lettrés, en composant des "amplifications de huit périodes", eurent l’audace téméraire d’abandonner le commentaire officiel de Tchou Hi et de suivre les corrections de Mao K’i-ling. Or cela est interdit par un décret impérial, et Chao Song-nien, Examinateur au baccalauréat, Hio-tcheng, pour cette province, craignit que cela ne devint une coutume parmi les candidats. Il voulut donc que l’interdiction impériale fût renouvelée, et présenta une supplique dans ce sens dans la 6e lune de la 20e année de l’Empereur Koang-siu (Juil. 1894). Il y donne les plus grandes louanges au commentaire de Tchou Hi, fait remarquer qu’il a été adopté pour les examens publics aux grades littéraires par les dynasties précédentes des Yuen et des Ming, ainsi que par la dynastie actuelle, et rappelle les éloges pompeux donnés à Tchou Hi par les Empereurs K’ang-hi et K’ien-long, puis il ajoute :
« Bien que les opinions données dans leurs écrits par des lettrés de grande érudition puissent quelquefois aider à comprendre les anciens livres, cependant pour les "amplifications de huit périodes" imposées légalement aux examens publics, il est interdit de se mettre en opposition avec le commentaire de Tchou Hi. Ainsi donc, dans les dissertations à composer sur l’interprétation des livres anciens on a toute faculté d’adopter tel ou tel auteur, mais dans les "amplifications" il n’est nullement permis de suivre d’autres opinions que celles du commentaire… Dans ces dernières années, l’ouvrage de Mao K’i-ling intitulé Se-chou-kai-ts’ouo a été reproduit par la lithographie et s’est répandu dans l’Empire. Cet auteur possède, il est vrai, une érudition si vaste et une mémoire si tenace qu’aucun des lettrés des derniers siècles ne peut lui être comparé, et son ouvrage où plusieurs textes des livres classiques sont interprétés avec la plus grande perspicacité, a rendu grand service à l’égard de Tchou Hi ; mais, dominé par l’amour-propre et insolent dans son éloquence ingénieuse, il couvre d’opprobres dans cet ouvrage, l’ancien sage Tchou Hi et va jusqu’à dire que le commentaire de Tchou Hi sur les quatre livres n’est nulle part exempt d’erreurs, à tel point que tout le fer extrait de toutes les mines de p.155 l’Empire ne suffirait pas pour fondre des tables portant toutes ses erreurs. Ah ! quel sarcasme !... Si l’on permettait que cet ouvrage se répandit, il arriverait que des lettrés de talent, séduits par ses affirmations, croiraient qu’ils ne doivent pas suivre Tchou Hi ni Tch’eng I (qu’il a souvent cité dans son commentaire).... Ce serait un grand détriment pour l’art littéraire. Nous prions donc Sa Majesté, par un décret, d’interdire sévèrement la propagation de cet ouvrage, et d’ordonner aux Mandarins de tout grade, soit à la Cour, soit dans les provinces, ainsi qu’aux Recteurs des collèges de bacheliers, établis pour instruire les lettrés, de se conformer avec dû respect aux instructions sacrées des ancêtres de Sa Majesté, suivant religieusement les opinions de Tch’eng I et de Tchou Hi, et de plus que, pour les "amplifications de huit périodes" composées aux examens publics, au cas où elles différeraient du commentaire de Tchou Hi et contiendraient des opinions téméraires en opposition avec ce commentaire, elles soient condamnées et rejetées, quand même elles seraient d’ailleurs écrites en style élégant, etc.
3° Au 16e jour de la 6e lune de la 20e année de l’Empereur Koang-siu (18 Juillet 1894), il fut porté un décret conforme à la teneur de cette supplique. L’Empereur y rapportait sommairement le contenu de la supplique et déclarait que cet ouvrage Se-chou-kai-ts’ouo renfermait des opinions opposées à l’interprétation correcte des livres (approuvée pour les "amplifications"), puis il ajoutait : 
« Nous ordonnons que les Vice-rois et les Gouverneurs provinciaux interdisent sévèrement la vente ultérieure de l’ouvrage Se-chou-kai-ts’ouo. Ceux qui révisent les "amplifications" aux examens publics devront se conformer religieusement aux règles établies par la loi, suivre le commentaire de Tchou Hi comme la parole du maître et n’admettre aucune "amplification" qui présente des opinions différentes des siennes, afin d’éviter que les règles de la littérature viennent à se perdre, etc.

V. 1° D’après cela, quand des lettrés composent des "amplifications" aux examens publics, il sont tenus de suivre le commentaire de Tchou Hi. Mais parmi les examens que préside l’Examinateur provincial des bacheliers, en outre de "l’examen principal", appelé Tcheng-tch’ang, dans lequel on fait des "amplifications", il en est p.156 un accessoire appelé King-kou-tch’ang, dans lequel on fait des compositions en vers et en prose. On y propose nombre de thèmes sur les différentes matières que les lettrés ont choisies. Ces matières sont : 
a.	Che Fou, des "vers" et des "descriptions poétiques" ;
b.	King-kiai, "l’interprétation des anciens livres canoniques et classiques" ;
c.	Sing-li-luen, une "dissertation sur la Doctrine de Tchou Hi"  ;
d.	Hiao-king-kiai, "l’interprétation du Livre de la piété filiale" ;
e.	Tché-wen, une "dissertation sur l’histoire, les antiquités", etc. ; 
f.	T’ien-wen, une "dissertation sur l’astronomie" ;
g.	Yu-ti, une "dissertation sur la géographie" ;
h.	Che-che, une "dissertation sur l’état actuel des affaires publiques, les moyens de procurer la prospérité du peuple, les progrès dans l’art militaire, dans les sciences," etc. ;
i.	Soan-hio, des "problèmes de mathématiques".
2° Cet examen accessoire précède "l’examen principal" et il est libre dans un double sens, car les lettrés peuvent y concourir ou non, et dans le premier cas ils peuvent choisir pour sujet de composition n’importe laquelle des matières susdites. Ceux qui passent cet examen ont cet avantage que, si leur composition a quelque valeur, ils seront, toutes autres choses égales, préférés à ceux qui ne l’auront point passé. Personne évidemment ne se présente à cet examen, à moins d’avoir fait une étude spéciale des matières qui en font le sujet. Le nombre des candidats qui passent cet examen est en moyenne de 15 % du nombre de ceux qui ne le passent pas, et sur ces 15 % il y en a 
a.	10 % qui concourent pour les "vers et les descriptions poétiques" Che Fou ; 
b.	2,5 % pour "l’interprétation des livres anciens" King-kiai ; 
c.	0,4 % pour une "dissertation sur la p.157 doctrine de Tchou Hi, "Sing-li-luen ", 
d.	et environ 2,1 % sur les autres matières.
 3° Les candidats à cet examen qui choisissent "l’interprétation des livres anciens", King-kiai, ne font le plus souvent aucune mention de Tchou Hi, mais citent d’autres auteurs et suivent leurs opinions, même en opposition avec lui , car autrement ils ne pourraient pas passer pour érudits. Il est donc évident que la conformité avec le commentaire de Tchou Hi n’est imposée que pour les "amplifications de huit périodes", et qu’il n’est nullement défendu de suivre des auteurs opposés à Tchou Hi dans les autres compositions des examens publics. En dépit de la défense de vendre l’ouvrage Se-chou-kai-ts’ouo, les opinions opposées à Tchou Hi qui s’y trouvent réunies aussi bien que celles qui se rencontrent dans les autres œuvres de Mao K’i-ling, conservent toujours la même valeur, et la célébrité de l’auteur n’en est point diminuée, car Chao Song-nien lui-même, dans sa supplique, lui a décerné cet éloge pompeux : « L’auteur de l’ouvrage Se-chou-kai-ts’ouo possède une érudition si vaste et une mémoire si tenace qu’il n’est aucun lettré des derniers siècles qui puisse lui être comparé. » En outre, les Empereurs regardent du même œil tous les lettrés célèbres, aussi bien adversaires de Tchou Hi que ses partisans. Ainsi les Empereurs de la dynastie des Ming Kia-tsing (1530 ap. J.-C.) et Long-k’ing (1567 ap. J.-C.) décrétèrent successivement d’inscrire au catalogue des p.158 hommes illustres, honorés dans le temple de Confucius, les adversaires de Tchou Hi nommés plus haut, Lou Kieou-yuen et Wang Cheou-jen , ce qui a été confirmé par des Empereurs de la dynastie actuelle.
	4° D’après le très petit nombre de lettrés (4 sur 1000) qui choisissent à l’examen la doctrine de Tchou Hi comme sujet de dissertation Sing-li-luen, il est évident que, sur la masse des lettrés, il en est extrêmement peu qui étudient spécialement la doctrine de Tchou Hi. En effet, pour être capable d’écrire sur cette doctrine une dissertation digne du concours, il ne suffit pas d’avoir étudié les quatre livres classiques et les cinq livres canoniques ; il faut encore avoir lu quelques ouvrages traitant spécialement de cette doctrine. Mais, dès lors que ce concours n’est pas requis pour obtenir les grades littéraires, le commun des lettrés se dispense de ce travail . p.159 Tous ceux qui aspirent aux grades littéraires devraient cependant avoir quelque connaissance de cette doctrine, afin de pouvoir faire leurs "amplifications" quand on donne des thèmes ayant quelque rapport avec elle ; mais il leur suffit à cet effet de retenir et de comprendre d’une manière vague et confuse quelques expressions du système, tirées des commentaires sur les livres classiques.
5° La manière d’étudier la littérature qui règne en Chine depuis un temps immémorial, consiste en ce que les enfants de sept à huit ans, dès qu’ils connaissent le p.160 son de quelques caractères, commencent immédiatement à apprendre les livres classiques, puis passent aux livres canoniques. Or ces livres, étant d’un style relevé et traitant de théories spéculatives et abstraites, sont au-dessus de la portée des enfants. On leur en fait néanmoins apprendre par cœur le texte avec quelques parties choisies de commentaire, sans qu’ils y comprennent rien. C’est comme si des enfants européens, avant d’étudier la langue latine, apprenaient par cœur les écrits philosophiques de Cicéron ou de Sénèque. Quand ensuite leur intelligence s’est plus développée, ils entendent l’explication de ces livres et lisent le commentaire avec ses développements, uniquement en vue de la composition "d’amplifications." Les textes auxquels sont joints des commentaires selon la doctrine de Tchou Hi et même les commentaires plus étendus tirés d’ouvrages spéciaux de disciples de ce maître, n’offrent que des théories vagues, obscures et sans lien, et par suite les lecteurs se contentent d’en obtenir une intelligence superficielle et de retenir quelques phrases qui puissent leur servir pour composer des "amplifications". Car la manière de faire des étudiants chinois est bien exprimée par le proverbe Hao-tou-chou pou‑k’ieou-chen-kiai "celui qui étudie bien les livres ne les approfondit pas trop". De fait le commun des lettrés, particulièrement dans l’étude de la doctrine de Tchou Hi, ne ressemble nullement aux Sinologues européens qui cherchent à éclaircir les points obscurs, à trouver un sens précis dans des expressions vagues et un lien entre des phrases sans connexion, et donnent un sens déterminé à des paroles ambiguës, supposant que les auteurs de telle doctrine auraient parlé ainsi s’ils avaient voulu écrire d’une manière vraiment philosophique. L’expérience prouve que si un lettré chinois, possédant une langue européenne, lit une bonne exposition de la doctrine de Tchou Hi dans cette langue, il la trouve exprimée beaucoup plus clairement que dans le texte original chinois et qu’il ne l’a jamais entendu expliquer par des lettrés, des licenciés et des docteurs de grande réputation, ni même par ceux qui ont fait une étude spéciale de cette matière .

VI. 1° p.161 La connaissance de la doctrine de Tchou Hi que la plupart des lettrés acquièrent par la lecture de livres propres à leur faciliter la composition "d’amplifications", ne consistant qu’en quelques théories vagues et obscures apprises de mémoire, elle ne peut avoir aucune influence sur leur intelligence et sur leurs mœurs, et c’est ce que prouve l’expérience de tous les jours. Car les disciples de Tchou Hi se font gloire de ce qu’il prêche la doctrine de Confucius et condamne le Bouddhisme et le Taoïsme ; et cependant, comme nous le voyons chaque jour, quel est le lettré qui n’adore pas les idoles de l’Inde, Fou, "Bouddha", Koan-yn Avalô Kitêsvara, etc ? Quel est celui qui n’honore pas les idoles chinoises T’ien‑fei la "déesse de la mer" et Wen-tch’ang le "dieu de la littérature," dont Tchou Hi réprouve spécialement le culte ? Quel est celui qui n’a pas Tsao-kiun le "dieu lare", placé dans sa cuisine ? Quel est celui qui n’a pas de monogrammes superstitieux, Fou, collés à ses portes ? Quel est celui qui ne brûle pas des lingots en papier ? Quel est celui qui n’invite pas des bonzes et des Taoïstes pour réciter des prières et faire des cérémonies superstitieuses ? Quel est le lettré, surtout parmi les nobles, qui, dans des funérailles pompeuses, ne veuille avoir devant le cercueil, portée dans une litière bien ornée, une poule blanche vivante dans laquelle il croit que se trouve l’âme du défunt ? En un mot les lettrés ne s’attachent pas à la doctrine de Tchou Hi par l’esprit et ne s’y conforment pas dans la pratique .
2° p.162 Ce fait peut aussi s’observer chez les lettrés chrétiens de ce Vicariat (nous n’avons pas connaissance des autres) : car dans ce Vicariat, qui comprend les deux Provinces de Kiang-sou et de Ngan-hoei, il y a actuellement (1896) plus de 1.500 chrétiens qui ont étudié les livres classiques et canoniques et les possèdent aussi bien que les lettrés païens, et parmi eux il y en a 70 qui sont gradés. De ce nombre, la plupart sont fervents et exemplaires, et il n’y en a guère plus de 3 % qui mènent une vie indigne du nom chrétien. Mais si ceux-ci ne se conforment pas aux commandements de Dieu et aux préceptes de l’Eglise, ce n’est pas à raison d’idées fausses puisées dans les livres, mais uniquement par respect humain ou entraînés par la cupidité ou d’autres passions. Depuis l’année 1842  jusqu’à l’année présente (1896) inclusivement, c’est-à-dire dans l’espace d’un demi-siècle, il est mort 79 bacheliers chrétiens qui tous (autant que nous avons pu nous en assurer), ont laissé un espoir bien fondé de leur salut éternel, à l’exception de cinq dont le repentir, à leurs derniers moments, a été douteux. Mais ceux-là n’avaient pas vécu en chrétiens, et leur fin déplorable ne fut pas due à leur attachement à la doctrine de Tchou Hi. L’un d’entre eux, entraîné par une passion de jeunesse, fut emporté par une mort subite ; un second fut victime du respect humain, et pour les trois autres, néophytes, l’amour de l’argent fut leur ruine. Les choses étant ainsi, il est évident que le commun des lettrés ne subit aucune influence de la doctrine de Tchou Hi dans la lecture
des livres classiques et canoniques.

@